Die Oberfläche lässt sich über Datei → Sprache zwischen Deutsch und
Englisch umschalten; die Wahl liegt in user://app.cfg (AppSettings) und
gilt bis zur nächsten Änderung. Ohne gespeicherte Wahl startet die App
weiterhin auf Deutsch.
Alle sichtbaren Texte stehen als deutsche Schlüssel in
assets/i18n/strings.csv (rund 750 Einträge, inkl. Menüs, Dialoge,
Statuszeile, Kürprüfung, Cloud-/Update-Meldungen und PDF-/SVG-Blätter).
Godot importiert daraus strings.en.translation und registriert sie in
project.godot. Reine text-Eigenschaften übersetzen sich selbst; für
zusammengesetzte Texte gibt es I18n.t()/f()/join_lines().
Nutzdaten bleiben deutsch: Kürdateien, eigene Abschnittsnamen und
Dateinamen werden nicht übersetzt, nur die Anzeige der automatischen
Standardschnitte ("Abschnitt 3" → "Section 3").
Neuer Test tests/run_i18n_tests.gd prüft Katalog, Sprachwechsel und
gespeicherte Einstellung; in tools/test.sh eingehängt.
"- 0 Features = Base, 1 = Level 1, 2 = Level 2, 3 = Level 3, 4 oder mehr = Level 4.","- 0 Features = Base, 1 = Level 1, 2 = Level 2, 3 = Level 3, 4 oder mehr = Level 4.","- 0 features = base, 1 = level 1, 2 = level 2, 3 = level 3, 4 or more = level 4."
"- 1,1-Faktor für Sprünge in der zweiten Programmhälfte","- 1,1-Faktor für Sprünge in der zweiten Programmhälfte","- 1.1 factor for jumps in the second half of the programme"
"- Alte Freitext-Kombinationen werden beim Laden oder Übernehmen automatisch in die strukturierte Form überführt.","- Alte Freitext-Kombinationen werden beim Laden oder Übernehmen automatisch in die strukturierte Form überführt.","- Old free-text combinations are converted to the structured form automatically when loading or applying."
"- Base Value jedes Elements aus Katalog und gewähltem Level","- Base Value jedes Elements aus Katalog und gewähltem Level","- base value of each element from the catalog and the selected level"
"- Basiswert: Summe der Base Values aller Elemente mit gültigem Katalogwert.","- Basiswert: Summe der Base Values aller Elemente mit gültigem Katalogwert.","- base value: sum of the base values of all elements with a valid catalog value."
"- Bei Schrittsequenzen ist Feature 1 (Vielfalt) Pflicht.","- Bei Schrittsequenzen ist Feature 1 (Vielfalt) Pflicht.","- For step sequences, feature 1 (variety) is mandatory."
"- Beispiel Gold: 5,00 × 3 × 2,67 = 40,05 PCS; Basiswert 9,50; geschätzte Summe 49,55.","- Beispiel Gold: 5,00 × 3 × 2,67 = 40,05 PCS; Basiswert 9,50; geschätzte Summe 49,55.","- Example Gold: 5.00 × 3 × 2.67 = 40.05 PCS; base value 9.50; estimated total 49.55."
"- Bronze: max. 4 Einfachsprünge ohne Axel, 1 Sprungkombination, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, Level bis 1.","- Bronze: max. 4 Einfachsprünge ohne Axel, 1 Sprungkombination, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, Level bis 1.","- Bronze: max. 4 single jumps without Axel, 1 jump combination, 2 spins, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, levels up to 1."
"- ChSq (Choreo-Sequenz) und ChSp (Choreographic Spin) sind fest Level 1.","- ChSq (Choreo-Sequenz) und ChSp (Choreographic Spin) sind fest Level 1.","- ChSq (choreo sequence) and ChSp (choreographic spin) are fixed at level 1."
"- ChSq und ChSp mit festem Level 1","- ChSq und ChSp mit festem Level 1","- ChSq and ChSp with a fixed level 1"
"- Das Kürzel bezeichnet die Elementfamilie, z. B. 3Lz, CCoSp oder StSq.","- Das Kürzel bezeichnet die Elementfamilie, z. B. 3Lz, CCoSp oder StSq.","- The code names the element family, e.g. 3Lz, CCoSp or StSq."
"- Der Base Value wird aus Kürzel und Level im Saisonkatalog 2026/27 nachgeschlagen (ISU Communication 2786).","- Der Base Value wird aus Kürzel und Level im Saisonkatalog 2026/27 nachgeschlagen (ISU Communication 2786).","- The base value is looked up from the code and level in the 2026/27 season catalog (ISU Communication 2786)."
"- Der Button „Prüfen“ zeigt Kürzel-, Level-, Feature- und Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.","- Der Button „Prüfen“ zeigt Kürzel-, Level-, Feature- und Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.","- The “Check” button shows code, level, feature and category checks as well as the score estimate."
