diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 6453615..8c76939 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -61,6 +61,23 @@
`rinkplanner.exe`.
- Der Installer ist per-user (kein Admin) und unsigniert (SmartScreen).
+## Sprache der App
+
+- Die App ist zweisprachig (Deutsch/Englisch). Umgeschaltet wird über
+ **Datei → Sprache**; die Wahl liegt in `user://app.cfg` (`AppSettings`).
+ Ohne gespeicherte Wahl startet sie auf Deutsch.
+- Alle sichtbaren Texte stehen als deutsche Schlüssel in
+ `rinkplanner/assets/i18n/strings.csv`; Godot importiert daraus
+ `strings.en.translation` (registriert in `project.godot` unter
+ `[internationalization]`).
+- Reine `text`-Eigenschaften übersetzen sich selbst. Für zusammengesetzte
+ Texte `I18n.t()` / `I18n.f()` / `I18n.join_lines()` verwenden – nicht
+ `tr()` in statischen Funktionen.
+- Neue Texte gehören in beide Spalten; `tests/run_i18n_tests.gd` prüft den
+ Katalog und den Umschalter. Nutzdaten (Kür-, Abschnittstitel, Dateinamen)
+ bleiben deutsch und werden nur zur Anzeige übersetzt
+ (`I18n.section_title`).
+
## Dateiformat und Release-Check
- Neue Kürdateien werden als JSON gespeichert (`RoutineFile`). `.tres` ist
diff --git a/docs/manual.md b/docs/manual.md
index 04396b9..d3a0fde 100644
--- a/docs/manual.md
+++ b/docs/manual.md
@@ -15,6 +15,13 @@ App über den Button **?** in der Statusleiste erreichbar.
6. Optional **3D** in der oberen Leiste öffnen, um die Kür als Vorschau
abzuspielen.
+## Sprache
+
+Die Oberfläche gibt es auf Deutsch und Englisch. Umgeschaltet wird über
+**Datei → Sprache**; die App merkt sich die Wahl und startet ohne gespeicherte
+Wahl auf Deutsch. Kürdateien, Abschnittstitel und Dateinamen bleiben
+unabhängig von der Sprache unverändert – nur die Anzeige wird übersetzt.
+
## Küren verwalten
**Datei → Küren verwalten…** bündelt die Dateipflege:
diff --git a/rinkplanner/assets/i18n/strings.csv b/rinkplanner/assets/i18n/strings.csv
new file mode 100644
index 0000000..e93a76b
--- /dev/null
+++ b/rinkplanner/assets/i18n/strings.csv
@@ -0,0 +1,752 @@
+"keys","de","en"
+" Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv "," Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv "," Older versions are in the conflict archive "
+" (nicht abspielbar)"," (nicht abspielbar)"," (not playable)"
+" (nur meine)"," (nur meine)"," (mine only)"
+" als Revision %s"," als Revision %s"," as revision %s"
+" | %d Segmente ausgewählt"," | %d Segmente ausgewählt"," | %d segments selected"
+" · gewählt: %s"," · gewählt: %s"," · selected: %s"
+" · mit Musik"," · mit Musik"," · with music"
+" · Punkte ziehen zum Formen"," · Punkte ziehen zum Formen"," · drag points to shape"
+"(nicht abspielbar)","(nicht abspielbar)","(not playable)"
+"(nur meine)","(nur meine)","(mine only)"
+"- 0 Features = Base, 1 = Level 1, 2 = Level 2, 3 = Level 3, 4 oder mehr = Level 4.","- 0 Features = Base, 1 = Level 1, 2 = Level 2, 3 = Level 3, 4 oder mehr = Level 4.","- 0 features = base, 1 = level 1, 2 = level 2, 3 = level 3, 4 or more = level 4."
+"- 1,1-Faktor für Sprünge in der zweiten Programmhälfte","- 1,1-Faktor für Sprünge in der zweiten Programmhälfte","- 1.1 factor for jumps in the second half of the programme"
+"- Abzüge (Stürze, Zeitüberschreitungen usw.)","- Abzüge (Stürze, Zeitüberschreitungen usw.)","- deductions (falls, time violations, etc.)"
+"- Alte Freitext-Kombinationen werden beim Laden oder Übernehmen automatisch in die strukturierte Form überführt.","- Alte Freitext-Kombinationen werden beim Laden oder Übernehmen automatisch in die strukturierte Form überführt.","- Old free-text combinations are converted to the structured form automatically when loading or applying."
+"- Base Value jedes Elements aus Katalog und gewähltem Level","- Base Value jedes Elements aus Katalog und gewähltem Level","- base value of each element from the catalog and the selected level"
+"- Basiswert: Summe der Base Values aller Elemente mit gültigem Katalogwert.","- Basiswert: Summe der Base Values aller Elemente mit gültigem Katalogwert.","- base value: sum of the base values of all elements with a valid catalog value."
+"- Bei Schrittsequenzen ist Feature 1 (Vielfalt) Pflicht.","- Bei Schrittsequenzen ist Feature 1 (Vielfalt) Pflicht.","- For step sequences, feature 1 (variety) is mandatory."
+"- Beispiel Gold: 5,00 × 3 × 2,67 = 40,05 PCS; Basiswert 9,50; geschätzte Summe 49,55.","- Beispiel Gold: 5,00 × 3 × 2,67 = 40,05 PCS; Basiswert 9,50; geschätzte Summe 49,55.","- Example Gold: 5.00 × 3 × 2.67 = 40.05 PCS; base value 9.50; estimated total 49.55."
+"- Bronze: max. 4 Einfachsprünge ohne Axel, 1 Sprungkombination, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, Level bis 1.","- Bronze: max. 4 Einfachsprünge ohne Axel, 1 Sprungkombination, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, Level bis 1.","- Bronze: max. 4 single jumps without Axel, 1 jump combination, 2 spins, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, levels up to 1."
+"- ChSq (Choreo-Sequenz) und ChSp (Choreographic Spin) sind fest Level 1.","- ChSq (Choreo-Sequenz) und ChSp (Choreographic Spin) sind fest Level 1.","- ChSq (choreo sequence) and ChSp (choreographic spin) are fixed at level 1."
+"- ChSq und ChSp mit festem Level 1","- ChSq und ChSp mit festem Level 1","- ChSq and ChSp with a fixed level 1"
+"- Das Kürzel bezeichnet die Elementfamilie, z. B. 3Lz, CCoSp oder StSq.","- Das Kürzel bezeichnet die Elementfamilie, z. B. 3Lz, CCoSp oder StSq.","- The code names the element family, e.g. 3Lz, CCoSp or StSq."
+"- Der Base Value wird aus Kürzel und Level im Saisonkatalog 2026/27 nachgeschlagen (ISU Communication 2786).","- Der Base Value wird aus Kürzel und Level im Saisonkatalog 2026/27 nachgeschlagen (ISU Communication 2786).","- The base value is looked up from the code and level in the 2026/27 season catalog (ISU Communication 2786)."
+"- Der Button „Prüfen“ zeigt Kürzel-, Level-, Feature- und Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.","- Der Button „Prüfen“ zeigt Kürzel-, Level-, Feature- und Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.","- The “Check” button shows code, level, feature and category checks as well as the score estimate."
+"- Der Level ist die Schwierigkeitsstufe. Bei Pirouetten und Schrittsequenzen folgt er aus den Features.","- Der Level ist die Schwierigkeitsstufe. Bei Pirouetten und Schrittsequenzen folgt er aus den Features.","- The level is the difficulty grade. For spins and step sequences it follows from the features."
+"- Der PCS-Durchschnitt ist eine Planungsannahme, kein Judge-Wert. Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.","- Der PCS-Durchschnitt ist eine Planungsannahme, kein Judge-Wert. Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.","- The PCS average is a planning assumption, not a judge score. Default 5.00; it can be adjusted via “Change assumptions”."
+"- Die Kategorie wird in der Statusleiste gewählt und mit der Kür gespeichert.","- Die Kategorie wird in der Statusleiste gewählt und mit der Kür gespeichert.","- The category is selected in the status bar and saved with the programme."
+"- Eine Folge braucht einen Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.","- Eine Folge braucht einen Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.","- A sequence needs an Axel (1A/2A/3A) as the 2nd or 3rd jump."
+"- Features beschreiben die Ausführung. Die App kann sie nicht aus der gezeichneten Linie ableiten; sie werden im Element-Dialog ausgewählt.","- Features beschreiben die Ausführung. Die App kann sie nicht aus der gezeichneten Linie ableiten; sie werden im Element-Dialog ausgewählt.","- Features describe the execution. The app cannot derive them from the drawn line; they are selected in the element dialog."
+"- GOE / Ausführungsqualität","- GOE / Ausführungsqualität","- GOE / execution quality"
+"- Gold: max. 5 Sprünge, keine 2F/2Lz/2A/Triple, 3 Pirouetten inkl. ChSp, 1 Schrittsequenz, 2:50 ±10 s, Spins bis Level 3, Sequenz bis Level 2.","- Gold: max. 5 Sprünge, keine 2F/2Lz/2A/Triple, 3 Pirouetten inkl. ChSp, 1 Schrittsequenz, 2:50 ±10 s, Spins bis Level 3, Sequenz bis Level 2.","- Gold: max. 5 jumps, no 2F/2Lz/2A/triples, 3 spins incl. ChSp, 1 step sequence, 2:50 ±10 s, spins up to level 3, sequence up to level 2."
+"- Level 4 bei Pirouetten verlangt zusätzlich eines von: schwieriger Ausgang, Kantenänderung, beide Richtungen, Temposteigerung, schwieriger Flug-Eingang oder Windmills.","- Level 4 bei Pirouetten verlangt zusätzlich eines von: schwieriger Ausgang, Kantenänderung, beide Richtungen, Temposteigerung, schwieriger Flug-Eingang oder Windmills.","- Level 4 for spins additionally requires one of: difficult exit, edge change, both directions, speed increase, difficult flying entrance or windmills."
+"- Nicht enthalten: GOE, 1,1-Faktor, nicht katalogisierte Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.","- Nicht enthalten: GOE, 1,1-Faktor, nicht katalogisierte Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.","- Not included: GOE, 1.1 factor, non-catalogued combinations and the official competition scoring."
+"- nicht katalogisierte Kombinationen und Freitext-Codes","- nicht katalogisierte Kombinationen und Freitext-Codes","- non-catalogued combinations and free-text codes"
+"- nur Elemente mit gültigem Katalogwert","- nur Elemente mit gültigem Katalogwert","- only elements with a valid catalog value"
+"- PCS-Faktor und Sturzabzug stehen in den Kategorie-Daten (Gold 2,67 und 1,0; Silver/Bronze 2,00 und 0,5).","- PCS-Faktor und Sturzabzug stehen in den Kategorie-Daten (Gold 2,67 und 1,0; Silver/Bronze 2,00 und 0,5).","- The PCS factor and fall deduction are in the category data (Gold 2.67 and 1.0; Silver/Bronze 2.00 and 0.5)."
+"- Programmtyp und Adult-spezifische Sonderregeln","- Programmtyp und Adult-spezifische Sonderregeln","- programme type and adult-specific special rules"
+"- Silver: max. 4 Einfachsprünge inkl. 1A, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 2:00 ±10 s, Level bis 2.","- Silver: max. 4 Einfachsprünge inkl. 1A, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 2:00 ±10 s, Level bis 2.","- Silver: max. 4 single jumps incl. 1A, 2 spins, 1 ChSq, 2:00 ±10 s, levels up to 2."
+"- Sprungkombinationen werden strukturiert gewählt: erster Sprung plus bis zu zwei weitere, als Kombination oder Folge. Die Base Values werden summiert.","- Sprungkombinationen werden strukturiert gewählt: erster Sprung plus bis zu zwei weitere, als Kombination oder Folge. Die Base Values werden summiert.","- Jump combinations are chosen structurally: first jump plus up to two more, as a combination or sequence. The base values are summed."
+"- Sprünge haben keinen Level; ihr Base Value hängt von Rotation und Sprungtyp ab.","- Sprünge haben keinen Level; ihr Base Value hängt von Rotation und Sprungtyp ab.","- Jumps have no level; their base value depends on rotation and jump type."
+"- strukturierte Sprungkombinationen als Summe ihrer Sprünge","- strukturierte Sprungkombinationen als Summe ihrer Sprünge","- structured jump combinations as the sum of their jumps"
+"- Sturzabzug: Anzahl Stürze × Kategorie-Abzug.","- Sturzabzug: Anzahl Stürze × Kategorie-Abzug.","- Fall deduction: number of falls × category deduction."
+"- Unbekannte Freitext-Codes haben keinen Katalogwert und werden in der Schätzung nicht gewertet.","- Unbekannte Freitext-Codes haben keinen Katalogwert und werden in der Schätzung nicht gewertet.","- Unknown free-text codes have no catalog value and are not counted in the estimate."
+"- Warnungen blockieren Speichern und Export nicht. Sie sind Planungshinweise.","- Warnungen blockieren Speichern und Export nicht. Sie sind Planungshinweise.","- Warnings do not block saving or exporting. They are planning notes."
+"- Wiederholungen: max. 2-mal pro gelistetem Sprung; Kombinationsbestandteile zählen mit.","- Wiederholungen: max. 2-mal pro gelistetem Sprung; Kombinationsbestandteile zählen mit.","- Repetitions: max. 2 times per listed jump; parts of combinations count as well."
+"3D-Vorschau konnte nicht geladen werden.","3D-Vorschau konnte nicht geladen werden.","The 3D preview could not be loaded."
+"3D-Vorschau konnte nicht instanziiert werden.","3D-Vorschau konnte nicht instanziiert werden.","The 3D preview could not be instantiated."
+"3D-Vorschau · %s · %d %s · %.1f s · Kamera: %s · Esc: 2D","3D-Vorschau · %s · %d %s · %.1f s · Kamera: %s · Esc: 2D","3D preview · %s · %d %s · %.1f s · Camera: %s · Esc: 2D"
+"3D-Vorschau öffnen","3D-Vorschau öffnen","Open 3D preview"
+"[b][font_size=18]1. Kürzel und Base Value[/font_size][/b]","[b][font_size=18]1. Kürzel und Base Value[/font_size][/b]","[b][font_size=18]1. Code and base value[/font_size][/b]"
+"[b][font_size=18]2. Level aus Features[/font_size][/b]","[b][font_size=18]2. Level aus Features[/font_size][/b]","[b][font_size=18]2. Level from features[/font_size][/b]"
+"[b][font_size=18]3. Adult-Kategorie[/font_size][/b]","[b][font_size=18]3. Adult-Kategorie[/font_size][/b]","[b][font_size=18]3. Adult category[/font_size][/b]"
+"[b][font_size=18]4. Punktschätzung[/font_size][/b]","[b][font_size=18]4. Punktschätzung[/font_size][/b]","[b][font_size=18]4. Score estimate[/font_size][/b]"
+"[b][font_size=18]5. Prüfung[/font_size][/b]","[b][font_size=18]5. Prüfung[/font_size][/b]","[b][font_size=18]5. Check[/font_size][/b]"
+"[b][font_size=22]Hilfe & Annahmen[/font_size][/b]","[b][font_size=22]Hilfe & Annahmen[/font_size][/b]","[b][font_size=22]Help & assumptions[/font_size][/b]"
+"[b]Ergebnis[/b]\nDer Basiswert ist ein technischer Wert, keine vorhergesagte Gesamtpunktzahl.","[b]Ergebnis[/b]\nDer Basiswert ist ein technischer Wert, keine vorhergesagte Gesamtpunktzahl.","[b]Result[/b]\nThe base value is a technical value, not a predicted total score."
+"[b]Geprüft: %s in %s (Saison %s)[/b]","[b]Geprüft: %s in %s (Saison %s)[/b]","[b]Checked: %s in %s (season %s)[/b]"
+"[b]Geschätzte Summe: %s[/b]","[b]Geschätzte Summe: %s[/b]","[b]Estimated total: %s[/b]"
+"[b]Nicht im Basiswert enthalten[/b]","[b]Nicht im Basiswert enthalten[/b]","[b]Not included in the base value[/b]"
+"[b]Prüfungen[/b]","[b]Prüfungen[/b]","[b]Checks[/b]"
+"[b]Punktschätzung[/b]","[b]Punktschätzung[/b]","[b]Score estimate[/b]"
+"[b]Punktschätzung[/b]\nPCS und Sturzabzug werden separat in der Punktschätzung angesetzt.","[b]Punktschätzung[/b]\nPCS und Sturzabzug werden separat in der Punktschätzung angesetzt.","[b]Score estimate[/b]\nPCS and fall deduction are applied separately in the score estimate."
+"[b]Tipp:[/b] Für eine realistische PCS-Annahme helfen Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.","[b]Tipp:[/b] Für eine realistische PCS-Annahme helfen Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.","[b]Tip:[/b] Protocols from earlier competitions help with a realistic PCS assumption. The average should match your current level, not your target."
+"[color=#94a3b8]Nur Base Values · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]","[color=#94a3b8]Nur Base Values · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]","[color=#94a3b8]Base values only · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]"
+"[color=#94a3b8]PCS und Abzüge: Kategorie wählen.[/color]","[color=#94a3b8]PCS und Abzüge: Kategorie wählen.[/color]","[color=#94a3b8]PCS and deductions: choose a category.[/color]"
+"Abbrechen","Abbrechen","Cancel"
+"Ablauf (Fortsetzung)","Ablauf (Fortsetzung)","Sequence (continued)"
+"Abschnitt ""%s"" mit %d Segmenten löschen?","Abschnitt ""%s"" mit %d Segmenten löschen?","Delete section “%s” with %d segments?"
+"Abschnitt %d","Abschnitt %d","Section %d"
+"Abschnitt 1","Abschnitt 1","Section 1"
+"Abschnitt 1 · 0 Segmente","Abschnitt 1 · 0 Segmente","Section 1 · 0 segments"
+"Abschnitt \""%s\"" mit %d Segmenten löschen?","Abschnitt \""%s\"" mit %d Segmenten löschen?","Delete section “%s” with %d segments?"
+"Abschnitt hinzufügen","Abschnitt hinzufügen","Add section"
+"Abschnitt löschen","Abschnitt löschen","Delete section"
+"Abschnitt umbenennen","Abschnitt umbenennen","Rename section"
+"Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente.","Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente.","Section “%s” contains too many segments."
+"ABSCHNITTE","ABSCHNITTE","SECTIONS"
+"Absoluten Dateipfad in die Zwischenablage kopieren","Absoluten Dateipfad in die Zwischenablage kopieren","Copy the absolute file path to the clipboard"
+"Abspielen","Abspielen","Play"
+"Adresse","Adresse","Address"
+"Adresse und API-Token eintragen.","Adresse und API-Token eintragen.","Enter address and API token."
+"Aktiver Abschnitt","Aktiver Abschnitt","Active section"
+"Aktualisieren","Aktualisieren","Refresh"
+"Aktuelle Kür veröffentlichen","Aktuelle Kür veröffentlichen","Publish current programme"
+"Alle Küren","Alle Küren","All programmes"
+"als Revision %s","als Revision %s","as revision %s"
+"Alte Konfliktkopien aufräumen","Alte Konfliktkopien aufräumen","Clean up old conflict copies"
+"Alte Konfliktkopien aufräumen (%d)","Alte Konfliktkopien aufräumen (%d)","Clean up old conflict copies (%d)"
+"Alte sichtbare Kopien wie „Kür (Server …).json“ werden gesucht und nach Bestätigung ins Konfliktarchiv verschoben. Kopien ohne Hauptdatei bleiben als mögliche letzte Fassung erhalten.","Alte sichtbare Kopien wie „Kür (Server …).json“ werden gesucht und nach Bestätigung ins Konfliktarchiv verschoben. Kopien ohne Hauptdatei bleiben als mögliche letzte Fassung erhalten.","Old visible copies such as “Programme (server …).json” are searched for and, after confirmation, moved to the conflict archive. Copies without a main file are kept as a possible last version."
