fix: PDF-Exporte folgen der Sprache der Oberfläche

`RoutinePdfExporter._text()` hat den Text übersetzt und dann das Original
geschrieben. Seit dem Englisch-Umschalten waren PDFs damit faktisch
durchgehend deutsch, obwohl die Release-Notizen übersetzte Blätter nennen.

- `_text()` schreibt jetzt die Übersetzung.
- Zusammengesetzte Texte übersetzen zuerst die Vorlage und setzen dann ein
  (Untertitel, Notiz im Rink, "+ %d weitere", Saisonvergleich).
- `_draw_note()` übersetzt vor dem Umbruch, sonst passt kein Satz mehr auf
  einen Katalogschlüssel.
- Fehlende Schlüssel ergänzt (u. a. "Kategorie: %s", "%d Abschnitte",
  "Musik: %s", Tabellenköpfe).

Test: `run_export_tests` baut ein PDF auf Englisch und prüft, dass
Tabellenköpfe und der Saisonvergleich übersetzt sind.
This commit is contained in:
torsten 2026-11-13 13:17:09 +01:00
parent bbf9154221
commit 1b6e6d8ede
4 changed files with 130 additions and 12 deletions

View file

@ -192,6 +192,25 @@ func _run() -> void:
comparison_text.contains("Basiswert"),
"the comparison PDF sums the base values"
)
# Die PDF-Texte folgen der Sprache der Oberfläche.
AppSettings.apply_locale("en")
var english_pdf := (
RoutinePdfExporter.build(routine).get_string_from_ascii()
)
var english_comparison := (
RoutinePdfExporter.build_season_comparison(comparison_routine, report)
.get_string_from_ascii()
)
AppSettings.apply_locale("de")
_check(
english_pdf.contains("Duration") and english_pdf.contains("Section"),
"PDF table labels follow the interface language"
)
_check(
english_comparison.contains("not in the catalog"),
"the comparison PDF follows the interface language"
)
_check(
pdf_text.contains(" c") or pdf_text.contains(" l"),
"PDF export contains vector path operators"