feat: Website und Hub zweisprachig (Deutsch/Englisch)

Website (rinkplanner.programmschmiede.de) liegt jetzt im Repo unter web/:
Sprachweiche nach Accept-Language (der User-Agent enthält keine Sprache),
/de/ und /en/ als eigene URLs mit hreflang, Cookie für die manuelle Wahl,
Texte in web/i18n.php, Markup in web/template.php. Deployment über
tools/deploy_web.sh (--sync, --check, --all); /index.html leitet weiter.

Hub: optionale englische Oberfläche über den DE/EN-Umschalter, Cookie
RHUB_LANG, Route /language. Alle Texte (Views, Meldungen, Validierung,
API-messages) stehen in hub/app/i18n_strings.php und laufen über t();
Datum und Zahlen folgen der Sprache. Die API behält ihre code-Felder und
antwortet ohne Cookie weiter deutsch.

deploy_hub.sh --check prüft jetzt Schlüsselparität und fehlende t()-Schlüssel.
Doku: docs/website.md neu, docs/hub.md und AGENTS.md ergänzt.
This commit is contained in:
torsten 2026-11-12 22:38:32 +01:00
parent 6c8dc942e8
commit 9819311403
41 changed files with 2801 additions and 326 deletions

View file

@ -207,6 +207,34 @@ Statuscodes: `401` Token fehlt/ungültig, `403` keine Berechtigung oder
Passwortwechsel nötig, `404`, `409` Duplikat, `422` Validierung,
`429` Limit.
### Sprache der API-Meldungen
Die `message`-Felder sind übersetzt, das `code`-Feld bleibt maschinenlesbar
und unverändert. Die Sprache folgt dem Cookie `RHUB_LANG`; ohne Cookie
antwortet die API deutsch. Die App sollte sich auf `code` verlassen, nicht auf
den Text.
## Sprache der Web-Oberfläche
Die Oberfläche ist deutsch und englisch. Standard ist Deutsch; umgeschaltet
wird ausschließlich über den DE/EN-Umschalter in der Kopfzeile, der das
Cookie `RHUB_LANG` (ein Jahr, `SameSite=Lax`) setzt. Es gibt keine
automatische Erkennung – der Hub ist eine geschlossene Beta, und die
Deutschfassung bleibt die Vorgabe.
- Alle Texte stehen in `hub/app/i18n_strings.php` unter `de` und `en`,
Zugriff über `t('schlüssel', ['platzhalter' => …])`.
- `hub_locale()` liest das Cookie, `hub_locale_set()` schreibt es; die Route
`/language?lang=de|en&next=…` setzt es und leitet zurück.
- Datum und Zahlen folgen der Sprache: deutsch `12.11.2026 10:30` und
`5,0 MB`, englisch `2026-11-12 10:30` und `5.0 MB`.
- In den Texten steht kein HTML; sie werden an der Ausgabestelle mit `e()`
maskiert.
- `./tools/deploy_hub.sh --check` prüft, dass beide Sprachblöcke dieselben
Schlüssel haben und dass jeder in `t()` verwendete Schlüssel existiert.
- Neuer Text gehört immer in beide Blöcke; fehlt eine Übersetzung, zeigt
`t()` den Schlüssel an, und der Check schlägt an.
## Deployment
`tools/deploy_hub.sh` liest die Zugänge aus `docs/credentials.txt`