+"Anbieter","Anbieter","Provider"
+"Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden.","Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden.","Other beta accounts can now load it via File → Programme hub…"
+"Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d)","Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d)","The request could not be sent (error %d)"
+"Angemeldet als @%s%s · %s","Angemeldet als @%s%s · %s","Signed in as @%s%s · %s"
+"Anmeldecode konnte nicht angefordert werden:","Anmeldecode konnte nicht angefordert werden:","The sign-in code could not be requested:"
+"Anmeldecode konnte nicht angefordert werden: ","Anmeldecode konnte nicht angefordert werden: ","The sign-in code could not be requested: "
+"Anmeldung wird vorbereitet …","Anmeldung wird vorbereitet …","Preparing sign-in …"
+"anschließend im Dateimanager geöffnet.","anschließend im Dateimanager geöffnet.","then opened in the file manager."
+"API-Token","API-Token","API token"
+"App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.","App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.","Remove the app access in the Google account settings and connect again."
+"Arbeite …","Arbeite …","Working …"
+"Auch aus dem Cloud-Konto löschen","Auch aus dem Cloud-Konto löschen","Also delete from the cloud account"
+"Auch in der Cloud umbenennen","Auch in der Cloud umbenennen","Also rename in the cloud"
+"Auf Adult Gold (4,3 m/s) zurücksetzen","Auf Adult Gold (4,3 m/s) zurücksetzen","Reset to Adult Gold (4.3 m/s)"
+"Aufgeräumte Konfliktkopien: %d","Aufgeräumte Konfliktkopien: %d","Cleaned-up conflict copies: %d"
+"Aufräumen fehlgeschlagen","Aufräumen fehlgeschlagen","Clean-up failed"
+"Aus Hub nehmen","Aus Hub nehmen","Remove from hub"
+"ausgewählt.","ausgewählt.","selected."
+"Ausgewählte zusammenhängende Segmente zu einer Schrittsequenz zusammenfassen","Ausgewählte zusammenhängende Segmente zu einer Schrittsequenz zusammenfassen","Join the selected connected segments into a step sequence"
+"Auswahl aus %d Segmenten als Schrittsequenz gruppieren","Auswahl aus %d Segmenten als Schrittsequenz gruppieren","Group a selection of %d segments into a step sequence"
+"Auswahl muss zusammenhängen und darf keine Elemente enthalten","Auswahl muss zusammenhängen und darf keine Elemente enthalten","The selection must be connected and must not contain elements"
+"Auswahl zurücksetzen","Auswahl zurücksetzen","Reset selection"
+"Auswählen","Auswählen","Select"
+"Automatisch aufgelöste Konflikte: %d","Automatisch aufgelöste Konflikte: %d","Automatically resolved conflicts: %d"
+"Autorisierungscode","Autorisierungscode","Authorisation code"
+"Außen","Außen","Outside"
+"außen","außen","outside"
+"Base","Base","Base"
+"Base Value: %s","Base Value: %s","Base value: %s"
+"Base Value: –","Base Value: –","Base value: –"
+"Base Value: – (Kürzel nicht im Katalog %s)","Base Value: – (Kürzel nicht im Katalog %s)","Base value: – (code not in catalog %s)"
+"beidseitig geändert","beidseitig geändert","changed on both sides"
+"Bereit.","Bereit.","Ready."
+"Beschriftung","Beschriftung","Label"
+"Beschriftung bearbeiten: %s","Beschriftung bearbeiten: %s","Edit label: %s"
+"Beschriftung für das ausgewählte Segment","Beschriftung für das ausgewählte Segment","Label for the selected segment"
+"Beschriftungen ein- oder ausblenden","Beschriftungen ein- oder ausblenden","Show or hide labels"
+"Bestehende verwenden","Bestehende verwenden","Use existing"
+"Bitte das Konto erneut verbinden.","Bitte das Konto erneut verbinden.","Please reconnect the account."
+"Bitte den Code aus der Dropbox-Seite einfügen.","Bitte den Code aus der Dropbox-Seite einfügen.","Please paste the code from the Dropbox page."
+"Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","Please renew the token in the sync settings."
+"Bitte die Installation abschließen.","Bitte die Installation abschließen.","Please complete the installation."
+"Bitte die Kür zuerst speichern (Datei → Speichern unter…), bevor sie in den Hub hochgeladen wird.","Bitte die Kür zuerst speichern (Datei → Speichern unter…), bevor sie in den Hub hochgeladen wird.","Please save the programme first (File → Save as…) before uploading it to the hub."
+"Bitte eine Beschriftung eingeben.","Bitte eine Beschriftung eingeben.","Please enter a label."
+"Bitte eine gültige Hub-Adresse eintragen.","Bitte eine gültige Hub-Adresse eintragen.","Please enter a valid hub address."
+"Bitte eine MP3-, OGG-, WAV-, M4A- oder AAC-Datei auswählen.","Bitte eine MP3-, OGG-, WAV-, M4A- oder AAC-Datei auswählen.","Please choose an MP3, OGG, WAV, M4A or AAC file."
+"Bitte einen API-Token aus dem Hub eintragen (Konto → API-Tokens). Er beginnt mit „rhub_“.","Bitte einen API-Token aus dem Hub eintragen (Konto → API-Tokens). Er beginnt mit „rhub_“.","Please enter an API token from the hub (Account → API tokens). It starts with “rhub_”."
+"Bitte einen Dateinamen eingeben.","Bitte einen Dateinamen eingeben.","Please enter a file name."
+"Bitte einen Namen für die Kür eingeben.","Bitte einen Namen für die Kür eingeben.","Please enter a name for the programme."
+"Bitte warten, bis der laufende Sync abgeschlossen ist.","Bitte warten, bis der laufende Sync abgeschlossen ist.","Please wait until the running sync has finished."
+"Bitte zuerst bestätigen, dass du Kür und Musik teilen darfst.","Bitte zuerst bestätigen, dass du Kür und Musik teilen darfst.","Please first confirm that you may share the programme and its music."
+"bleibt unverändert.","bleibt unverändert.","remains unchanged."
+"Bogen links","Bogen links","Curve left"
+"Bogen rechts","Bogen rechts","Curve right"
+"Browser öffnen","Browser öffnen","Open browser"
+"Choreo-Sequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Choreo-Sequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Choreo sequences: %d, at most %d allowed (%s)."
+"Cloud-Abgleich nicht abgeschlossen:","Cloud-Abgleich nicht abgeschlossen:","Cloud sync not completed:"
+"Cloud-Konto verbinden","Cloud-Konto verbinden","Connect cloud account"
+"Cloud-Ordner konnte nicht angelegt werden.","Cloud-Ordner konnte nicht angelegt werden.","The cloud folder could not be created."
+"Cloud-Ordner nicht erreichbar.","Cloud-Ordner nicht erreichbar.","Cloud folder not reachable."
+"Code aus der Dropbox-Seite hier einfügen.","Code aus der Dropbox-Seite hier einfügen.","Paste the code from the Dropbox page here."
+"Das Dateiformat wird nicht unterstützt (Version %d).","Das Dateiformat wird nicht unterstützt (Version %d).","The file format is not supported (version %d)."
+"Das Update konnte nicht heruntergeladen werden.","Das Update konnte nicht heruntergeladen werden.","The update could not be downloaded."
+"Das Update wurde heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","Das Update wurde heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","The update was downloaded and opened in Finder. Please drag the app from the image into the Applications folder."
+"Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","The update was downloaded but could not be installed automatically. The image is open; please drag the app from the image into the Applications folder."
+"Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App manuell ersetzen.","Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App manuell ersetzen.","The update was downloaded but could not be installed automatically. The image is open; please replace the app manually."
+"Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen.","Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen.","The update was downloaded to\n%s."
+"Datei","Datei","File"
+"Datei konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","Datei konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","The file could not be opened (error %d).\n\n%s"
+"Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s","Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s","The file could not be moved (error %d): %s"
+"Datei mit dem Standardprogramm öffnen","Datei mit dem Standardprogramm öffnen","Open file with the default program"
+"Datei nicht ersetzbar: %s","Datei nicht ersetzbar: %s","Cannot replace file: %s"
+"Datei nicht gefunden: %s","Datei nicht gefunden: %s","File not found: %s"
+"Datei nicht in Google Drive gefunden: %s","Datei nicht in Google Drive gefunden: %s","File not found in Google Drive: %s"
+"Datei nicht lesbar: %s (Fehler %d)","Datei nicht lesbar: %s (Fehler %d)","Cannot read file: %s (error %d)"
+"Datei nicht löschbar: %s","Datei nicht löschbar: %s","Cannot delete file: %s"
+"Datei überschreiben","Datei überschreiben","Overwrite file"
+"Dateiname","Dateiname","File name"
+"Dauer","Dauer","Duration"
+"Dauer erhöhen","Dauer erhöhen","Increase duration"
+"Dauer verringern","Dauer verringern","Decrease duration"
+"Den Token erzeugst du im Hub unter Konto → API-Tokens. Er wird getrennt von den Cloud-Zugängen unter user://hub.cfg gespeichert.","Den Token erzeugst du im Hub unter Konto → API-Tokens. Er wird getrennt von den Cloud-Zugängen unter user://hub.cfg gespeichert.","Create the token in the hub under Account → API tokens. It is stored separately from the cloud credentials in user://hub.cfg."
+"Der Anbieter hat keinen Access-Token geliefert.","Der Anbieter hat keinen Access-Token geliefert.","The provider did not return an access token."
+"Der Anbieter hat keinen gültigen Anmeldecode geliefert.","Der Anbieter hat keinen gültigen Anmeldecode geliefert.","The provider did not return a valid sign-in code."
+"Der Anmeldecode ist abgelaufen. Bitte erneut verbinden.","Der Anmeldecode ist abgelaufen. Bitte erneut verbinden.","The sign-in code has expired. Please connect again."
+"Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt.","Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt.","The cloud provider is not supported by this version."
+"Der Cloud-Ordner darf keine Unterordner enthalten.","Der Cloud-Ordner darf keine Unterordner enthalten.","The cloud folder must not contain subfolders."
+"Der Dateiname der Musikdatei ist ungültig.","Der Dateiname der Musikdatei ist ungültig.","The music file name is invalid."
+"Der Hub hat eine unerwartete Antwort geliefert.","Der Hub hat eine unerwartete Antwort geliefert.","The hub returned an unexpected response."
+"Der Hub hat kein Benutzerkonto geliefert.","Der Hub hat kein Benutzerkonto geliefert.","The hub did not return a user account."
+"Der Hub hat keine Dateidaten geliefert.","Der Hub hat keine Dateidaten geliefert.","The hub did not return file data."
+"Der Hub hat keine Dateiliste geliefert.","Der Hub hat keine Dateiliste geliefert.","The hub did not return a file list."
+"Der Hub hat keine Download-Adresse geliefert.","Der Hub hat keine Download-Adresse geliefert.","The hub did not return a download address."
+"Der Hub hat keine Kürdatei geliefert.","Der Hub hat keine Kürdatei geliefert.","The hub did not return a programme file."
+"Der Installer wurde heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.","Der Installer wurde heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.","The installer was downloaded and opened in Explorer. Please complete the installation."
+"Der Kür-Hub hat keine Daten geliefert.","Der Kür-Hub hat keine Daten geliefert.","The programme hub did not return any data."
+"Der Kür-Hub wurde von diesem Gerät getrennt.","Der Kür-Hub wurde von diesem Gerät getrennt.","The programme hub was disconnected from this device."
+"der Schätzung nicht gewertet.","der Schätzung nicht gewertet.","not counted in the estimate."
+"Der Update-Download antwortet mit HTTP %d.","Der Update-Download antwortet mit HTTP %d.","The update download answered with HTTP %d."
+"Der Update-Download hat keine Daten geliefert.","Der Update-Download hat keine Daten geliefert.","The update download did not return any data."
+"Der Update-Ordner ist nicht beschreibbar.","Der Update-Ordner ist nicht beschreibbar.","The update folder is not writable."
+"Der Update-Server antwortet mit HTTP %d.","Der Update-Server antwortet mit HTTP %d.","The update server answered with HTTP %d."
+"Der Update-Server hat eine ungültige Antwort geliefert.","Der Update-Server hat eine ungültige Antwort geliefert.","The update server returned an invalid response."
+"Der Update-Server hat keine Daten geliefert.","Der Update-Server hat keine Daten geliefert.","The update server did not return any data."
+"Der Zielpfad ist leer.","Der Zielpfad ist leer.","The target path is empty."
+"Deutsch","Deutsch","German"
+"Die Abschnitte fehlen oder sind ungültig.","Die Abschnitte fehlen oder sind ungültig.","The sections are missing or invalid."
+"Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt.","Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt.","The sign-in was declined in the browser."
+"die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","drag the app from the image into the Applications folder."
+"Die Audiodatei fehlt: %s","Die Audiodatei fehlt: %s","The audio file is missing: %s"
+"Die Audiodatei konnte nicht gelesen werden.","Die Audiodatei konnte nicht gelesen werden.","The audio file could not be read."
+"Die Datei enthält eingebetteten Code und wird abgelehnt.","Die Datei enthält eingebetteten Code und wird abgelehnt.","The file contains embedded code and was rejected."
+"Die Datei enthält kein gültiges JSON.","Die Datei enthält kein gültiges JSON.","The file does not contain valid JSON."
+"Die Datei enthält keine gültige Rinkplanner-Kür.","Die Datei enthält keine gültige Rinkplanner-Kür.","The file does not contain a valid Rinkplanner programme."
+"Die Datei enthält keine Rinkplanner-Kür.","Die Datei enthält keine Rinkplanner-Kür.","The file does not contain a Rinkplanner programme."
+"Die Datei ist eine M4A/AAC-Datei. Auf diesem System bitte als MP3, OGG oder WAV speichern.","Die Datei ist eine M4A/AAC-Datei. Auf diesem System bitte als MP3, OGG oder WAV speichern.","The file is an M4A/AAC file. Please save it as MP3, OGG or WAV on this system."
+"Die Datei ist eine Szene, keine Kür.","Die Datei ist eine Szene, keine Kür.","The file is a scene, not a programme."
+"Die Datei ist für den Hub zu groß.","Die Datei ist für den Hub zu groß.","The file is too large for the hub."
+"Die Datei ist keine gültige MP3-, OGG- oder WAV-Datei.","Die Datei ist keine gültige MP3-, OGG- oder WAV-Datei.","The file is not a valid MP3, OGG or WAV file."
+"Die Datei ist keine Rinkplanner-Kür.","Die Datei ist keine Rinkplanner-Kür.","The file is not a Rinkplanner programme."
+"Die Datei ist keine Rinkplanner-Ressource.","Die Datei ist keine Rinkplanner-Ressource.","The file is not a Rinkplanner resource."
+"Die Datei ist leer.","Die Datei ist leer.","The file is empty."
+"Die Datei ist zu groß (max. 8 MB).","Die Datei ist zu groß (max. 8 MB).","The file is too large (max. 8 MB)."
+"Die Datei referenziert ein unerlaubtes Skript.","Die Datei referenziert ein unerlaubtes Skript.","The file references a disallowed script."
+"Die Datei referenziert eine unerlaubte Ressource.","Die Datei referenziert eine unerlaubte Ressource.","The file references a disallowed resource."
+"Die Datei wurde mit einer neueren Version erstellt (Schema %d).","Die Datei wurde mit einer neueren Version erstellt (Schema %d).","The file was created with a newer version (schema %d)."
+"Die Datei „%s“ existiert bereits. Überschreiben?","Die Datei „%s“ existiert bereits. Überschreiben?","The file “%s” already exists. Overwrite?"
+"Die Dateien im Cloud-Konto bleiben erhalten.","Die Dateien im Cloud-Konto bleiben erhalten.","The files in the cloud account are kept."
+"Die Download-Adresse muss HTTPS verwenden.","Die Download-Adresse muss HTTPS verwenden.","The download address must use HTTPS."
+"Die Dropbox-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.","Die Dropbox-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.","The Dropbox sign-in has expired or was revoked. Please reconnect the account."
+"Die Dropbox-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.","Die Dropbox-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.","The Dropbox sign-in could not be started."
+"Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig.","Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig.","The element data of “%s” is invalid."
+"Die Features von „%s“ sind ungültig.","Die Features von „%s“ sind ungültig.","The features of “%s” are invalid."
+"Die geöffnete Kür ist eine Konfliktkopie und bleibt erhalten.","Die geöffnete Kür ist eine Konfliktkopie und bleibt erhalten.","The open programme is a conflict copy and is kept."
+"Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt erhalten:\n","Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt erhalten:\n","The open programme is itself a conflict copy and is kept:\n"
+"Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt unverändert.","Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt unverändert.","The open programme is itself a conflict copy and remains unchanged."
+"Die geöffnete Kür kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Kür öffnen.","Die geöffnete Kür kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Kür öffnen.","The open programme cannot be deleted. Please open another programme first."
+"Die geöffnete Kür wurde aus der Cloud aktualisiert, hat aber ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.","Die geöffnete Kür wurde aus der Cloud aktualisiert, hat aber ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.","The open programme was updated from the cloud but has unsaved changes. Please save or reload manually."
+"Die Google-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.","Die Google-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.","The Google sign-in has expired or was revoked. Please reconnect the account."
+"Die Google-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.","Die Google-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.","The Google sign-in could not be started."
+"Die heruntergeladene Datei konnte nicht gespeichert werden.","Die heruntergeladene Datei konnte nicht gespeichert werden.","The downloaded file could not be saved."
+"Die heruntergeladene Kürdatei ist kein gültiges JSON.","Die heruntergeladene Kürdatei ist kein gültiges JSON.","The downloaded programme file is not valid JSON."
+"Die heruntergeladene Kürdatei ist leer.","Die heruntergeladene Kürdatei ist leer.","The downloaded programme file is empty."
+"Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen. Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen. Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","The hub connection has expired or the token was revoked. Please renew the token in the sync settings."
+"Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\n","Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\n","The hub connection has expired or the token was revoked.\n\n"
+"Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\nBitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\nBitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","The hub connection has expired or the token was revoked.\n\nPlease renew the token in the sync settings."
+"Die konvertierte Musikdatei ist leer oder zu groß (max. 64 MB).","Die konvertierte Musikdatei ist leer oder zu groß (max. 64 MB).","The converted music file is empty or too large (max. 64 MB)."
+"Die Kurve eines Segments ist ungültig.","Die Kurve eines Segments ist ungültig.","A segment curve is invalid."
+"Die Kür enthält zu viele Abschnitte.","Die Kür enthält zu viele Abschnitte.","The programme has too many sections."
+"Die Kür enthält zu viele Segmente.","Die Kür enthält zu viele Segmente.","The programme has too many segments."
+"Die Kür enthält zu viele Timeline-Labels.","Die Kür enthält zu viele Timeline-Labels.","The programme has too many timeline labels."
+"Die Kür ist bereits im Hub.","Die Kür ist bereits im Hub.","The programme is already in the hub."
+"Die Kür wurde aus dem Hub genommen.","Die Kür wurde aus dem Hub genommen.","The programme was removed from the hub."
+"Die Kürdatei fehlt: %s","Die Kürdatei fehlt: %s","The programme file is missing: %s"
+"Die Kürdatei konnte nicht angepasst werden.","Die Kürdatei konnte nicht angepasst werden.","The programme file could not be adjusted."
+"Die Kürdatei konnte nicht gelesen werden.","Die Kürdatei konnte nicht gelesen werden.","The programme file could not be read."
+"Die Musikdatei ist leer:\n%s","Die Musikdatei ist leer:\n%s","The music file is empty:\n%s"
+"Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB).","Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB).","The music file is too large (max. 64 MB)."
+"Die Musikdatei kann nicht geladen werden. Unterstützt werden MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s","Die Musikdatei kann nicht geladen werden. Unterstützt werden MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s","The music file cannot be loaded. Supported formats are MP3, OGG and WAV; M4A/AAC is converted to WAV automatically on macOS.\n%s"
+"Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s","Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s","The music file could not be loaded:\n%s"
+"Die Musikdatei konnte nicht gespeichert werden (Fehler %d).","Die Musikdatei konnte nicht gespeichert werden (Fehler %d).","The music file could not be saved (error %d)."
+"Die Musikdatei konnte nicht konvertiert werden (Fehler %d).","Die Musikdatei konnte nicht konvertiert werden (Fehler %d).","The music file could not be converted (error %d)."
+"Die Musikdatei konnte nicht kopiert werden (Fehler %d).","Die Musikdatei konnte nicht kopiert werden (Fehler %d).","The music file could not be copied (error %d)."
+"Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s","Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s","The music file was not found:\n%s"
+"Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik","Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik","The music file “%s” is missing locally. Please first "
+"Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik ","Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik ","The music file “%s” is missing locally. Please first "
+"Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.","Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.","The music file “%s” is missing locally. Please assign the music first or save the programme without music."
+"Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei stimmt nicht.","Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei stimmt nicht.","The checksum of the downloaded file does not match."
+"Die Prüfsumme der Update-Datei stimmt nicht.","Die Prüfsumme der Update-Datei stimmt nicht.","The checksum of the update file does not match."
+"Die Rink-Daten fehlen oder sind ungültig.","Die Rink-Daten fehlen oder sind ungültig.","The rink data is missing or invalid."
+"Die Rink-Maße sind ungültig.","Die Rink-Maße sind ungültig.","The rink dimensions are invalid."
+"Die Segmente von „%s“ sind ungültig.","Die Segmente von „%s“ sind ungültig.","The segments of “%s” are invalid."
+"Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig.","Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig.","The jump combination of “%s” is invalid."
+"Die Timeline-Labels sind ungültig.","Die Timeline-Labels sind ungültig.","The timeline labels are invalid."
+"Die Update-Adresse muss HTTPS verwenden.","Die Update-Adresse muss HTTPS verwenden.","The update address must use HTTPS."
+"Die Update-Datei ist unerwartet groß.","Die Update-Datei ist unerwartet groß.","The update file is unexpectedly large."
+"Die Update-Datei konnte nicht gespeichert werden.","Die Update-Datei konnte nicht gespeichert werden.","The update file could not be saved."
+"Die Zahlen im Rink entsprechen der Reihenfolge der Elemente. Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.","Die Zahlen im Rink entsprechen der Reihenfolge der Elemente. Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.","The numbers in the rink follow the order of the elements. Pure paths without elements appear only in the rink."
+"Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt.","Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt.","These old copies are moved to the conflict archive and, if present, removed from the cloud."
+"Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei bleibt unverändert.","Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei bleibt unverändert.","These old copies are moved to the conflict archive and, if present, removed from the cloud. The respective main file remains unchanged."
+"Diese Hilfe erklärt die Annahmen und Prüfungen der App. Sie ist keine offizielle ISU-Auslegung.","Diese Hilfe erklärt die Annahmen und Prüfungen der App. Sie ist keine offizielle ISU-Auslegung.","This help explains the assumptions and checks of the app. It is not an official ISU interpretation."
+"Download abgebrochen.","Download abgebrochen.","Download cancelled."
+"Download ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Download ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Download is not implemented for this provider."
+"Download unvollständig: %d von %d Bytes","Download unvollständig: %d von %d Bytes","Download incomplete: %d of %d bytes"
+"Drehrichtung","Drehrichtung","Rotation direction"
+"Drehrichtung der Pirouette. Die meisten Läufer drehen linksherum.","Drehrichtung der Pirouette. Die meisten Läufer drehen linksherum.","Spin rotation direction. Most skaters rotate counter-clockwise."
+"Dropbox hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.","Dropbox hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.","Dropbox did not return a refresh token. Please remove the app access in the Dropbox settings and connect again."
+"Dropbox im Browser öffnen und den Code hier einfügen.","Dropbox im Browser öffnen und den Code hier einfügen.","Open Dropbox in the browser and paste the code here."
+"Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet.","Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet.","Dropbox is not configured in this build."
+"Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. ","Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. ","Dropbox is not configured in this build. "
+"Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlt DROPBOX_APP_KEY (siehe docs/cloud-setup.md).","Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlt DROPBOX_APP_KEY (siehe docs/cloud-setup.md).","Dropbox is not configured in this build. DROPBOX_APP_KEY is missing (see docs/cloud-setup.md)."
+"Du findest sie unter Datei → Öffnen…","Du findest sie unter Datei → Öffnen…","You can find them under File → Open…"
+"Du kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.","Du kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.","You can open the file directly or show the folder."
+"Eigene Kür – kann aus dem Hub genommen werden.","Eigene Kür – kann aus dem Hub genommen werden.","Your own programme – can be removed from the hub."
+"Ein Abschnitt hat keine ID.","Ein Abschnitt hat keine ID.","A section has no ID."
+"Ein Abschnitt ist ungültig.","Ein Abschnitt ist ungültig.","A section is invalid."
+"Ein Feature von „%s“ ist ungültig.","Ein Feature von „%s“ ist ungültig.","A feature of “%s” is invalid."
+"Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig.","Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig.","A combination jump of “%s” is invalid."
+"Ein Kurvenpunkt hat ungültige Koordinaten.","Ein Kurvenpunkt hat ungültige Koordinaten.","A curve point has invalid coordinates."
+"Ein Kurvenpunkt ist ungültig.","Ein Kurvenpunkt ist ungültig.","A curve point is invalid."
+"Ein Segment hat keine ID.","Ein Segment hat keine ID.","A segment has no ID."
+"Ein Segment hat keine Kurvenpunkte.","Ein Segment hat keine Kurvenpunkte.","A segment has no curve points."
+"Ein Segment in „%s“ ist ungültig.","Ein Segment in „%s“ ist ungültig.","A segment in “%s” is invalid."
+"Ein Timeline-Label ist ungültig.","Ein Timeline-Label ist ungültig.","A timeline label is invalid."
+"eine andere Kür öffnen.","eine andere Kür öffnen.","open another programme."
+"Eine Kurve enthält zu viele Punkte.","Eine Kurve enthält zu viele Punkte.","A curve contains too many points."
+"Eine Kür mit dem Namen „%s“ existiert bereits.","Eine Kür mit dem Namen „%s“ existiert bereits.","A programme named “%s” already exists."
+"Eine Sequenzgruppe kann nur als Sequenz bearbeitet werden. Wähle „Kein Element“, um die Gruppe aufzulösen.","Eine Sequenzgruppe kann nur als Sequenz bearbeitet werden. Wähle „Kein Element“, um die Gruppe aufzulösen.","A sequence group can only be edited as a sequence. Choose “No element” to break up the group."
+"Einpassen","Einpassen","Fit"
+"Einzelsprung","Einzelsprung","Single jump"
+"Element / Label","Element / Label","Element / label"
+"Element bearbeiten: %s","Element bearbeiten: %s","Edit element: %s"
+"Element für das ausgewählte Segment","Element für das ausgewählte Segment","Element for the selected segment"
+"Element ohne Kürzel; Base Value und Level sind nicht prüfbar.","Element ohne Kürzel; Base Value und Level sind nicht prüfbar.","Element without a code; base value and level cannot be checked."
+"Elemente gegen Katalog und Level-Regeln prüfen","Elemente gegen Katalog und Level-Regeln prüfen","Check elements against the catalog and level rules"
+"Elementtyp","Elementtyp","Element type"
+"Elementtyp für neue Marker und die aktuelle Auswahl","Elementtyp für neue Marker und die aktuelle Auswahl","Element type for new markers and the current selection"
+"Elementtyp passt","Elementtyp passt","Element type matches"
+"Elementtyp, Kürzel und Level für das ausgewählte Segment","Elementtyp, Kürzel und Level für das ausgewählte Segment","Element type, code and level for the selected segment"
+"Ende","Ende","End"
+"English","English","English"
+"Ergebnis nach dem Export mit dem Standardprogramm öffnen","Ergebnis nach dem Export mit dem Standardprogramm öffnen","Open the result with the default program after exporting"
+"Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).","Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).","GOOGLE_CLIENT_ID and GOOGLE_CLIENT_SECRET are missing (see docs/cloud-setup.md)."
+"Es ist keine Kür geöffnet.","Es ist keine Kür geöffnet.","No programme is open."
+"Es konnte kein freier Dateiname gefunden werden.","Es konnte kein freier Dateiname gefunden werden.","No free file name could be found."
+"Es läuft bereits eine Update-Prüfung.","Es läuft bereits eine Update-Prüfung.","An update check is already running."
+"Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich.","Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich.","At most %d timeline labels are possible."
+"Export abgeschlossen","Export abgeschlossen","Export finished"
+"Exportieren…","Exportieren…","Export…"
+"Exportiert nach:\n%s\n\n","Exportiert nach:\n%s\n\n","Exported to:\n%s\n\n"
+"Exportiert nach:\n%s\n\nDu kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.","Exportiert nach:\n%s\n\nDu kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.","Exported to:\n%s\n\nYou can open the file directly or show the folder."
+"Exportordner im Dateimanager öffnen","Exportordner im Dateimanager öffnen","Open the export folder in the file manager"
+"Exportordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","Exportordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","The export folder could not be opened (error %d).\n\n%s"
+"Exportordner öffnen","Exportordner öffnen","Open export folder"
+"Feature „%s“ ist bei „%s“ zu oft gewählt (max. %d).","Feature „%s“ ist bei „%s“ zu oft gewählt (max. %d).","Feature “%s” is selected too often in “%s” (max. %d)."
+"Feature „%s“ zählt nur einmal pro Programm (zuerst in Segment „%s“).","Feature „%s“ zählt nur einmal pro Programm (zuerst in Segment „%s“).","Feature “%s” counts only once per programme (first in segment “%s”)."
+"Feature-Auswahl gültig","Feature-Auswahl gültig","Feature selection valid"
+"Features ergeben bei „%s“ %s, gewählt ist %s.","Features ergeben bei „%s“ %s, gewählt ist %s.","Features add up to %s in “%s”, but %s is selected."
+"Fertig.","Fertig.","Done."
+"Folge","Folge","Follow"
+"Folge (SEQ)","Folge (SEQ)","Sequence (SEQ)"
+"Folge „%s“ braucht einen Axel als 2. oder 3. Sprung.","Folge „%s“ braucht einen Axel als 2. oder 3. Sprung.","Sequence “%s” needs an Axel as the 2nd or 3rd jump."
+"Folge: mindestens ein Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.","Folge: mindestens ein Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.","Sequence: at least one Axel (1A/2A/3A) as the 2nd or 3rd jump."
+"Format","Format","Format"
+"Freeline","Freeline","Free line"
+"Freeline auf die nötigen Punkte reduzieren","Freeline auf die nötigen Punkte reduzieren","Reduce the free line to the necessary points"
+"Freeline weichzeichnen (mehrfach anwendbar)","Freeline weichzeichnen (mehrfach anwendbar)","Smooth the free line (can be repeated)"
+"Freitext / Kombination …","Freitext / Kombination …","Free text / combination …"
+"Gelöscht:","Gelöscht:","Deleted:"
+"Gelöscht: ","Gelöscht: ","Deleted: "
+"Gelöscht: %d","Gelöscht: %d","Deleted: %d"
+"Gelöscht: ,","Gelöscht: ,","Deleted: ,"
+"Gemeinsame Beta-Ablage für Küren und Musik. Der Hub ist kein Cloud-Spiegel: Du lädst einzelne Küren hoch und andere herunter.","Gemeinsame Beta-Ablage für Küren und Musik. Der Hub ist kein Cloud-Spiegel: Du lädst einzelne Küren hoch und andere herunter.","Shared beta storage for programmes and music. The hub is not a cloud mirror: you upload individual programmes and download others."
+"Gemessene Zeit (s)","Gemessene Zeit (s)","Measured time (s)"
+"Geplante Umdrehungen. Die Anzeige dreht mit Umdrehungen / Standzeit.","Geplante Umdrehungen. Die Anzeige dreht mit Umdrehungen / Standzeit.","Planned revolutions. The display spins at revolutions / hold time."
+"Gesamt %s","Gesamt %s","Total %s"
+"Gesamte Kür","Gesamte Kür","Whole programme"
+"Geschwindigkeit = Strecke / Zeit","Geschwindigkeit = Strecke / Zeit","Speed = distance / time"
+"Geschwindigkeit aus Strecke und gemessener Zeit berechnen","Geschwindigkeit aus Strecke und gemessener Zeit berechnen","Calculate speed from distance and measured time"
+"Geschwindigkeitsprofil für Auswahl bzw. neue Segmente","Geschwindigkeitsprofil für Auswahl bzw. neue Segmente","Speed profile for the selection or new segments"
+"geschätzte Summe 49,55.","geschätzte Summe 49,55.","estimated total 49.55."
+"Gespeicherte Kürläufe","Gespeicherte Kürläufe","Saved programmes"
+"gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.","gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.","started. Rinkplanner restarts for this."
+"Glätten","Glätten","Smooth"
+"Google Drive hat keinen Ordner angelegt.","Google Drive hat keinen Ordner angelegt.","Google Drive did not create a folder."
+"Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet.","Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet.","Google Drive is not configured in this build."
+"Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. ","Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. ","Google Drive is not configured in this build. "
+"Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).","Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).","Google Drive is not configured in this build. GOOGLE_CLIENT_ID and GOOGLE_CLIENT_SECRET are missing (see docs/cloud-setup.md)."
+"Google hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.","Google hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.","Google did not return a refresh token. Please remove the app access in the Google account settings and connect again."
+"Grobe Schätzung: PCS = Durchschnitt × 3 Komponenten × Kategorie-Faktor. Abzug = Stürze × Kategorie-Abzug. GOE ist nicht enthalten.","Grobe Schätzung: PCS = Durchschnitt × 3 Komponenten × Kategorie-Faktor. Abzug = Stürze × Kategorie-Abzug. GOE ist nicht enthalten.","Rough estimate: PCS = average × 3 components × category factor. Deduction = falls × category deduction. GOE is not included."
+"Größe","Größe","Size"
+"Hilfe & Annahmen","Hilfe & Annahmen","Help & assumptions"
+"Hilfe und Annahmen","Hilfe und Annahmen","Help and assumptions"
+"Hoch","Hoch","Up"
+"Hostname konnte nicht aufgelöst werden","Hostname konnte nicht aufgelöst werden","The hostname could not be resolved"
+"Hub-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %d).","Hub-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %d).","Hub request failed (HTTP %d)."
+"Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","The hub request could not be started (error %d)."
+"Im Hub veröffentlicht:","Im Hub veröffentlicht:","Published in the hub:"
+"Im Hub veröffentlicht: ","Im Hub veröffentlicht: ","Published in the hub: "
+"Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\nSoll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?","Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\nSoll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?","A file “%s” with different content already exists in the programme folder.\n\nShould the existing file be used or replaced by the new one?"
+"Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\n„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\n„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","A file “%s” with different content already exists in the programme folder.\n\nChoose “(Hub 2)” or “Overwrite” to replace the existing files."
+"Im lokalen Kürordner existiert bereits:\n\n%s\n\n","Im lokalen Kürordner existiert bereits:\n\n%s\n\n","The following already exists in the local programme folder:\n\n%s\n\n"
+"in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.","in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.","in the Dropbox settings and connect again."
+"Individuell","Individuell","Custom"
+"Innen","Innen","Inside"
+"innen","innen","inside"
+"installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","be installed. The image is open; please drag the app from the image into the Applications folder."
+"Jedes Gerät verbindet sein eigenes Dropbox-Konto. Rinkplanner speichert die Kürdateien und Musik nur in diesem Konto; es gibt keinen gemeinsamen Server.","Jedes Gerät verbindet sein eigenes Dropbox-Konto. Rinkplanner speichert die Kürdateien und Musik nur in diesem Konto; es gibt keinen gemeinsamen Server.","Each device connects its own Dropbox account. Rinkplanner stores programme files and music only in that account; there is no shared server."
+"Jetzt synchronisieren","Jetzt synchronisieren","Sync now"
+"Kalib.","Kalib.","Calib."
+"Kalibrieren","Kalibrieren","Calibrate"
+"Kamera: Folge","Kamera: Folge","Camera: follow"
+"Kategorie","Kategorie","Category"
+"Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.","Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.","category checks and the score estimate."
+"Kategorie: erlaubte Sprünge","Kategorie: erlaubte Sprünge","Category: allowed jumps"
+"Kein aktiver Abschnitt vorhanden.","Kein aktiver Abschnitt vorhanden.","No active section."
+"kein ChSq","kein ChSq","no ChSq"
+"Kein Cloud-Anbieter ausgewählt. Bitte die Sync-Einstellungen öffnen.","Kein Cloud-Anbieter ausgewählt. Bitte die Sync-Einstellungen öffnen.","No cloud provider selected. Please open the sync settings."
+"Kein Cloud-Konto verbunden","Kein Cloud-Konto verbunden","No cloud account connected"
+"Kein Element","Kein Element","No element"
+"Kein Element ausgewählt.","Kein Element ausgewählt.","No element selected."
+"Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen Adresse und API-Token eintragen.","Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen Adresse und API-Token eintragen.","No programme hub connected. Please enter address and API token in the sync settings."
+"Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.","Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.","No programme hub connected. Please connect the account in the sync settings."
+"kein Kürzel im Katalog","kein Kürzel im Katalog","no code in the catalog"
+"kein passendes Kürzel","kein passendes Kürzel","no matching code"
+"Kein Segment ausgewählt","Kein Segment ausgewählt","No segment selected"
+"Kein Update für diese Plattform.","Kein Update für diese Plattform.","No update for this platform."
+"Keine alten Konfliktkopien gefunden.","Keine alten Konfliktkopien gefunden.","No old conflict copies found."
+"Keine Befunde.","Keine Befunde.","No findings."
+"Keine Berechtigung für diese Aktion.","Keine Berechtigung für diese Aktion.","No permission for this action."
+"keine Einmal-Features gesetzt","keine Einmal-Features gesetzt","no once-only features set"
+"keine Elemente","keine Elemente","no elements"
+"Keine Elemente vorhanden.","Keine Elemente vorhanden.","No elements present."
+"keine Features gesetzt","keine Features gesetzt","no features set"
+"Keine gespeicherten Kürläufe","Keine gespeicherten Kürläufe","No saved programmes"
+"keine Kategorie oder keine passenden Elemente","keine Kategorie oder keine passenden Elemente","no category or no matching elements"
+"Keine Kür geladen.","Keine Kür geladen.","No programme loaded."
+"Keine Kür zum Speichern.","Keine Kür zum Speichern.","No programme to save."
+"Keine Musik","Keine Musik","No music"
+"keine offizielle ISU-Auslegung.","keine offizielle ISU-Auslegung.","not an official ISU interpretation."
+"keine passenden Daten","keine passenden Daten","no matching data"
+"keine Sprungfolge","keine Sprungfolge","no jump sequence"
+"Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten","Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten","Click a gold label to edit it"
+"Klick: Timeline-Label hinzufügen · ","Klick: Timeline-Label hinzufügen · ","Click: add timeline label · "
+"Klick: Timeline-Label hinzufügen · Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten","Klick: Timeline-Label hinzufügen · Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten","Click: add timeline label · click a gold label to edit it"
+"Kombination","Kombination","Combination"
+"Kombination „%s“ hat %d Sprünge; %s erlaubt max. %d.","Kombination „%s“ hat %d Sprünge; %s erlaubt max. %d.","Combination “%s” has %d jumps; %s allows at most %d."
+"Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.","Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.","combinations and the official competition scoring."
+"Kombinationen/Folgen zusammen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Kombinationen/Folgen zusammen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Combinations/sequences combined: %d, at most %d allowed (%s)."
+"Kombinationsbestandteile zählen mit.","Kombinationsbestandteile zählen mit.","Parts of a combination count as well."
+"Konfliktarchiv konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","Konfliktarchiv konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","The conflict archive could not be opened (error %d).\n\n%s"
+"Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s","Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s","Cannot create conflict archive: %s"
+"Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s","Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s","Conflict archive not writable: %s"
+"Konfliktarchiv öffnen","Konfliktarchiv öffnen","Open conflict archive"
+"Konfliktkopie nicht entfernbar: %s","Konfliktkopie nicht entfernbar: %s","Cannot remove conflict copy: %s"
+"Konfliktkopien aufgeräumt\n\n","Konfliktkopien aufgeräumt\n\n","Conflict copies cleaned up\n\n"
+"Konfliktkopien aufgeräumt\n\n\n","Konfliktkopien aufgeräumt\n\n\n","Conflict copies cleaned up\n\n\n"
+"Konfliktkopien suchen…","Konfliktkopien suchen…","Search conflict copies…"
+"Konfliktkopien: Räume auf …","Konfliktkopien: Räume auf …","Conflict copies: cleaning up …"
+"Konfliktkopien: Verbinde …","Konfliktkopien: Verbinde …","Conflict copies: connecting …"
+"Konto","Konto","Account"
+"Kopiert","Kopiert","Copied"
+"Kurze Beschreibung der Neuerungen.","Kurze Beschreibung der Neuerungen.","Short description of the changes."
+"Kür","Kür","Programme"
+"Kür aus dem Hub genommen.","Kür aus dem Hub genommen.","Programme removed from the hub."
+"Kür bereits vorhanden","Kür bereits vorhanden","Programme already exists"
+"Kür eines anderen Beta-Kontos.","Kür eines anderen Beta-Kontos.","A programme of another beta account."
+"Kür exportieren","Kür exportieren","Export programme"
+"Kür im Hub veröffentlicht%s.\n\n","Kür im Hub veröffentlicht%s.\n\n","Programme published in the hub%s.\n\n"
+"Kür konnte nicht gelesen werden.","Kür konnte nicht gelesen werden.","The programme could not be read."
+"Kür konnte nicht gespeichert werden:\n\n","Kür konnte nicht gespeichert werden:\n\n","The programme could not be saved:\n\n"
+"Kür löschen","Kür löschen","Delete programme"
+"Kür löschen?","Kür löschen?","Delete programme?"
+"Kür prüfen","Kür prüfen","Check programme"
+"Kür speichern unter","Kür speichern unter","Save programme as"
+"Kür umbenannt:\n%s → %s","Kür umbenannt:\n%s → %s","Programme renamed:\n%s → %s"
+"Kür umbenannt\n\n","Kür umbenannt\n\n","Programme renamed\n\n"
+"Kür umbenannt\n\n\n","Kür umbenannt\n\n\n","Programme renamed\n\n\n"
+"Kür umbenennen","Kür umbenennen","Rename programme"
+"Kür umbenennen: Verbinde …","Kür umbenennen: Verbinde …","Renaming programme: connecting …"
+"Kür vom Hub geladen:\n\n%s\n\n","Kür vom Hub geladen:\n\n%s\n\n","Programme loaded from the hub:\n\n%s\n\n"
+"Kür öffnen","Kür öffnen","Open programme"
+"Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt.","Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt.","Delete programme “%s”?\n\nThe local file will be removed."
+"Kür-Hub","Kür-Hub","Programme hub"
+"Kür-Hub (Beta)","Kür-Hub (Beta)","Programme hub (beta)"
+"Kür-Hub verbunden als @%s.","Kür-Hub verbunden als @%s.","Programme hub connected as @%s."
+"Kür-Hub:\n\n","Kür-Hub:\n\n","Programme hub:\n\n"
+"Kür-Hub…","Kür-Hub…","Programme hub…"
+"Kürdauer %s liegt außerhalb %s ±%d s.","Kürdauer %s liegt außerhalb %s ±%d s.","Programme duration %s is outside %s ±%d s."
+"Küren","Küren","Programmes"
+"Küren gelöscht\n\n","Küren gelöscht\n\n","Programmes deleted\n\n"
+"Küren gelöscht\n\n\n","Küren gelöscht\n\n\n","Programmes deleted\n\n\n"
+"Küren löschen: Verbinde …","Küren löschen: Verbinde …","Deleting programmes: connecting …"
+"Küren verwalten","Küren verwalten","Manage programmes"
+"Küren verwalten…","Küren verwalten…","Manage programmes…"
+"Kürzel","Kürzel","Code"
+"Kürzel im Katalog","Kürzel im Katalog","Code in catalog"
+"Kürzel nicht im Katalog.","Kürzel nicht im Katalog.","Code not in the catalog."
+"Kürzel wählen, um Level-Features zu erfassen.","Kürzel wählen, um Level-Features zu erfassen.","Choose a code to record level features."
+"Kürzel „%s“ gehört zu %s, nicht zu %s.","Kürzel „%s“ gehört zu %s, nicht zu %s.","Code “%s” belongs to %s, not to %s."
+"Kürzel „%s“ ist nicht im Katalog %s.","Kürzel „%s“ ist nicht im Katalog %s.","Code “%s” is not in catalog %s."
+"Label löschen","Label löschen","Delete label"
+"Lade Kür vom Hub …","Lade Kür vom Hub …","Loading programme from the hub …"
+"Lade Küren vom Hub …","Lade Küren vom Hub …","Loading programmes from the hub …"
+"Lade Küren …","Lade Küren …","Loading programmes …"
+"Leerer Feature-Code bei „%s“.","Leerer Feature-Code bei „%s“.","Empty feature code in “%s”."
+"Level %d","Level %d","Level %d"
+"Level (Pirouetten und Sequenzen)","Level (Pirouetten und Sequenzen)","Level (spins and sequences)"
+"Level aus Features","Level aus Features","Level from features"
+"Level gültig","Level gültig","Level valid"
+"Level-Features des ausgewählten Elements erfassen","Level-Features des ausgewählten Elements erfassen","Record the level features of the selected element"
+"Linie","Linie","Line"
+"links","links","left"
+"Linksherum","Linksherum","Counter-clockwise"
+"lokal geändert","lokal geändert","changed locally"
+"lokal und Cloud","lokal und Cloud","local and cloud"
+"Lokale Datei nicht lesbar: %s","Lokale Datei nicht lesbar: %s","Local file not readable: %s"
+"Lokale Datei nicht schreibbar: %s","Lokale Datei nicht schreibbar: %s","Local file not writable: %s"
+"Lokale Kür wurde umbenannt.","Lokale Kür wurde umbenannt.","The local programme was renamed."
+"Lokale Küren löschen oder alte Konfliktkopien aufräumen. Echte Sync-Konflikte löst die App automatisch nach dem neuesten Speicherstand auf.","Lokale Küren löschen oder alte Konfliktkopien aufräumen. Echte Sync-Konflikte löst die App automatisch nach dem neuesten Speicherstand auf.","Delete local programmes or clean up old conflict copies. Real sync conflicts are resolved automatically in favour of the newest saved state."
+"Löschen","Löschen","Delete"
+"Löschen %s: %s","Löschen %s: %s","Deleting %s: %s"
+"Löschen fehlgeschlagen","Löschen fehlgeschlagen","Deletion failed"
+"Löschen fehlgeschlagen.","Löschen fehlgeschlagen.","Deletion failed."
+"Löschen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Löschen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Deletion is not implemented for this provider."
+"Löscht die Musikdatei nur, wenn keine andere Kür sie verwendet.","Löscht die Musikdatei nur, wenn keine andere Kür sie verwendet.","Deletes the music file only if no other programme uses it."
+"Manueller Level für Freitext-Codes","Manueller Level für Freitext-Codes","Manual level for free-text codes"
+"Mehrere Segmente durch Antippen auswählen","Mehrere Segmente durch Antippen auswählen","Select several segments by tapping them"
+"Mehrfachauswahl","Mehrfachauswahl","Multi-select"
+"Mehrfachauswahl an","Mehrfachauswahl an","Multi-select on"
+"Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden","Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden","Multi-select: tap segments · empty area: pan · Esc: exit"
+"Meine Küren","Meine Küren","My programmes"
+"Mindestens zwei zusammenhängende Segmente auswählen","Mindestens zwei zusammenhängende Segmente auswählen","Select at least two connected segments"
+"MP3, OGG oder WAV speichern.","MP3, OGG oder WAV speichern.","Save as MP3, OGG or WAV."
+"MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s","MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s","MP3, OGG and WAV; M4A/AAC is converted to WAV automatically on macOS.\n%s"
+"MP3-Musik für diese Kür laden","MP3-Musik für diese Kür laden","Load MP3 music for this programme"
+"Musik löschen, wenn ungenutzt","Musik löschen, wenn ungenutzt","Delete music if unused"
+"Musik von dieser Kür entfernen","Musik von dieser Kür entfernen","Remove music from this programme"
+"Musik: %s\n%s","Musik: %s\n%s","Music: %s\n%s"
+"Musikdatei bereits vorhanden","Musikdatei bereits vorhanden","Music file already exists"
+"Musikdatei fehlt in %s. Beim nächsten Sync wird sie geladen.","Musikdatei fehlt in %s. Beim nächsten Sync wird sie geladen.","Music file missing in %s. It will be loaded on the next sync."
+"Musikdateien liegen im eigenen Cloud-Konto. Für die Nutzungsrechte an der Musik ist der Nutzer verantwortlich. Zugangsdaten bleiben lokal unter user://sync.cfg; der Abgleich läuft manuell über Datei → Jetzt synchronisieren.","Musikdateien liegen im eigenen Cloud-Konto. Für die Nutzungsrechte an der Musik ist der Nutzer verantwortlich. Zugangsdaten bleiben lokal unter user://sync.cfg; der Abgleich läuft manuell über Datei → Jetzt synchronisieren.","Music files live in your own cloud account. You are responsible for the rights to use the music. Credentials stay local in user://sync.cfg; syncing runs manually via File → Sync now."
+"Musikstück (MP3) für diese Kür laden","Musikstück (MP3) für diese Kür laden","Load a music track (MP3) for this programme"
+"Musikstück laden","Musikstück laden","Load music"
+"Musik…","Musik…","Music…"
+"Nach dem Export öffnen","Nach dem Export öffnen","Open after export"
+"Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und anschließend im Dateimanager geöffnet.","Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und anschließend im Dateimanager geöffnet.","After confirmation the update is downloaded and then opened in the file manager."
+"Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","After confirmation the update is downloaded and opened in Finder. Please drag the app from the image into the Applications folder."
+"Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen.","Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen.","After confirmation the update is downloaded."
+"Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.","Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.","After confirmation the installer is downloaded and started. Rinkplanner exits for this."
+"Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.","Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.","After confirmation the installer is downloaded and opened in Explorer. Please complete the installation."
+"Nach der Bestätigung wird die neue App heruntergeladen, geprüft und die aktuelle Installation ersetzt. Rinkplanner startet danach neu.","Nach der Bestätigung wird die neue App heruntergeladen, geprüft und die aktuelle Installation ersetzt. Rinkplanner startet danach neu.","After confirmation the new app is downloaded, verified and replaces the current installation. Rinkplanner then restarts."
+"Nach Updates suchen…","Nach Updates suchen…","Check for updates…"
+"Name der Kür","Name der Kür","Programme name"
+"Nehme Kür aus dem Hub …","Nehme Kür aus dem Hub …","Removing programme from the hub …"
+"Netzwerkfehler beim Verbindungsaufbau","Netzwerkfehler beim Verbindungsaufbau","Network error while connecting"
+"Neu","Neu","New"
+"Neue Kür","Neue Kür","New programme"
+"Neuer Name","Neuer Name","New name"
+"Neuer Name für die Kür:","Neuer Name für die Kür:","New name for the programme:"
+"nicht anwendbar","nicht anwendbar","not applicable"
+"nicht anwendbar (%s)","nicht anwendbar (%s)","not applicable (%s)"
+"nicht geprüft","nicht geprüft","not checked"
+"Nicht mit %s verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.","Nicht mit %s verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.","Not connected to %s. Please connect the account in the sync settings."
+"Nicht mit dem Cloud-Konto verbunden.","Nicht mit dem Cloud-Konto verbunden.","Not connected to the cloud account."
+"Nicht verbunden","Nicht verbunden","Not connected"
+"nur lokal","nur lokal","local only"
+"nur Server","nur Server","server only"
+"Ohne Kategorie","Ohne Kategorie","No category"
+"Ordner anzeigen","Ordner anzeigen","Show folder"
+"Ordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","Ordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","The folder could not be opened (error %d).\n\n%s"
+"Pause","Pause","Pause"
+"PCS-Durchschnitt","PCS-Durchschnitt","PCS average"
+"PDF (Laufwege mit Zeit)","PDF (Laufwege mit Zeit)","PDF (paths with timing)"
+"Pfad kopieren","Pfad kopieren","Copy path"
+"Pflichtfeature fehlt bei „%s“: %s.","Pflichtfeature fehlt bei „%s“: %s.","Required feature missing in “%s”: %s."
+"Pirouette","Pirouette","Spin"
+"Pirouette setzen","Pirouette setzen","Place spin"
+"PNG (hochauflösend)","PNG (hochauflösend)","PNG (high resolution)"
+"Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.","Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.","Protocols from earlier competitions. The average should match your current level, not your target."
+"Prüfen","Prüfen","Check"
+"Prüft Kürzel, Elementtyp, Level, Features und Einmal-Regeln (Saison %s)","Prüft Kürzel, Elementtyp, Level, Features und Einmal-Regeln (Saison %s)","Checks code, element type, level, features and once-per-programme rules (season %s)"
+"Punktschätzung angesetzt.","Punktschätzung angesetzt.","score estimate applied."
+"Rechte an Kür und Musik bestätigt","Rechte an Kür und Musik bestätigt","Rights to programme and music confirmed"
+"rechts","rechts","right"
+"Rechtsherum","Rechtsherum","Clockwise"
+"Regelwerk ist nicht geladen; Prüfung nicht möglich.","Regelwerk ist nicht geladen; Prüfung nicht möglich.","The rule set is not loaded; checking is not possible."
+"Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.","Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.","Pure paths without elements appear only in the rink."
+"Rink3D: Eisfläche konnte nicht trianguliert werden.","Rink3D: Eisfläche konnte nicht trianguliert werden.","Rink3D: the ice surface could not be triangulated."
+"Rinkplanner %s ist verfügbar.","Rinkplanner %s ist verfügbar.","Rinkplanner %s is available."
+"Rinkplanner ist aktuell (Version %s).","Rinkplanner ist aktuell (Version %s).","Rinkplanner is up to date (version %s)."
+"Rinkplanner ist aktuell.","Rinkplanner ist aktuell.","Rinkplanner is up to date."
+"Rinkplanner – %s%s","Rinkplanner – %s%s","Rinkplanner – %s%s"
+"Runter","Runter","Down"
+"Rück","Rück","Back"
+"Rückgängig","Rückgängig","Undo"
+"Rückgängig (Strg+Z)","Rückgängig (Strg+Z)","Undo (Ctrl+Z)"
+"Rückwärts","Rückwärts","Backward"
+"rückwärts","rückwärts","backward"
+"Schließen","Schließen","Close"
+"Schrittsequenzen folgt er aus den Features.","Schrittsequenzen folgt er aus den Features.","step sequences it follows from the features."
+"Schrittsequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Schrittsequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Step sequences: %d, at most %d allowed (%s)."
+"Segment","Segment","segment"
+"Segment beschriften","Segment beschriften","Label segment"
+"Segment löschen","Segment löschen","Delete segment"
+"Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante.","Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante.","Segment “%s” has an unknown edge."
+"Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung.","Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung.","Segment “%s” has an unknown direction."
+"Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart.","Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart.","Segment “%s” has an unknown jump kind."
+"Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage.","Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage.","Segment “%s” has an unknown template."
+"Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp.","Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp.","Segment “%s” has an unknown element type."
+"Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus.","Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus.","Segment “%s” has an unknown timing mode."
+"Segmente","Segmente","segments"
+"Sequenz","Sequenz","Sequence"
+"Sequenzbereiche nutzen die Segmentdauer in der Timing-Leiste","Sequenzbereiche nutzen die Segmentdauer in der Timing-Leiste","Sequence ranges use the segment duration in the timing bar"
+"Server geändert","Server geändert","changed on server"
+"Server hat die Verbindung getrennt","Server hat die Verbindung getrennt","The server closed the connection"
+"Soll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?","Soll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?","Should the existing file be used or replaced by the new one?"
+"Speichern","Speichern","Save"
+"Speichern unter neuem Namen fehlgeschlagen.","Speichern unter neuem Namen fehlgeschlagen.","Saving under the new name failed."
+"Speichern unter…","Speichern unter…","Save as…"
+"Sprache","Sprache","Language"
+"Sprung","Sprung","Jump"
+"Sprung setzen","Sprung setzen","Place jump"
+"Sprungfolgen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Sprungfolgen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Jump sequences: %d, at most %d allowed (%s)."
+"Sprungkombination","Sprungkombination","Jump combination"
+"Sprungkombinationen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Sprungkombinationen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Jump combinations: %d, at most %d allowed (%s)."
+"Sprünge haben keine Level-Features.","Sprünge haben keine Level-Features.","Jumps have no level features."
+"Spur: türkis = vorwärts · orange = rückwärts","Spur: türkis = vorwärts · orange = rückwärts","Trail: turquoise = forward · orange = backward"
+"Standard","Standard","Default"
+"Standzeit (s)","Standzeit (s)","Hold time (s)"
+"Standzeit des Punktmarkers","Standzeit des Punktmarkers","Hold time of the point marker"
+"Standzeit des Punktmarkers in Sekunden","Standzeit des Punktmarkers in Sekunden","Hold time of the point marker in seconds"
+"Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.","Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.","Default 5.00; it can be adjusted via “Change assumptions”."
+"Strecke (m)","Strecke (m)","Distance (m)"
+"Strecke und Zeit müssen größer als 0 sein.","Strecke und Zeit müssen größer als 0 sein.","Distance and time must be greater than 0."
+"Stürze","Stürze","Falls"
+"Suche nach Updates …","Suche nach Updates …","Checking for updates …"
+"Suchen","Suchen","Search"
+"SVG (Vektor)","SVG (Vektor)","SVG (vector)"
+"Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","The sync could not be started (error %d)."
+"Sync-Einstellungen","Sync-Einstellungen","Sync settings"
+"Sync-Einstellungen…","Sync-Einstellungen…","Sync settings…"
+"Sync: ","Sync: ","Sync: "
+"Sync: Verbinde …","Sync: Verbinde …","Sync: connecting …"
+"Tausche Anmeldecode …","Tausche Anmeldecode …","Exchanging sign-in code …"
+"Teil","Teil","part"
+"Teile","Teile","parts"
+"Tempo erhöhen","Tempo erhöhen","Increase speed"
+"Tempo verringern","Tempo verringern","Decrease speed"
+"Temporäre Datei nicht schreibbar: %s (Fehler %d)","Temporäre Datei nicht schreibbar: %s (Fehler %d)","Temporary file not writable: %s (error %d)"
+"Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s","Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s","Cannot rename temporary file: %s"
+"Temporärer Hub-Ordner ist nicht beschreibbar.","Temporärer Hub-Ordner ist nicht beschreibbar.","The temporary hub folder is not writable."
+"Text für das ausgewählte Segment. Leer lassen entfernt die Beschriftung.","Text für das ausgewählte Segment. Leer lassen entfernt die Beschriftung.","Text for the selected segment. Leave empty to remove the label."
+"Timeline-Label","Timeline-Label","Timeline label"
+"Timeline-Label bearbeiten","Timeline-Label bearbeiten","Edit timeline label"
+"Timeline-Label hinzufügen","Timeline-Label hinzufügen","Add timeline label"
+"Timeline-Labels","Timeline-Labels","Timeline labels"
+"Timing kalibrieren","Timing kalibrieren","Calibrate timing"
+"Tippen: auswählen · Shift/Mehrfach: mehrere · leere Fläche: pan","Tippen: auswählen · Shift/Mehrfach: mehrere · leere Fläche: pan","Tap: select · Shift/multi-select: several · empty area: pan"
+"Tippen: Pirouette setzen · Element-Button: Kürzel, Level, Umdrehungen","Tippen: Pirouette setzen · Element-Button: Kürzel, Level, Umdrehungen","Tap: place spin · element button: code, level, revolutions"
+"Tippen: Sequenz setzen · Element-Button: Kürzel, Level","Tippen: Sequenz setzen · Element-Button: Kürzel, Level","Tap: place sequence · element button: code, level"
+"Tippen: Sprung setzen · Element-Button: Kürzel, Kombination","Tippen: Sprung setzen · Element-Button: Kürzel, Kombination","Tap: place jump · element button: code, combination"
+"Titel, Skater, Musik oder Benutzer suchen …","Titel, Skater, Musik oder Benutzer suchen …","Search title, skater, music or user …"
+"Trennen","Trennen","Separate"
+"Umbenennen","Umbenennen","Rename"
+"Umbenennen %s: Ziel existiert bereits in der Cloud","Umbenennen %s: Ziel existiert bereits in der Cloud","Renaming %s: target already exists in the cloud"
+"Umbenennen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Umbenennen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Renaming is not implemented for this provider."
+"Umdrehungen","Umdrehungen","Revolutions"
+"Umdrehungen · %s U/s","Umdrehungen · %s U/s","Revolutions · %s rev/s"
+"Umdrehungen · 0,0 U/s","Umdrehungen · 0,0 U/s","Revolutions · 0.0 rev/s"
+"Umfang","Umfang","Scope"
+"Unbekannter Zeitmodus bei „%s“.","Unbekannter Zeitmodus bei „%s“.","Unknown timing mode in “%s”."
+"Unbekanntes Feature „%s“ für „%s“.","Unbekanntes Feature „%s“ für „%s“.","Unknown feature “%s” for “%s”."
+"Unbenannte Kür","Unbenannte Kür","Untitled programme"
+"und erneut verbinden.","und erneut verbinden.","and connect again."
+"Ungespeicherte Änderungen","Ungespeicherte Änderungen","Unsaved changes"
+"Ungespeicherte Änderungen verwerfen?","Ungespeicherte Änderungen verwerfen?","Discard unsaved changes?"
+"ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.","ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.","unsaved changes. Please save or reload manually."
+"Ungültige Token-Antwort des Anbieters.","Ungültige Token-Antwort des Anbieters.","Invalid token response from the provider."
+"Ungültige URL: %s","Ungültige URL: %s","Invalid URL: %s"
+"unverändert","unverändert","unchanged"
+"Unverändert: %d","Unverändert: %d","Unchanged: %d"
+"Update fehlgeschlagen.","Update fehlgeschlagen.","Update failed."
+"Update verfügbar","Update verfügbar","Update available"
+"Update verschoben.","Update verschoben.","Update postponed."
+"Update-Prüfung fehlgeschlagen.","Update-Prüfung fehlgeschlagen.","Update check failed."
+"Update-Prüfung konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","Update-Prüfung konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","The update check could not be started (error %d)."
+"Update-Prüfung:\n\n","Update-Prüfung:\n\n","Update check:\n\n"
+"Update: Installiere Rinkplanner %s …","Update: Installiere Rinkplanner %s …","Update: installing Rinkplanner %s …"
+"Update: Lade Rinkplanner %s …","Update: Lade Rinkplanner %s …","Update: downloading Rinkplanner %s …"
+"Upload ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Upload ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Upload is not implemented for this provider."
+"Verbinde mit %s …","Verbinde mit %s …","Connecting to %s …"
+"Verbinde mit dem Kür-Hub …","Verbinde mit dem Kür-Hub …","Connecting to the programme hub …"
+"Verbinde …","Verbinde …","Connecting …"
+"Verbinden","Verbinden","Connect"
+"Verbinden & testen","Verbinden & testen","Connect & test"
+"Verbinden…","Verbinden…","Connect…"
+"Verbindung abgelaufen.","Verbindung abgelaufen.","Connection expired."
+"Verbindung zu %s fehlgeschlagen (Fehler %d)","Verbindung zu %s fehlgeschlagen (Fehler %d)","Connection to %s failed (error %d)"
+"Verbunden","Verbunden","Connected"
+"Verbunden als @%s%s","Verbunden als @%s%s","Connected as @%s%s"
+"Verbunden mit dem Kür-Hub.","Verbunden mit dem Kür-Hub.","Connected to the programme hub."
+"Vereinfachen","Vereinfachen","Simplify"
+"Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Adresse vor.","Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Adresse vor.","Version %s is available, but no update address exists for %s."
+"Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Datei bereit.","Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Datei bereit.","Version %s is available, but no update file exists for %s."
+"Veröffentliche Kür im Hub …","Veröffentliche Kür im Hub …","Publishing programme in the hub …"
+"Veröffentliche Kür …","Veröffentliche Kür …","Publishing programme …"
+"Veröffentlicht: %s","Veröffentlicht: %s","Published: %s"
+"Vom Hub geladen:","Vom Hub geladen:","Loaded from the hub:"
+"Vom Hub geladen: ","Vom Hub geladen: ","Loaded from the hub: "
+"Vom Hub laden","Vom Hub laden","Load from hub"
+"Von","Von","By"
+"Vor","Vor","Front"
+"vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei","vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei","present – removed from the cloud. The respective main file"
+"vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei ","vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei ","present – removed from the cloud. The respective main file "
+"Vorhandene Datei nicht sicherbar: %s","Vorhandene Datei nicht sicherbar: %s","Cannot back up existing file: %s"
+"Vorwärts","Vorwärts","Forward"
+"vorwärts","vorwärts","forward"
+"Vorwärts: durchgezogen · Rückwärts: gestrichelt · Außen: rot · Innen: blau","Vorwärts: durchgezogen · Rückwärts: gestrichelt · Außen: rot · Innen: blau","Forward: solid · backward: dashed · outside: red · inside: blue"
+"Warte auf Bestätigung im Browser …","Warte auf Bestätigung im Browser …","Waiting for confirmation in the browser …"
+"werden summiert.","werden summiert.","are summed."
+"werden?","werden?","be applied?"
+"Wiedergabegeschwindigkeit","Wiedergabegeschwindigkeit","Playback speed"
+"Wiederholen","Wiederholen","Redo"
+"Wiederholen (Strg+Shift+Z)","Wiederholen (Strg+Shift+Z)","Redo (Ctrl+Shift+Z)"
+"Wird aus den Features berechnet","Wird aus den Features berechnet","Calculated from the features"
+"Wähle eine Kür aus der Liste.","Wähle eine Kür aus der Liste.","Choose a programme from the list."
+"z. B. 3Lz+2T, 3Lzq, CCoSpV","z. B. 3Lz+2T, 3Lzq, CCoSpV","e.g. 3Lz+2T, 3Lzq, CCoSpV"
+"z. B. 3Lz, Eingang, Choreo","z. B. 3Lz, Eingang, Choreo","e.g. 3Lz, entrance, choreo"
+"Zeit %s–%s · Dauer %s · %d Elemente · %d Segmente","Zeit %s–%s · Dauer %s · %d Elemente · %d Segmente","Time %s–%s · duration %s · %d elements · %d segments"
+"Zeitpunkt: %s s","Zeitpunkt: %s s","Time: %s s"
+"Zeitpunkt: 0,0 s","Zeitpunkt: 0,0 s","Time: 0.0 s"
+"Zeitüberschreitung bei der Google-Anmeldung. Bitte erneut verbinden.","Zeitüberschreitung bei der Google-Anmeldung. Bitte erneut verbinden.","Timeout during the Google sign-in. Please connect again."
+"Zeitüberschreitung beim Lesen der Antwort","Zeitüberschreitung beim Lesen der Antwort","Timeout while reading the response"
+"Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau","Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau","Timeout while connecting"
+"Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %s","Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %s","Timeout while connecting to %s"
+"Zeitüberschreitung beim Warten auf die Antwort","Zeitüberschreitung beim Warten auf die Antwort","Timeout while waiting for the response"
+"Ziehen: Freeline frei zeichnen · Ende: Segment abschließen","Ziehen: Freeline frei zeichnen · Ende: Segment abschließen","Drag: draw the free line · end: finish the segment"
+"Ziel","Ziel","End"
+"Ziel existiert bereits:","Ziel existiert bereits:","Target already exists:"
+"Ziel existiert bereits: ","Ziel existiert bereits: ","Target already exists: "
+"Ziel: export-Ordner im App-Datenverzeichnis · der absolute Pfad erscheint nach dem Export","Ziel: export-Ordner im App-Datenverzeichnis · der absolute Pfad erscheint nach dem Export","Target: export folder in the app data directory · the absolute path appears after exporting"
+"Zieldatei nicht ersetzbar: %s","Zieldatei nicht ersetzbar: %s","Cannot replace target file: %s"
+"Zielordner nicht anlegbar: %s","Zielordner nicht anlegbar: %s","Cannot create target folder: %s"
+"Zu viele Anfragen. Bitte kurz warten.","Zu viele Anfragen. Bitte kurz warten.","Too many requests. Please wait a moment."
+"zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.","zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.","assign it or save the programme without music."
+"Zur %s-Kamera wechseln","Zur %s-Kamera wechseln","Switch to the %s camera"
+"Zurück zur 2D-Bearbeitung","Zurück zur 2D-Bearbeitung","Back to 2D editing"
+"Zurücksetzen","Zurücksetzen","Reset"
+"Zwischen Folge- und Übersichtskamera wechseln","Zwischen Folge- und Übersichtskamera wechseln","Switch between follow and overview camera"
+"| %d Segmente ausgewählt","| %d Segmente ausgewählt","| %d segments selected"
+"· gewählt: %s","· gewählt: %s","· selected: %s"
+"· mit Musik","· mit Musik","· with music"
+"· Punkte ziehen zum Formen","· Punkte ziehen zum Formen","· drag points to shape"
+"Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv","Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv","Older versions are in the conflict archive"
+"Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv (Datei → Konfliktarchiv öffnen).","Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv (Datei → Konfliktarchiv öffnen).","Older versions are in the conflict archive (File → Open conflict archive)."
+"Öffnen","Öffnen","Open"
+"Öffnen…","Öffnen…","Open…"
+"Übernehmen","Übernehmen","Apply"
+"Überschreiben","Überschreiben","Overwrite"
+"Übersicht","Übersicht","Overview"
+"Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):","Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):","Skipped (no main file found):"
+"Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n ","Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n ","Skipped (no main file found):\n "
+"Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n \n","Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n \n","Skipped (no main file found):\n \n"
+"Übersprungen (keine Hauptdatei): %d","Übersprungen (keine Hauptdatei): %d","Skipped (no main file): %d"
+"— kein weiterer Sprung —","— kein weiterer Sprung —","— no further jump —"
+"— Kürzel wählen —","— Kürzel wählen —","— choose code —"
+"„%s“ hat %d Level-Features; Sprünge sind nicht levelbar.","„%s“ hat %d Level-Features; Sprünge sind nicht levelbar.","“%s” has %d level features; jumps cannot have a level."
+"„%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Pirouetten max. Level %d.","„%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Pirouetten max. Level %d.","“%s” has level %d; %s allows at most level %d for spins."
+"„%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Sequenzen max. Level %d.","„%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Sequenzen max. Level %d.","“%s” has level %d; %s allows at most level %d for sequences."
+"„%s“ hat Level %d; Sprünge sind nicht levelbar.","„%s“ hat Level %d; Sprünge sind nicht levelbar.","“%s” has level %d; jumps cannot have a level."
+"„%s“ ist fest %s (gewählt: %s).","„%s“ ist fest %s (gewählt: %s).","“%s” is fixed at %s (selected: %s)."
+"„%s“ ist in %s nicht erlaubt.","„%s“ ist in %s nicht erlaubt.","“%s” is not allowed in %s."
+"„%s“ kommt %d-mal vor; max. 2-mal erlaubt.","„%s“ kommt %d-mal vor; max. 2-mal erlaubt.","“%s” occurs %d times; at most 2 are allowed."
+"„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","choose “(Hub 2)” or “Overwrite” to replace the existing files."
+"„Kein Element“ entfernt die Markierung; reine Punktmarker werden dabei gelöscht. Kürzel erscheinen auf Canvas und Export.","„Kein Element“ entfernt die Markierung; reine Punktmarker werden dabei gelöscht. Kürzel erscheinen auf Canvas und Export.","“No element” removes the marker; pure point markers are deleted. Codes appear on the canvas and in exports."
+"„Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","„Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","“Numbered copy” creates both files with a suffix; “Overwrite” replaces the existing files."
+"„Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz „(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","„Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz „(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","“Numbered copy” creates both files with a “(Hub 2)” suffix; “Overwrite” replaces the existing files."
+"ⓘ Annahmen ausblenden","ⓘ Annahmen ausblenden","ⓘ Hide assumptions"
+"ⓘ Annahmen ändern","ⓘ Annahmen ändern","ⓘ Change assumptions"
+"ⓘ Details ausblenden","ⓘ Details ausblenden","ⓘ Hide details"
+"ⓘ Was ist enthalten?","ⓘ Was ist enthalten?","ⓘ What is included?"
diff --git a/rinkplanner/assets/i18n/strings.csv.import b/rinkplanner/assets/i18n/strings.csv.import
new file mode 100644
index 0000000..b1d4e06
--- /dev/null
+++ b/rinkplanner/assets/i18n/strings.csv.import
@@ -0,0 +1,19 @@
+[remap]
+
+importer="csv_translation"
+type="Translation"
+uid="uid://cq13hujo3wfk8"
+
+[deps]
+
+files=["res://assets/i18n/strings.de.translation", "res://assets/i18n/strings.en.translation"]
+
+source_file="res://assets/i18n/strings.csv"
+dest_files=["res://assets/i18n/strings.de.translation", "res://assets/i18n/strings.en.translation"]
+
+[params]
+
+compress=1
+delimiter=0
+unescape_keys=false
+unescape_translations=true
diff --git a/rinkplanner/project.godot b/rinkplanner/project.godot
index 8f69084..aee6c46 100644
--- a/rinkplanner/project.godot
+++ b/rinkplanner/project.godot
@@ -34,6 +34,11 @@ window/stretch/aspect="expand"
enabled=PackedStringArray("res://addons/script-ide/plugin.cfg", "res://addons/godot_ai_bridge/plugin.cfg")
+[internationalization]
+
+locale/translations=PackedStringArray("res://assets/i18n/strings.en.translation")
+locale/fallback="de"
+
[input]
zoom_in={
diff --git a/rinkplanner/src/core/app/app_settings.gd b/rinkplanner/src/core/app/app_settings.gd
new file mode 100644
index 0000000..0bc15ea
--- /dev/null
+++ b/rinkplanner/src/core/app/app_settings.gd
@@ -0,0 +1,43 @@
+class_name AppSettings
+extends RefCounted
+
+## Lokale Einstellungen der App (Sprache). Liegt in user://app.cfg und wird
+## getrennt von den Sync-Zugängen (user://sync.cfg) und dem Hub
+## (user://hub.cfg) gespeichert.
+
+const PATH := "user://app.cfg"
+const SECTION := "ui"
+const LOCALE_KEY := "locale"
+const DEFAULT_LOCALE := "de"
+const SUPPORTED_LOCALES: PackedStringArray = ["de", "en"]
+
+
+## Gespeicherte Sprache; unbekannte oder fehlende Werte fallen auf Deutsch zurück.
+static func load_locale() -> String:
+ var config := ConfigFile.new()
+ if config.load(PATH) != OK:
+ return DEFAULT_LOCALE
+ var value := str(config.get_value(SECTION, LOCALE_KEY, DEFAULT_LOCALE)).to_lower()
+ return value if SUPPORTED_LOCALES.has(value) else DEFAULT_LOCALE
+
+
+static func save_locale(locale: String) -> void:
+ var code := locale.to_lower()
+ if not SUPPORTED_LOCALES.has(code):
+ return
+ var config := ConfigFile.new()
+ config.load(PATH)
+ config.set_value(SECTION, LOCALE_KEY, code)
+ config.save(PATH)
+
+
+## Setzt die Sprache der Oberfläche (löst NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED aus).
+static func apply_locale(locale: String) -> void:
+ var code := locale.to_lower()
+ TranslationServer.set_locale(code if SUPPORTED_LOCALES.has(code) else DEFAULT_LOCALE)
+
+
+## Aktuell aktive Sprache als zweistelliger Code.
+static func current_locale() -> String:
+ var locale := TranslationServer.get_locale().to_lower()
+ return locale.substr(0, 2)
diff --git a/rinkplanner/src/core/app/app_settings.gd.uid b/rinkplanner/src/core/app/app_settings.gd.uid
new file mode 100644
index 0000000..c96a6b6
--- /dev/null
+++ b/rinkplanner/src/core/app/app_settings.gd.uid
@@ -0,0 +1 @@
+uid://o66pagui8d2x
diff --git a/rinkplanner/src/core/hub/hub_client.gd b/rinkplanner/src/core/hub/hub_client.gd
index 11ec453..65e6b49 100644
--- a/rinkplanner/src/core/hub/hub_client.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/hub/hub_client.gd
@@ -120,7 +120,7 @@ func publish_routine(
music_artist: String = ""
) -> Dictionary:
if not FileAccess.file_exists(routine_path):
- last_error = "Die Kürdatei fehlt: %s" % routine_path
+ last_error = I18n.t("Die Kürdatei fehlt: %s") % routine_path
return {}
var routine_bytes := FileAccess.get_file_as_bytes(routine_path)
if routine_bytes.is_empty():
@@ -130,7 +130,7 @@ func publish_routine(
var audio_bytes := PackedByteArray()
if not audio_path.is_empty():
if not FileAccess.file_exists(audio_path):
- last_error = "Die Audiodatei fehlt: %s" % audio_path
+ last_error = I18n.t("Die Audiodatei fehlt: %s") % audio_path
return {}
audio_bytes = FileAccess.get_file_as_bytes(audio_path)
if audio_bytes.is_empty():
@@ -235,7 +235,7 @@ static func error_message(data: Variant, status: int) -> String:
detail = "%s\n%s" % [detail, "\n".join(parts)]
if not detail.strip_edges().is_empty():
return detail
- return "Hub-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %d)." % status
+ return I18n.t("Hub-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %d).") % status
func _request_json(
diff --git a/rinkplanner/src/core/i18n/i18n.gd b/rinkplanner/src/core/i18n/i18n.gd
new file mode 100644
index 0000000..0a1aac1
--- /dev/null
+++ b/rinkplanner/src/core/i18n/i18n.gd
@@ -0,0 +1,56 @@
+class_name I18n
+extends RefCounted
+
+## Zentrale Hilfe für die Übersetzung der Oberfläche.
+##
+## Alle sichtbaren Texte stehen als deutsche Schlüssel in
+## res://assets/i18n/strings.csv; die englische Fassung wird beim Import als
+## strings.en.translation erzeugt und in project.godot registriert.
+##
+## Control-Knoten übersetzen ihren `text` automatisch. Für Texte, die erst zur
+## Laufzeit zusammengesetzt werden (Formatstrings, mehrzeilige Panels), muss
+## die Übersetzung ausdrücklich angefordert werden.
+
+
+## Übersetzter Text zum deutschen Schlüssel. Führender und folgender Leerraum
+## bleiben erhalten, damit Satzfragmente, die aneinandergehängt werden, ihre
+## Abstände behalten.
+static func t(text: String) -> String:
+ var direct := TranslationServer.translate(text)
+ if direct != text:
+ return direct
+ var core := text.strip_edges()
+ if core.is_empty() or core == text:
+ return text
+ var translated := TranslationServer.translate(core)
+ if translated == core:
+ return text
+ var leading := text.substr(0, text.length() - text.lstrip(" \t").length())
+ var trailing := text.substr(text.rstrip(" \t").length())
+ return leading + translated + trailing
+
+
+## Übersetzter Text mit eingesetzten Formatargumenten.
+static func f(key: String, args: Array) -> String:
+ return (t(key) as String) % args
+
+
+## Übersetzt jede Zeile einzeln und fügt sie mit Zeilenumbrüchen zusammen.
+## Nötig für Panels, deren Text aus mehreren deutschen Zeilen entsteht.
+static func join_lines(lines: PackedStringArray) -> String:
+ var translated := PackedStringArray()
+ for line: String in lines:
+ translated.append(t(line))
+ return "\n".join(translated)
+
+
+## Abschnittstitel sind Nutzdaten und bleiben deutsch gespeichert. Für die
+## Anzeige wird der automatische Standardtitel „Abschnitt N“ übersetzt,
+## eigene Namen bleiben unverändert.
+static func section_title(title: String) -> String:
+ const PREFIX := "Abschnitt "
+ if title.begins_with(PREFIX):
+ var number := title.substr(PREFIX.length())
+ if number.is_valid_int():
+ return t("Abschnitt %d") % int(number)
+ return title
diff --git a/rinkplanner/src/core/i18n/i18n.gd.uid b/rinkplanner/src/core/i18n/i18n.gd.uid
new file mode 100644
index 0000000..8a582a8
--- /dev/null
+++ b/rinkplanner/src/core/i18n/i18n.gd.uid
@@ -0,0 +1 @@
+uid://ccmp51mlmubnj
diff --git a/rinkplanner/src/core/io/routine_file.gd b/rinkplanner/src/core/io/routine_file.gd
index 330bca4..b2d7b62 100644
--- a/rinkplanner/src/core/io/routine_file.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/io/routine_file.gd
@@ -115,7 +115,7 @@ static func load_file(path: String) -> Dictionary:
if FileAccess.file_exists(backup):
source = backup
else:
- return _error("Datei nicht gefunden: %s" % path)
+ return _error(I18n.t("Datei nicht gefunden: %s") % path)
var file := FileAccess.open(source, FileAccess.READ)
if file == null:
@@ -441,14 +441,14 @@ static func _decode_section(data: Dictionary) -> Dictionary:
var segments_value: Variant = data.get("segments", [])
if not segments_value is Array:
- return _error("Die Segmente von „%s“ sind ungültig." % section.title)
+ return _error(I18n.t("Die Segmente von „%s“ sind ungültig.") % section.title)
if segments_value.size() > MAX_SEGMENTS_PER_SECTION:
- return _error("Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente." % section.title)
+ return _error(I18n.t("Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente.") % section.title)
var segments: Array[PathSegment] = []
for segment_entry: Variant in segments_value:
if not segment_entry is Dictionary:
- return _error("Ein Segment in „%s“ ist ungültig." % section.title)
+ return _error(I18n.t("Ein Segment in „%s“ ist ungültig.") % section.title)
var segment_result := _decode_segment(segment_entry)
if not str(segment_result["error"]).is_empty():
return segment_result
@@ -470,19 +470,19 @@ static func _decode_segment(data: Dictionary) -> Dictionary:
var direction := _direction_from_name(_text(data, "direction", "forward"))
if direction < 0:
- return _error("Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung.") % segment.segment_id)
segment.direction = direction
var edge := _edge_from_name(_text(data, "edge", "outside"))
if edge < 0:
- return _error("Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante.") % segment.segment_id)
segment.edge = edge
var timing_mode := _timing_mode_from_name(
_text(data, "timing_mode", "speed")
)
if timing_mode < 0:
- return _error("Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus.") % segment.segment_id)
segment.timing_mode = timing_mode
segment.duration_seconds = clampf(
@@ -496,7 +496,7 @@ static func _decode_segment(data: Dictionary) -> Dictionary:
var template := _template_from_name(_text(data, "template", "line"))
if template < 0:
- return _error("Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage.") % segment.segment_id)
segment.template = template
segment.arc_depth_ratio = clampf(
_number(data, "arc_depth_ratio", 0.4),
@@ -513,13 +513,13 @@ static func _decode_segment(data: Dictionary) -> Dictionary:
var element_value: Variant = data.get("element", {})
if not element_value is Dictionary:
- return _error("Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig.") % segment.segment_id)
var element: Dictionary = element_value
var element_type := _element_type_from_name(
_text(element, "type", "none")
)
if element_type < 0:
- return _error("Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp.") % segment.segment_id)
var element_code := _text(element, "code", "").strip_edges().left(
MAX_ELEMENT_CODE_LENGTH
)
@@ -547,11 +547,11 @@ static func _decode_segment(data: Dictionary) -> Dictionary:
var features_value: Variant = element.get("features", [])
if not features_value is Array:
- return _error("Die Features von „%s“ sind ungültig." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Die Features von „%s“ sind ungültig.") % segment.segment_id)
var features: PackedStringArray = PackedStringArray()
for feature_entry: Variant in features_value:
if not feature_entry is String:
- return _error("Ein Feature von „%s“ ist ungültig." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Ein Feature von „%s“ ist ungültig.") % segment.segment_id)
var feature := str(feature_entry).strip_edges().left(
MAX_ELEMENT_CODE_LENGTH
)
@@ -565,14 +565,14 @@ static func _decode_segment(data: Dictionary) -> Dictionary:
_text(element, "jump_kind", "solo")
)
if jump_kind < 0:
- return _error("Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart.") % segment.segment_id)
var combination_value: Variant = element.get("combination_jumps", [])
if not combination_value is Array:
- return _error("Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig.") % segment.segment_id)
var combination: PackedStringArray = PackedStringArray()
for jump_entry: Variant in combination_value:
if not jump_entry is String:
- return _error("Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig." % segment.segment_id)
+ return _error(I18n.t("Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig.") % segment.segment_id)
var jump := str(jump_entry).strip_edges().left(
MAX_ELEMENT_CODE_LENGTH
)
@@ -690,7 +690,7 @@ static func _write_atomic(path: String, content: String) -> String:
var directory := absolute.get_base_dir()
if not DirAccess.dir_exists_absolute(directory):
if DirAccess.make_dir_recursive_absolute(directory) != OK:
- return "Zielordner nicht anlegbar: %s" % directory
+ return I18n.t("Zielordner nicht anlegbar: %s") % directory
var temporary := absolute + ".tmp"
var backup := absolute + ".bak"
@@ -710,14 +710,14 @@ static func _write_atomic(path: String, content: String) -> String:
if FileAccess.file_exists(absolute):
if DirAccess.rename_absolute(absolute, backup) != OK:
DirAccess.remove_absolute(temporary)
- return "Vorhandene Datei nicht sicherbar: %s" % absolute
+ return I18n.t("Vorhandene Datei nicht sicherbar: %s") % absolute
has_backup = true
if DirAccess.rename_absolute(temporary, absolute) != OK:
if has_backup:
DirAccess.rename_absolute(backup, absolute)
DirAccess.remove_absolute(temporary)
- return "Datei nicht ersetzbar: %s" % absolute
+ return I18n.t("Datei nicht ersetzbar: %s") % absolute
if has_backup:
DirAccess.remove_absolute(backup)
diff --git a/rinkplanner/src/core/rules/element_definition.gd b/rinkplanner/src/core/rules/element_definition.gd
index 4e98484..4db0ceb 100644
--- a/rinkplanner/src/core/rules/element_definition.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/rules/element_definition.gd
@@ -76,7 +76,7 @@ static func parse_level_key(key: String) -> int:
static func level_label(level: int) -> String:
- return "Base" if level <= 0 else "Level %d" % level
+ return "Base" if level <= 0 else I18n.t("Level %d") % level
func validate() -> PackedStringArray:
diff --git a/rinkplanner/src/core/rules/routine_validator.gd b/rinkplanner/src/core/rules/routine_validator.gd
index f83876a..06bae89 100644
--- a/rinkplanner/src/core/rules/routine_validator.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/rules/routine_validator.gd
@@ -453,7 +453,7 @@ func _validate_segment(
report,
"code",
ValidationIssue.Severity.ERROR,
- "Kürzel „%s“ ist nicht im Katalog %s." % [code, _catalog.season],
+ I18n.t("Kürzel „%s“ ist nicht im Katalog %s.") % [code, _catalog.season],
section_id,
segment.segment_id
)
@@ -561,7 +561,7 @@ func _validate_features(
_append(
report,
ValidationIssue.Severity.ERROR,
- "Leerer Feature-Code bei „%s“." % code,
+ I18n.t("Leerer Feature-Code bei „%s“.") % code,
section_id,
segment.segment_id
)
@@ -572,7 +572,7 @@ func _validate_features(
_append(
report,
ValidationIssue.Severity.ERROR,
- "Unbekanntes Feature „%s“ für „%s“." % [raw, code],
+ I18n.t("Unbekanntes Feature „%s“ für „%s“.") % [raw, code],
section_id,
segment.segment_id
)
@@ -621,7 +621,7 @@ func _validate_features(
_append(
report,
ValidationIssue.Severity.WARNING,
- "Pflichtfeature fehlt bei „%s“: %s." % [code, name],
+ I18n.t("Pflichtfeature fehlt bei „%s“: %s.") % [code, name],
section_id,
segment.segment_id
)
diff --git a/rinkplanner/src/core/sync/cloud_http.gd b/rinkplanner/src/core/sync/cloud_http.gd
index 8ec294b..9f4ea70 100644
--- a/rinkplanner/src/core/sync/cloud_http.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/sync/cloud_http.gd
@@ -26,7 +26,7 @@ func request(
last_error = ""
var parsed := parse_url(url)
if parsed.is_empty():
- last_error = "Ungültige URL: %s" % url
+ last_error = I18n.t("Ungültige URL: %s") % url
return {}
var client := HTTPClient.new()
@@ -39,14 +39,14 @@ func request(
tls
)
if err != OK:
- last_error = "Verbindung zu %s fehlgeschlagen (Fehler %d)" % [parsed["host"], err]
+ last_error = I18n.t("Verbindung zu %s fehlgeschlagen (Fehler %d)") % [parsed["host"], err]
return {}
var deadline := Time.get_ticks_msec() + timeout_msec
if not _wait_connected(client, deadline):
client.close()
if last_error.is_empty():
- last_error = "Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %s" % parsed["host"]
+ last_error = I18n.t("Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %s") % parsed["host"]
return {}
var request_headers := PackedStringArray(headers)
@@ -55,7 +55,7 @@ func request(
err = client.request_raw(method, str(parsed["path"]), request_headers, body)
if err != OK:
client.close()
- last_error = "Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d)" % err
+ last_error = I18n.t("Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d)") % err
return {}
while client.get_status() == HTTPClient.STATUS_REQUESTING:
diff --git a/rinkplanner/src/core/sync/dropbox_store.gd b/rinkplanner/src/core/sync/dropbox_store.gd
index 45e7624..a8c4756 100644
--- a/rinkplanner/src/core/sync/dropbox_store.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/sync/dropbox_store.gd
@@ -104,7 +104,7 @@ func download(remote_name: String, local_path: String) -> String:
)
var file := FileAccess.open(local_path, FileAccess.WRITE)
if file == null:
- return "Lokale Datei nicht schreibbar: %s" % local_path
+ return I18n.t("Lokale Datei nicht schreibbar: %s") % local_path
file.store_buffer(payload)
file.close()
return ""
@@ -113,7 +113,7 @@ func download(remote_name: String, local_path: String) -> String:
func upload(local_path: String, remote_name: String) -> String:
var file := FileAccess.open(local_path, FileAccess.READ)
if file == null:
- return "Lokale Datei nicht lesbar: %s" % local_path
+ return I18n.t("Lokale Datei nicht lesbar: %s") % local_path
var payload := file.get_buffer(file.get_length())
file.close()
_content("files/upload", {
diff --git a/rinkplanner/src/core/sync/google_drive_store.gd b/rinkplanner/src/core/sync/google_drive_store.gd
index 305c927..23d7ea1 100644
--- a/rinkplanner/src/core/sync/google_drive_store.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/sync/google_drive_store.gd
@@ -103,7 +103,7 @@ func download(remote_name: String, local_path: String) -> String:
if not _lookup_error.is_empty():
return _lookup_error
if file_id.is_empty():
- return "Datei nicht in Google Drive gefunden: %s" % remote_name
+ return I18n.t("Datei nicht in Google Drive gefunden: %s") % remote_name
var response := _request(
HTTPClient.METHOD_GET,
API_URL + "/files/" + file_id.uri_encode() + "?alt=media",
@@ -123,10 +123,10 @@ func download(remote_name: String, local_path: String) -> String:
if _files.has(remote_name):
expected = int((_files[remote_name] as Dictionary).get("size", -1))
if expected >= 0 and payload.size() != expected:
- return "Download unvollständig: %d von %d Bytes" % [payload.size(), expected]
+ return I18n.t("Download unvollständig: %d von %d Bytes") % [payload.size(), expected]
var file := FileAccess.open(local_path, FileAccess.WRITE)
if file == null:
- return "Lokale Datei nicht schreibbar: %s" % local_path
+ return I18n.t("Lokale Datei nicht schreibbar: %s") % local_path
file.store_buffer(payload)
file.close()
return ""
@@ -135,7 +135,7 @@ func download(remote_name: String, local_path: String) -> String:
func upload(local_path: String, remote_name: String) -> String:
var file := FileAccess.open(local_path, FileAccess.READ)
if file == null:
- return "Lokale Datei nicht lesbar: %s" % local_path
+ return I18n.t("Lokale Datei nicht lesbar: %s") % local_path
var payload := file.get_buffer(file.get_length())
file.close()
@@ -201,7 +201,7 @@ func rename(from_name: String, to_name: String) -> String:
if not _lookup_error.is_empty():
return _lookup_error
if file_id.is_empty():
- return "Datei nicht in Google Drive gefunden: %s" % from_name
+ return I18n.t("Datei nicht in Google Drive gefunden: %s") % from_name
var response := _send_json(
HTTPClient.METHOD_PATCH,
API_URL + "/files/" + file_id.uri_encode() + "?fields=" + FILE_FIELDS.uri_encode(),
diff --git a/rinkplanner/src/core/sync/routine_sync.gd b/rinkplanner/src/core/sync/routine_sync.gd
index 12a875a..84e1390 100644
--- a/rinkplanner/src/core/sync/routine_sync.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/sync/routine_sync.gd
@@ -96,7 +96,7 @@ func run(settings: Dictionary) -> void:
error = "Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt."
return
- progress = "Verbinde mit %s …" % RemoteStore.provider_label(provider)
+ progress = I18n.t("Verbinde mit %s …") % RemoteStore.provider_label(provider)
var err := store.open()
if not err.is_empty():
error = err
@@ -263,7 +263,7 @@ func _archive_file(source: String, name: String) -> String:
return ""
if not DirAccess.dir_exists_absolute(CONFLICT_DIR):
if DirAccess.make_dir_recursive_absolute(CONFLICT_DIR) != OK:
- return "Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s" % CONFLICT_DIR
+ return I18n.t("Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s") % CONFLICT_DIR
var target := archive_path(name)
if FileAccess.file_exists(target):
DirAccess.remove_absolute(ProjectSettings.globalize_path(target))
@@ -272,7 +272,7 @@ func _archive_file(source: String, name: String) -> String:
ProjectSettings.globalize_path(target)
)
if err != OK:
- return "Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s" % name
+ return I18n.t("Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s") % name
return ""
@@ -280,7 +280,7 @@ func _archive_file(source: String, name: String) -> String:
func _download_to_archive(store: RemoteStore, name: String) -> String:
if not DirAccess.dir_exists_absolute(CONFLICT_DIR):
if DirAccess.make_dir_recursive_absolute(CONFLICT_DIR) != OK:
- return "Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s" % CONFLICT_DIR
+ return I18n.t("Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s") % CONFLICT_DIR
var target := archive_path(name)
var temporary := target + TEMP_SUFFIX
var err := store.download(name, temporary)
@@ -384,7 +384,7 @@ func _clean_old_conflicts(
)
if remove_error != OK:
result["errors"].append(
- "Konfliktkopie nicht entfernbar: %s" % name
+ I18n.t("Konfliktkopie nicht entfernbar: %s") % name
)
continue
result["cleanup_done"].append(name)
@@ -404,7 +404,7 @@ func _delete_routines(
var delete_error := store.delete_file(name)
if not delete_error.is_empty():
result["errors"].append(
- "Löschen %s: %s" % [name, delete_error]
+ I18n.t("Löschen %s: %s") % [name, delete_error]
)
continue
local_names.append(name)
@@ -414,7 +414,7 @@ func _delete_routines(
var delete_error := store.delete_file(name)
if not delete_error.is_empty():
result["errors"].append(
- "Löschen %s: %s" % [name, delete_error]
+ I18n.t("Löschen %s: %s") % [name, delete_error]
)
continue
local_names.append(name)
@@ -501,7 +501,7 @@ static func delete_local_files(
continue
var err := DirAccess.remove_absolute(ProjectSettings.globalize_path(path))
if err != OK:
- errors.append("Datei nicht löschbar: %s" % name)
+ errors.append(I18n.t("Datei nicht löschbar: %s") % name)
continue
forgotten.append(name)
forget_state(forgotten, state_path)
@@ -533,7 +533,7 @@ func _replace_file(temporary: String, target: String) -> String:
if FileAccess.file_exists(target):
if DirAccess.rename_absolute(absolute_target, backup) != OK:
- return "Zieldatei nicht ersetzbar: %s" % target
+ return I18n.t("Zieldatei nicht ersetzbar: %s") % target
has_backup = true
var rename_error := DirAccess.rename_absolute(absolute_temp, absolute_target)
@@ -541,7 +541,7 @@ func _replace_file(temporary: String, target: String) -> String:
if has_backup:
DirAccess.rename_absolute(backup, absolute_target)
DirAccess.remove_absolute(absolute_temp)
- return "Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s" % target
+ return I18n.t("Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s") % target
if has_backup:
DirAccess.remove_absolute(backup)
diff --git a/rinkplanner/src/core/update/update_client.gd b/rinkplanner/src/core/update/update_client.gd
index f7ae2e4..9043f65 100644
--- a/rinkplanner/src/core/update/update_client.gd
+++ b/rinkplanner/src/core/update/update_client.gd
@@ -38,7 +38,7 @@ func check(endpoint: String) -> Dictionary:
return {}
var status := int(response.get("status", 0))
if status != 200:
- last_error = "Der Update-Server antwortet mit HTTP %d." % status
+ last_error = I18n.t("Der Update-Server antwortet mit HTTP %d.") % status
return {}
var data: Variant = CloudHttp.json_parse(response.get("body", PackedByteArray()))
var info := UpdateInfo.parse_payload(data)
@@ -67,7 +67,7 @@ func download(url: String, expected_sha: String, file_name: String) -> Dictionar
return {}
var status := int(response.get("status", 0))
if status != 200:
- last_error = "Der Update-Download antwortet mit HTTP %d." % status
+ last_error = I18n.t("Der Update-Download antwortet mit HTTP %d.") % status
return {}
var payload: PackedByteArray = response.get("body", PackedByteArray())
if payload.is_empty():
diff --git a/rinkplanner/src/whiteboard/ctrl/whiteboard_controller.gd b/rinkplanner/src/whiteboard/ctrl/whiteboard_controller.gd
index d9bece5..a5532b5 100644
--- a/rinkplanner/src/whiteboard/ctrl/whiteboard_controller.gd
+++ b/rinkplanner/src/whiteboard/ctrl/whiteboard_controller.gd
@@ -29,6 +29,8 @@ enum FileAction {
MANAGE_ROUTINES,
HUB_OPEN,
UPDATE_CHECK,
+ LANGUAGE_DE,
+ LANGUAGE_EN,
}
const DEFAULT_SPEED_MPS := 4.3
@@ -382,6 +384,8 @@ var _oauth_cancelled: bool = false
var _oauth_browser_opened: bool = false
var _presentation_3d: Presentation3D
var _view_3d_active: bool = false
+var _language_submenu: PopupMenu
+var _window_titles: Dictionary = {}
func _apply_sport_theme() -> void:
@@ -427,6 +431,7 @@ func _apply_sport_theme() -> void:
func _ready() -> void:
+ AppSettings.apply_locale(AppSettings.load_locale())
_apply_sport_theme()
_maximize_window_on_desktop.call_deferred()
autosave_timer.wait_time = AUTOSAVE_DELAY_SECONDS
@@ -458,6 +463,7 @@ func _ready() -> void:
_setup_adult_category_controls()
_setup_export_controls()
labels_toggle.set_pressed_no_signal(rink_canvas.labels_visible)
+ _update_child_translations(self)
forward_button.pressed.connect(
_on_direction_pressed.bind(PathSegment.Direction.FORWARD)
@@ -915,7 +921,7 @@ func _render_validation_dialog() -> void:
]
)
lines.append(
- "[b]Geschätzte Summe: %s[/b]" % _format_base_value(estimated)
+ I18n.t("[b]Geschätzte Summe: %s[/b]") % _format_base_value(estimated)
)
var assumptions_label := (
"ⓘ Annahmen ausblenden"
@@ -974,7 +980,7 @@ func _render_validation_dialog() -> void:
]
)
- validation_text.text = "\n".join(lines)
+ validation_text.text = I18n.join_lines(lines)
if validation_dialog.visible:
return
@@ -1022,7 +1028,7 @@ func _validation_check_line(check: ValidationCheck) -> String:
if check.is_skipped():
color = "#64748b"
icon = "–"
- detail = "nicht anwendbar (%s)" % _validation_skip_reason(check.code)
+ detail = I18n.t("nicht anwendbar (%s)") % _validation_skip_reason(check.code)
elif check.findings > 0:
color = "#ef4444" if check.errors > 0 else "#f59e0b"
icon = "✗"
@@ -1081,7 +1087,7 @@ func _validation_location(issue: ValidationIssue) -> String:
var section := _routine.get_section_by_id(issue.section_id)
parts.append(
"Abschnitt „%s“"
- % (section.title if section != null else issue.section_id)
+ % (I18n.section_title(section.title) if section != null else issue.section_id)
)
if not issue.segment_id.is_empty():
var segment := _find_routine_segment(issue.segment_id)
@@ -1268,7 +1274,7 @@ func _help_content() -> String:
lines.append("")
lines.append("[b]Quellen:[/b] ISU Communication 2786 (SoV 2026/27), "
+ "2788 (Levels/GOE 2026/27), IAFSC Technical Announcement 2026/27.")
- return "\n".join(lines)
+ return I18n.join_lines(lines)
func _on_validation_meta_clicked(meta: Variant) -> void:
@@ -1413,7 +1419,7 @@ func update_element_feature_hint() -> void:
)
var computed := ElementDefinition.level_label(result.level)
var chosen := ElementDefinition.level_label(chosen_level)
- var suffix := "" if computed == chosen else " · gewählt: %s" % chosen
+ var suffix := "" if computed == chosen else I18n.t(" · gewählt: %s") % chosen
if not result.ignored_features.is_empty():
suffix += " · %d ignoriert" % result.ignored_features.size()
element_feature_hint.text = (
@@ -1572,11 +1578,11 @@ func update_element_value_hint() -> void:
value = _element_catalog.get_base_value(code, level, type)
if value < 0.0:
element_value_label.text = (
- "Base Value: – (Kürzel nicht im Katalog %s)" % _element_catalog.season
+ I18n.t("Base Value: – (Kürzel nicht im Katalog %s)") % _element_catalog.season
)
return
element_value_label.text = (
- "Base Value: %s" % ("%.2f" % value).replace(".", ",")
+ I18n.t("Base Value: %s") % ("%.2f" % value).replace(".", ",")
)
@@ -2538,7 +2544,7 @@ func _setup_element_controls() -> void:
element_level_option.clear()
element_level_option.add_item("Base", 0)
for level: int in range(1, PathSegment.ELEMENT_MAX_LEVEL + 1):
- element_level_option.add_item("Level %d" % level, level)
+ element_level_option.add_item(I18n.t("Level %d") % level, level)
jump_kind_option.clear()
jump_kind_option.add_item(
@@ -2650,7 +2656,7 @@ func _update_spin_revolutions_hint() -> void:
var rate := 0.0
if seconds > 0.0:
rate = element_revolutions_spin.value / seconds
- element_revolutions_label.text = "Umdrehungen · %s U/s" % _format_decimal(rate)
+ element_revolutions_label.text = I18n.t("Umdrehungen · %s U/s") % _format_decimal(rate)
func _on_element_type_selected(index: int) -> void:
@@ -4098,7 +4104,7 @@ func _update_playback_state(
if section_changed:
var section := _routine.get_section_by_id(section_id)
if section != null:
- rink_canvas.show_section_banner(section.title)
+ rink_canvas.show_section_banner(I18n.section_title(section.title))
_update_section_buttons()
rink_canvas.set_playback_state(
@@ -4193,7 +4199,7 @@ func add_timeline_label(time_seconds: float, text: String) -> bool:
if cleaned.is_empty():
return false
if _routine.timeline_labels.size() >= RoutineFile.MAX_TIMELINE_LABELS:
- _show_message("Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich." % RoutineFile.MAX_TIMELINE_LABELS)
+ _show_message(I18n.t("Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich.") % RoutineFile.MAX_TIMELINE_LABELS)
return false
_record_undo()
@@ -4310,7 +4316,7 @@ func _on_timeline_label_add_requested(time_seconds: float) -> void:
_playback_total_duration
)
timeline_label_dialog.title = "Timeline-Label hinzufügen"
- timeline_label_time_label.text = "Zeitpunkt: %s s" % _format_seconds(
+ timeline_label_time_label.text = I18n.t("Zeitpunkt: %s s") % _format_seconds(
_pending_timeline_label_time
)
timeline_label_edit.text = ""
@@ -4326,7 +4332,7 @@ func _on_timeline_label_edit_requested(index: int) -> void:
_timeline_label_edit_index = index
_pending_timeline_label_time = float(entry.get("time_seconds", 0.0))
timeline_label_dialog.title = "Timeline-Label bearbeiten"
- timeline_label_time_label.text = "Zeitpunkt: %s s" % _format_seconds(
+ timeline_label_time_label.text = I18n.t("Zeitpunkt: %s s") % _format_seconds(
_pending_timeline_label_time
)
timeline_label_edit.text = str(entry.get("text", ""))
@@ -4396,12 +4402,12 @@ func load_music_from_path(path: String) -> bool:
var absolute_source := ProjectSettings.globalize_path(source)
if not FileAccess.file_exists(absolute_source):
- _show_message("Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s" % source)
+ _show_message(I18n.t("Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s") % source)
return false
var source_size := _file_size(absolute_source)
if source_size <= 0:
- _show_message("Die Musikdatei ist leer:\n%s" % source)
+ _show_message(I18n.t("Die Musikdatei ist leer:\n%s") % source)
return false
if source_size > MAX_MUSIC_FILE_BYTES:
_show_message("Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB).")
@@ -4542,7 +4548,7 @@ func _set_music_file(file_name: String) -> bool:
_routine.music_file = previous
_load_music_stream()
_show_message(
- "Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s" % file_name
+ I18n.t("Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s") % file_name
)
return false
_mark_dirty()
@@ -4840,7 +4846,7 @@ func _update_music_ui() -> void:
)
else:
music_label.text = "♪ " + file_name
- music_label.tooltip_text = "Musik: %s\n%s" % [file_name, path]
+ music_label.tooltip_text = I18n.t("Musik: %s\n%s") % [file_name, path]
else:
music_label.text = "♪ " + file_name + " (fehlt)"
music_label.tooltip_text = (
@@ -5083,13 +5089,13 @@ func _update_timing_ui() -> void:
_set_timing_controls_enabled(true)
var label_text := selected.label.strip_edges()
label_button.tooltip_text = (
- "Beschriftung bearbeiten: %s" % label_text
+ I18n.t("Beschriftung bearbeiten: %s") % label_text
if not label_text.is_empty()
else "Beschriftung für das ausgewählte Segment"
)
if selected.is_element_marker():
- element_button.tooltip_text = "Element bearbeiten: %s" % (
+ element_button.tooltip_text = I18n.t("Element bearbeiten: %s") % (
selected.get_element_caption()
)
timing_selection_label.text = "%s · %s · %s s" % [
@@ -5112,7 +5118,7 @@ func _update_timing_ui() -> void:
var timing_element := get_selected_element()
var timing_lead := timing_element.get_lead() if timing_element != null else selected
element_button.tooltip_text = (
- "Element bearbeiten: %s" % timing_lead.get_element_caption()
+ I18n.t("Element bearbeiten: %s") % timing_lead.get_element_caption()
if timing_lead != null and timing_lead.is_element()
else "Element für das ausgewählte Segment"
)
@@ -5259,6 +5265,9 @@ func _parse_float(text: String) -> float:
func _setup_file_menu() -> void:
var popup := file_menu_button.get_popup()
+ popup.clear()
+ if not popup.id_pressed.is_connected(_on_file_menu_pressed):
+ popup.id_pressed.connect(_on_file_menu_pressed)
popup.add_item("Neu", FileAction.NEW)
popup.add_item("Öffnen…", FileAction.OPEN)
popup.add_separator()
@@ -5273,7 +5282,61 @@ func _setup_file_menu() -> void:
popup.add_item("Küren verwalten…", FileAction.MANAGE_ROUTINES)
popup.add_separator()
popup.add_item("Nach Updates suchen…", FileAction.UPDATE_CHECK)
- popup.id_pressed.connect(_on_file_menu_pressed)
+ popup.add_separator()
+ popup.add_item(I18n.t("Sprache"))
+ popup.set_item_submenu(popup.item_count - 1, _language_menu().name)
+
+
+func _language_menu() -> PopupMenu:
+ if _language_submenu == null:
+ _language_submenu = PopupMenu.new()
+ _language_submenu.name = "LanguageMenu"
+ _language_submenu.add_radio_check_item("Deutsch", FileAction.LANGUAGE_DE)
+ _language_submenu.add_radio_check_item("English", FileAction.LANGUAGE_EN)
+ _language_submenu.id_pressed.connect(_on_language_pressed)
+ var popup := file_menu_button.get_popup()
+ popup.add_child(_language_submenu)
+ var locale := AppSettings.current_locale()
+ _language_submenu.set_item_checked(0, locale == "de")
+ _language_submenu.set_item_checked(1, locale == "en")
+ _language_submenu.set_item_text(0, I18n.t("Deutsch"))
+ _language_submenu.set_item_text(1, I18n.t("English"))
+ return _language_submenu
+
+
+func _on_language_pressed(action: int) -> void:
+ var locale := "de" if action == FileAction.LANGUAGE_DE else "en"
+ if locale == AppSettings.current_locale():
+ return
+ AppSettings.save_locale(locale)
+ AppSettings.apply_locale(locale)
+ _retranslate_ui()
+
+
+## Baut die Texte neu auf, die zur Laufzeit zusammengesetzt werden. Reine
+## Labels übersetzen sich selbst über ihren Text.
+func _retranslate_ui() -> void:
+ _setup_file_menu()
+ _refresh_hub_menu()
+ _update_status()
+ _update_timing_ui()
+ _update_history_buttons()
+ _update_group_sequence_buttons()
+ _refresh_playback_timeline()
+ _update_child_translations(self)
+
+
+func _update_child_translations(node: Node) -> void:
+ # Fenstertitel gehen ans Betriebssystem und werden nicht automatisch
+ # übersetzt; darum merken wir uns den deutschen Originaltitel.
+ if node is Window:
+ var window := node as Window
+ var key := window.get_instance_id()
+ if not _window_titles.has(key):
+ _window_titles[key] = window.title
+ window.title = tr(str(_window_titles[key]))
+ for child: Node in node.get_children():
+ _update_child_translations(child)
func _on_file_menu_pressed(action: int) -> void:
@@ -5575,7 +5638,7 @@ func _update_window_title() -> void:
if title.is_empty():
title = "Unbenannte Kür"
var dirty_marker := " *" if _dirty else ""
- get_window().title = "Rinkplanner – %s%s" % [title, dirty_marker]
+ get_window().title = I18n.t("Rinkplanner – %s%s") % [title, dirty_marker]
func _on_autosave_timeout() -> void:
@@ -5630,7 +5693,7 @@ func _confirm_overwrite(path: String, action: Callable) -> void:
_pending_action = action
confirm_dialog.title = "Datei überschreiben"
confirm_dialog.dialog_text = (
- "Die Datei „%s“ existiert bereits. Überschreiben?" % path.get_file()
+ I18n.t("Die Datei „%s“ existiert bereits. Überschreiben?") % path.get_file()
)
confirm_dialog.popup_centered(Vector2i(480, 180))
@@ -5935,7 +5998,7 @@ func _update_hub_account(hub: Dictionary) -> void:
var role := str(hub.get("role", "")).strip_edges()
var suffix := " (Admin)" if role == "admin" else ""
hub_account_value.text = (
- "Verbunden als @%s%s" % [username, suffix]
+ I18n.t("Verbunden als @%s%s") % [username, suffix]
if not username.is_empty()
else "Verbunden"
)
@@ -6036,7 +6099,7 @@ func _start_hub_job(
if thread_error != OK:
_hub_thread = null
_hub_job = null
- _show_message("Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d)." % thread_error)
+ _show_message(I18n.t("Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).") % thread_error)
return
_hub_running = true
_set_hub_busy(true)
@@ -6131,7 +6194,7 @@ func _finish_hub_test(job: HubJob) -> void:
hub_token_edit.text = str(hub.get("token", tested_token))
hub_status_label.text = "Verbunden mit dem Kür-Hub."
_show_message(
- "Kür-Hub verbunden als @%s." % str((user as Dictionary).get("username", ""))
+ I18n.t("Kür-Hub verbunden als @%s.") % str((user as Dictionary).get("username", ""))
)
@@ -6358,7 +6421,7 @@ func _finish_hub_publish(job: HubJob) -> void:
hub_status_label.text = "Im Hub veröffentlicht: " + title
_show_message(
"Kür im Hub veröffentlicht%s.\n\n"
- % (" als Revision %s" % str(job.result.get("revision", "1")))
+ % (I18n.t(" als Revision %s") % str(job.result.get("revision", "1")))
+ "Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden."
)
_start_hub_list()
@@ -6514,7 +6577,7 @@ func _move_hub_file(source: String, target: String, overwrite: bool) -> String:
return ""
error = DirAccess.copy_absolute(absolute_source, absolute_target)
if error != OK:
- return "Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s" % [
+ return I18n.t("Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s") % [
error,
target.get_file(),
]
@@ -6793,7 +6856,7 @@ func _start_sync_job(
if thread_error != OK:
_sync_thread = null
_sync_job = null
- _show_message("Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d)." % thread_error)
+ _show_message(I18n.t("Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).") % thread_error)
return
_sync_running = true
@@ -6875,7 +6938,7 @@ func _format_sync_summary(result: Dictionary) -> String:
lines.append("Heruntergeladen: %d" % downloaded.size())
if not downloaded.is_empty():
lines.append(" " + ", ".join(downloaded))
- lines.append("Automatisch aufgelöste Konflikte: %d" % resolved.size())
+ lines.append(I18n.t("Automatisch aufgelöste Konflikte: %d") % resolved.size())
for entry: Dictionary in resolved:
var winner := (
"Cloud-Fassung"
@@ -6899,7 +6962,7 @@ func _format_sync_summary(result: Dictionary) -> String:
+ "(Datei → Konfliktarchiv öffnen)."
)
if not skipped.is_empty():
- lines.append("Unverändert: %d" % skipped.size())
+ lines.append(I18n.t("Unverändert: %d") % skipped.size())
if not errors.is_empty():
lines.append("")
lines.append("Fehler:")
@@ -6982,7 +7045,7 @@ func _show_cleanup_dialog(result: Dictionary) -> void:
cleanup_conflicts_list.add_child(open_label)
cleanup_conflicts_dialog.title = (
- "Alte Konfliktkopien aufräumen (%d)" % visible.size()
+ I18n.t("Alte Konfliktkopien aufräumen (%d)") % visible.size()
)
cleanup_conflicts_dialog.popup_centered(Vector2i(700, 480))
@@ -7024,11 +7087,11 @@ func _finish_conflict_cleanup(result: Dictionary) -> void:
var skipped: Array = result.get("cleanup_skipped", [])
var errors: Array = result.get("errors", [])
var lines := PackedStringArray()
- lines.append("Aufgeräumte Konfliktkopien: %d" % done.size())
+ lines.append(I18n.t("Aufgeräumte Konfliktkopien: %d") % done.size())
if not done.is_empty():
lines.append(" " + "\n ".join(done))
if not skipped.is_empty():
- lines.append("Übersprungen (keine Hauptdatei): %d" % skipped.size())
+ lines.append(I18n.t("Übersprungen (keine Hauptdatei): %d") % skipped.size())
lines.append(" " + "\n ".join(skipped))
if not errors.is_empty():
lines.append("")
@@ -7373,7 +7436,7 @@ func _on_manager_open_pressed(path: String) -> void:
func _open_delete_routine_dialog(file_name: String) -> void:
_pending_delete_name = file_name
- delete_routine_text.text = "Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt." % (
+ delete_routine_text.text = I18n.t("Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt.") % (
file_name.get_basename()
)
var settings := load_sync_settings()
@@ -7532,7 +7595,7 @@ func _on_rename_routine_confirmed() -> void:
var new_json := new_stem + RoutineFile.JSON_EXTENSION
if not cloud_rename:
_show_message(
- "Kür umbenannt:\n%s → %s" % [
+ I18n.t("Kür umbenannt:\n%s → %s") % [
old_file.get_basename(),
new_stem,
]
@@ -7660,7 +7723,7 @@ func _finish_routine_delete(result: Dictionary) -> void:
if open_dialog.visible:
_refresh_open_list()
var lines := PackedStringArray()
- lines.append("Gelöscht: %d" % deleted.size())
+ lines.append(I18n.t("Gelöscht: %d") % deleted.size())
if not deleted.is_empty():
lines.append(" " + "\n ".join(deleted))
if not errors.is_empty():
@@ -7767,8 +7830,11 @@ func _rebuild_section_list() -> void:
var button := Button.new()
button.toggle_mode = true
button.button_pressed = false
- button.text = "%d · %s" % [index + 1, section.title]
- button.tooltip_text = section.title
+ button.text = "%d · %s" % [
+ index + 1,
+ I18n.section_title(section.title),
+ ]
+ button.tooltip_text = I18n.section_title(section.title)
button.custom_minimum_size = Vector2(0.0, 48.0)
button.alignment = HORIZONTAL_ALIGNMENT_LEFT
button.clip_text = true
@@ -7810,7 +7876,7 @@ func _update_section_buttons() -> void:
var index := _find_section_index(section_id)
if section != null:
var marker := "▶ " if section_id == highlight_id else ""
- button.text = "%s%d · %s" % [marker, index + 1, section.title]
+ button.text = "%s%d · %s" % [marker, index + 1, I18n.section_title(section.title)]
if section_id == highlight_id:
button.add_theme_color_override(
"font_color",
@@ -7862,7 +7928,7 @@ func _open_delete_dialog() -> void:
if _active_section == null or _routine.sections.size() <= 1:
return
delete_dialog.dialog_text = "Abschnitt \"%s\" mit %d Segmenten löschen?" % [
- _active_section.title,
+ I18n.section_title(_active_section.title),
_active_section.segments.size(),
]
delete_dialog.popup_centered(Vector2i(460, 170))
@@ -7911,7 +7977,9 @@ func _update_status() -> void:
_update_group_sequence_buttons()
var segment_count := _active_section.segments.size()
- var segment_word := "Segment" if segment_count == 1 else "Segmente"
+ var segment_word := (
+ I18n.t("Segment") if segment_count == 1 else I18n.t("Segmente")
+ )
if _view_3d_active:
var camera_name := (
@@ -7922,7 +7990,7 @@ func _update_status() -> void:
status_label.text = (
"3D-Vorschau · %s · %d %s · %.1f s · Kamera: %s · Esc: 2D"
% [
- _active_section.title,
+ I18n.section_title(_active_section.title),
segment_count,
segment_word,
_routine.get_duration_seconds(),
@@ -7935,7 +8003,7 @@ func _update_status() -> void:
var text := (
"%s · %d %s · %.1f s"
% [
- _active_section.title,
+ I18n.section_title(_active_section.title),
segment_count,
segment_word,
_routine.get_duration_seconds(),
@@ -7949,14 +8017,14 @@ func _update_status() -> void:
if selected != null:
if _selected_segment_ids.size() > 1:
- text += " | %d Segmente ausgewählt" % _selected_segment_ids.size()
+ text += I18n.t(" | %d Segmente ausgewählt") % _selected_segment_ids.size()
var selected_element := get_selected_element()
if selected_element != null and selected_element.is_sequence_range():
var part_count := selected_element.segments.size()
text += " | Sequenz: %s · %d %s" % [
selected_element.get_caption(),
part_count,
- "Teil" if part_count == 1 else "Teile",
+ I18n.t("Teil") if part_count == 1 else I18n.t("Teile"),
]
if selected.is_element_marker():
text += " | Auswahl: %s · %s · %s s" % [
@@ -7990,24 +8058,24 @@ func _update_status() -> void:
return
var direction_word := (
- "vorwärts"
+ I18n.t("vorwärts")
if selected.direction == PathSegment.Direction.FORWARD
- else "rückwärts"
+ else I18n.t("rückwärts")
)
var edge_word := (
- "außen"
+ I18n.t("außen")
if selected.edge == PathSegment.Edge.OUTSIDE
- else "innen"
+ else I18n.t("innen")
)
- var kind := "Linie"
+ var kind := I18n.t("Linie")
if selected.is_arc():
- var side := "links" if selected.arc_bulge_left else "rechts"
+ var side := I18n.t("links") if selected.arc_bulge_left else I18n.t("rechts")
kind = "Bogen %s · Tiefe %d %%" % [
side,
roundi(selected.arc_depth_ratio * 100.0),
]
elif selected.is_freehand():
- kind = "Freeline"
+ kind = I18n.t("Freeline")
text += " | Auswahl: %s · %s · %s" % [
kind,
direction_word,
@@ -8021,23 +8089,23 @@ func _update_status() -> void:
status_label.text = text
return
- var hint := "Links ziehen: zeichnen · Mitte/2 Finger: pan · Rad/Pinch: zoom"
+ var hint := I18n.t("Links ziehen: zeichnen · Mitte/2 Finger: pan · Rad/Pinch: zoom")
if _tool == Tool.SELECT:
hint = (
- "Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden"
+ I18n.t("Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden")
if _multi_select_enabled
- else "Tippen: auswählen · Shift/Mehrfach: mehrere · leere Fläche: pan"
+ else I18n.t("Tippen: auswählen · Shift/Mehrfach: mehrere · leere Fläche: pan")
)
elif _tool == Tool.FREELINE:
- hint = "Ziehen: Freeline frei zeichnen · Ende: Segment abschließen"
+ hint = I18n.t("Ziehen: Freeline frei zeichnen · Ende: Segment abschließen")
elif _tool == Tool.ELEMENT:
match _element_type:
PathSegment.ElementType.SPIN:
- hint = "Tippen: Pirouette setzen · Element-Button: Kürzel, Level, Umdrehungen"
+ hint = I18n.t("Tippen: Pirouette setzen · Element-Button: Kürzel, Level, Umdrehungen")
PathSegment.ElementType.SEQUENCE:
- hint = "Tippen: Sequenz setzen · Element-Button: Kürzel, Level"
+ hint = I18n.t("Tippen: Sequenz setzen · Element-Button: Kürzel, Level")
_:
- hint = "Tippen: Sprung setzen · Element-Button: Kürzel, Kombination"
+ hint = I18n.t("Tippen: Sprung setzen · Element-Button: Kürzel, Kombination")
status_label.text = "%s | %s" % [text, hint]
@@ -8125,7 +8193,7 @@ func _finish_update_check(job: UpdateJob) -> void:
if not UpdateInfo.is_newer(remote, current):
if _update_manual:
status_label.text = "Rinkplanner ist aktuell."
- _show_message("Rinkplanner ist aktuell (Version %s)." % current)
+ _show_message(I18n.t("Rinkplanner ist aktuell (Version %s).") % current)
return
var platform := UpdateInfo.platform_key()
var download := UpdateInfo.download_for(info, platform)
@@ -8155,12 +8223,12 @@ func _update_dialog_text(
) -> String:
var remote := str(info.get("version", "")).strip_edges()
var lines := PackedStringArray([
- "Rinkplanner %s ist verfügbar." % remote,
+ I18n.t("Rinkplanner %s ist verfügbar.") % remote,
"Installiert: %s" % current,
])
var released := UpdateInfo.format_date(str(info.get("released", "")))
if not released.is_empty():
- lines.append("Veröffentlicht: %s" % released)
+ lines.append(I18n.t("Veröffentlicht: %s") % released)
var notes := str(info.get("notes", "")).strip_edges()
if not notes.is_empty():
lines.append("")
@@ -8203,7 +8271,7 @@ func _on_update_confirmed() -> void:
var version := str(_update_available.get("version", "")).strip_edges()
var platform := str(_update_available.get("platform", ""))
var file_name := str(UPDATE_FILE_NAMES.get(platform, "rinkplanner-update"))
- status_label.text = "Update: Lade Rinkplanner %s …" % version
+ status_label.text = I18n.t("Update: Lade Rinkplanner %s …") % version
_start_update_job(UpdateJob.Task.DOWNLOAD, {
"url": str(download.get("url", "")),
"sha256": str(download.get("sha256", "")),
@@ -8228,7 +8296,7 @@ func _finish_update_download(job: UpdateJob) -> void:
_show_message("Das Update konnte nicht heruntergeladen werden.")
return
var version := str(_update_available.get("version", "")).strip_edges()
- status_label.text = "Update: Installiere Rinkplanner %s …" % version
+ status_label.text = I18n.t("Update: Installiere Rinkplanner %s …") % version
await get_tree().process_frame
var message := _install_update(path)
_update_available = {}
@@ -8317,7 +8385,7 @@ func _install_windows_update(path: String) -> String:
func _open_update_folder(path: String) -> String:
var folder := ProjectSettings.globalize_path(path.get_base_dir())
OS.shell_open(folder)
- return "Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen." % folder
+ return I18n.t("Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen.") % folder
func _find_mount_point(output: Array) -> String:
diff --git a/rinkplanner/src/whiteboard/io/routine_pdf_exporter.gd b/rinkplanner/src/whiteboard/io/routine_pdf_exporter.gd
index 86df583..f147d73 100644
--- a/rinkplanner/src/whiteboard/io/routine_pdf_exporter.gd
+++ b/rinkplanner/src/whiteboard/io/routine_pdf_exporter.gd
@@ -340,7 +340,7 @@ static func _routine_subtitle(routine: Routine, section_count: int) -> String:
if not category.is_empty():
parts.append("Kategorie: %s" % category.capitalize())
parts.append("%d Abschnitte" % section_count)
- parts.append("Gesamt %s" % _fmt_clock(routine.get_duration_seconds()))
+ parts.append(I18n.t("Gesamt %s") % _fmt_clock(routine.get_duration_seconds()))
if routine.has_music():
parts.append("Musik: %s" % routine.music_file)
return " · ".join(parts)
@@ -351,7 +351,7 @@ static func _section_subtitle(
element_count: int,
segment_count: int
) -> String:
- return "Zeit %s–%s · Dauer %s · %d Elemente · %d Segmente" % [
+ return I18n.t("Zeit %s–%s · Dauer %s · %d Elemente · %d Segmente") % [
_fmt_clock(float(entry["start"])),
_fmt_clock(float(entry["end"])),
_fmt_clock(float(entry["duration"])),
@@ -446,6 +446,7 @@ static func _text(
) -> void:
if text.is_empty():
return
+ var caption := I18n.t(text)
lines.append(
"BT /%s %s Tf %s %s %s rg %s %s Td %s Tj ET"
% [
diff --git a/rinkplanner/src/whiteboard/io/svg_exporter.gd b/rinkplanner/src/whiteboard/io/svg_exporter.gd
index 5602d8f..49081b9 100644
--- a/rinkplanner/src/whiteboard/io/svg_exporter.gd
+++ b/rinkplanner/src/whiteboard/io/svg_exporter.gd
@@ -147,9 +147,12 @@ static func build(routine: Routine, section_id: String = "") -> String:
_add_segment_labels(lines, sections, scale, center)
_add_section_badges(lines, sections, scale, center)
+ var legend := I18n.t(
+ "Vorwärts: durchgezogen · Rückwärts: gestrichelt · Außen: rot · Innen: blau"
+ )
lines.append(
- 'Vorwärts: durchgezogen · Rückwärts: gestrichelt · Außen: rot · Innen: blau'
- % [_n(MARGIN), _n(PAGE_HEIGHT - 34.0), MUTED_TEXT_COLOR]
+ '%s'
+ % [_n(MARGIN), _n(PAGE_HEIGHT - 34.0), MUTED_TEXT_COLOR, legend]
)
lines.append(
'Rinkplanner'
diff --git a/rinkplanner/tests/run_i18n_tests.gd b/rinkplanner/tests/run_i18n_tests.gd
new file mode 100644
index 0000000..08b0dfa
--- /dev/null
+++ b/rinkplanner/tests/run_i18n_tests.gd
@@ -0,0 +1,142 @@
+extends SceneTree
+
+## Headless-Tests für die Zweisprachigkeit der App: Katalog, Sprachwechsel,
+## gespeicherte Einstellung und Anzeige der Standard-Abschnittstitel.
+
+const CATALOG_PATH := "res://assets/i18n/strings.csv"
+const WhiteboardScene := preload("res://scenes/whiteboard/whiteboard.tscn")
+
+var _assertions: int = 0
+var _failures: PackedStringArray = PackedStringArray()
+
+
+func _init() -> void:
+ _run.call_deferred()
+
+
+func _run() -> void:
+ _test_catalog()
+ _test_translation()
+ _test_settings()
+ _test_section_titles()
+ await _test_controller_switch()
+ AppSettings.save_locale("de")
+ AppSettings.apply_locale("de")
+ _finish()
+
+
+## Jede Zeile braucht Schlüssel, deutschen und englischen Text.
+func _test_catalog() -> void:
+ var file := FileAccess.open(CATALOG_PATH, FileAccess.READ)
+ _check(file != null, "der Textkatalog ist lesbar")
+ if file == null:
+ return
+
+ var header := file.get_csv_line()
+ _check(header.size() == 3 and header[0] == "keys", "der Katalog hat keys/de/en")
+ var keys := {}
+ var rows := 0
+ while not file.eof_reached():
+ var row := file.get_csv_line()
+ if row.size() < 3 or row[0].strip_edges().is_empty():
+ continue
+ rows += 1
+ _check(not row[2].strip_edges().is_empty(), "englischer Text für „%s“" % row[0])
+ _check(not keys.has(row[0]), "Schlüssel „%s“ ist eindeutig" % row[0])
+ keys[row[0]] = true
+ _check(rows > 600, "der Katalog enthält die Oberflächentexte (%d Zeilen)" % rows)
+
+
+func _test_translation() -> void:
+ AppSettings.apply_locale("de")
+ _check(I18n.t("Datei") == "Datei", "deutsch bleibt der Schlüssel")
+ AppSettings.apply_locale("en")
+ _check(I18n.t("Datei") == "File", "englisch: Datei → File")
+ _check(I18n.t("Kür") == "Programme", "englisch: Kür → Programme")
+ _check(
+ I18n.t("Unbekannter Text") == "Unbekannter Text",
+ "unbekannte Texte bleiben unverändert"
+ )
+ _check(
+ I18n.f("Level %d", [3]) == "Level 3",
+ "Formattexte werden nach dem Übersetzen gefüllt"
+ )
+ _check(I18n.t(" Kür ") == " Programme ", "Leerraum bleibt erhalten")
+
+
+func _test_settings() -> void:
+ AppSettings.save_locale("de")
+ _check(AppSettings.load_locale() == "de", "Deutsch wird gespeichert")
+ AppSettings.save_locale("en")
+ _check(AppSettings.load_locale() == "en", "Englisch wird gespeichert")
+ AppSettings.save_locale("fr")
+ _check(AppSettings.load_locale() == "en", "unbekannte Sprachen ändern nichts")
+
+ var config := ConfigFile.new()
+ config.load(AppSettings.PATH)
+ config.set_value(AppSettings.SECTION, AppSettings.LOCALE_KEY, "xx")
+ config.save(AppSettings.PATH)
+ _check(AppSettings.load_locale() == "de", "ungültiger Wert fällt auf Deutsch zurück")
+
+
+func _test_section_titles() -> void:
+ AppSettings.apply_locale("en")
+ _check(
+ I18n.section_title("Abschnitt 3") == "Section 3",
+ "Standard-Abschnittstitel werden angezeigt übersetzt"
+ )
+ _check(
+ I18n.section_title("Kür Sergei") == "Kür Sergei",
+ "eigene Abschnittsnamen bleiben unverändert"
+ )
+ AppSettings.apply_locale("de")
+ _check(
+ I18n.section_title("Abschnitt 3") == "Abschnitt 3",
+ "auf Deutsch bleibt der Abschnittstitel"
+ )
+
+
+## Der Umschalter im Dateimenü wechselt die Oberfläche und speichert die Wahl.
+func _test_controller_switch() -> void:
+ AppSettings.save_locale("de")
+ var node := WhiteboardScene.instantiate()
+ node.set("restore_autosave", false)
+ node.set("autosave_enabled", false)
+ node.set("check_for_updates", false)
+ get_root().add_child(node)
+ await process_frame
+
+ var backward: Button = node.get_node("%BackwardButton")
+ _check(TranslationServer.get_locale() == "de", "Start auf Deutsch")
+ _check(backward.atr("Rück") == "Rück", "deutsche Beschriftung")
+
+ node.call("_on_language_pressed", 12)
+ await process_frame
+ _check(AppSettings.current_locale() == "en", "Umschalten auf Englisch")
+ _check(backward.atr("Rück") == "Back", "englische Beschriftung")
+ _check(AppSettings.load_locale() == "en", "Englisch ist gespeichert")
+
+ node.call("_on_language_pressed", 11)
+ await process_frame
+ _check(AppSettings.current_locale() == "de", "Umschalten zurück auf Deutsch")
+ _check(backward.atr("Rück") == "Rück", "wieder deutsche Beschriftung")
+
+ node.queue_free()
+ await process_frame
+
+
+func _check(condition: bool, message: String) -> void:
+ _assertions += 1
+ if not condition:
+ _failures.append(message)
+
+
+func _finish() -> void:
+ if _failures.is_empty():
+ print("PASS: %d assertions" % _assertions)
+ quit(0)
+ return
+ for failure: String in _failures:
+ printerr("FAIL: " + failure)
+ print("FAILED: %d of %d assertions" % [_failures.size(), _assertions])
+ quit(1)
diff --git a/rinkplanner/tests/run_i18n_tests.gd.uid b/rinkplanner/tests/run_i18n_tests.gd.uid
new file mode 100644
index 0000000..a46a7f4
--- /dev/null
+++ b/rinkplanner/tests/run_i18n_tests.gd.uid
@@ -0,0 +1 @@
+uid://bnf1i6r7rp31e
diff --git a/tools/test.sh b/tools/test.sh
index aff7a03..4dd2cf1 100755
--- a/tools/test.sh
+++ b/tools/test.sh
@@ -78,6 +78,9 @@ fi
"$GODOT" --headless --path "$PROJECT_DIR" \
--script res://tests/run_hub_tests.gd
+"$GODOT" --headless --path "$PROJECT_DIR" \
+ --script res://tests/run_i18n_tests.gd
+
"$GODOT" --headless --path "$PROJECT_DIR" \
--script res://tests/run_update_tests.gd