"- Der Level ist die Schwierigkeitsstufe. Bei Pirouetten und Schrittsequenzen folgt er aus den Features.","- Der Level ist die Schwierigkeitsstufe. Bei Pirouetten und Schrittsequenzen folgt er aus den Features.","- The level is the difficulty grade. For spins and step sequences it follows from the features."
"- Der PCS-Durchschnitt ist eine Planungsannahme, kein Judge-Wert. Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.","- Der PCS-Durchschnitt ist eine Planungsannahme, kein Judge-Wert. Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.","- The PCS average is a planning assumption, not a judge score. Default 5.00; it can be adjusted via “Change assumptions”."
"- Die Kategorie wird in der Statusleiste gewählt und mit der Kür gespeichert.","- Die Kategorie wird in der Statusleiste gewählt und mit der Kür gespeichert.","- The category is selected in the status bar and saved with the programme."
"- Eine Folge braucht einen Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.","- Eine Folge braucht einen Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.","- A sequence needs an Axel (1A/2A/3A) as the 2nd or 3rd jump."
"- Features beschreiben die Ausführung. Die App kann sie nicht aus der gezeichneten Linie ableiten; sie werden im Element-Dialog ausgewählt.","- Features beschreiben die Ausführung. Die App kann sie nicht aus der gezeichneten Linie ableiten; sie werden im Element-Dialog ausgewählt.","- Features describe the execution. The app cannot derive them from the drawn line; they are selected in the element dialog."
"- Gold: max. 5 Sprünge, keine 2F/2Lz/2A/Triple, 3 Pirouetten inkl. ChSp, 1 Schrittsequenz, 2:50 ±10 s, Spins bis Level 3, Sequenz bis Level 2.","- Gold: max. 5 Sprünge, keine 2F/2Lz/2A/Triple, 3 Pirouetten inkl. ChSp, 1 Schrittsequenz, 2:50 ±10 s, Spins bis Level 3, Sequenz bis Level 2.","- Gold: max. 5 jumps, no 2F/2Lz/2A/triples, 3 spins incl. ChSp, 1 step sequence, 2:50 ±10 s, spins up to level 3, sequence up to level 2."
"- Level 4 bei Pirouetten verlangt zusätzlich eines von: schwieriger Ausgang, Kantenänderung, beide Richtungen, Temposteigerung, schwieriger Flug-Eingang oder Windmills.","- Level 4 bei Pirouetten verlangt zusätzlich eines von: schwieriger Ausgang, Kantenänderung, beide Richtungen, Temposteigerung, schwieriger Flug-Eingang oder Windmills.","- Level 4 for spins additionally requires one of: difficult exit, edge change, both directions, speed increase, difficult flying entrance or windmills."
"- Nicht enthalten: GOE, 1,1-Faktor, nicht katalogisierte Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.","- Nicht enthalten: GOE, 1,1-Faktor, nicht katalogisierte Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.","- Not included: GOE, 1.1 factor, non-catalogued combinations and the official competition scoring."
"- nicht katalogisierte Kombinationen und Freitext-Codes","- nicht katalogisierte Kombinationen und Freitext-Codes","- non-catalogued combinations and free-text codes"
"- nur Elemente mit gültigem Katalogwert","- nur Elemente mit gültigem Katalogwert","- only elements with a valid catalog value"
"- PCS-Faktor und Sturzabzug stehen in den Kategorie-Daten (Gold 2,67 und 1,0; Silver/Bronze 2,00 und 0,5).","- PCS-Faktor und Sturzabzug stehen in den Kategorie-Daten (Gold 2,67 und 1,0; Silver/Bronze 2,00 und 0,5).","- The PCS factor and fall deduction are in the category data (Gold 2.67 and 1.0; Silver/Bronze 2.00 and 0.5)."
"- Programmtyp und Adult-spezifische Sonderregeln","- Programmtyp und Adult-spezifische Sonderregeln","- programme type and adult-specific special rules"
"- Sprungkombinationen werden strukturiert gewählt: erster Sprung plus bis zu zwei weitere, als Kombination oder Folge. Die Base Values werden summiert.","- Sprungkombinationen werden strukturiert gewählt: erster Sprung plus bis zu zwei weitere, als Kombination oder Folge. Die Base Values werden summiert.","- Jump combinations are chosen structurally: first jump plus up to two more, as a combination or sequence. The base values are summed."
"- Sprünge haben keinen Level; ihr Base Value hängt von Rotation und Sprungtyp ab.","- Sprünge haben keinen Level; ihr Base Value hängt von Rotation und Sprungtyp ab.","- Jumps have no level; their base value depends on rotation and jump type."
"- strukturierte Sprungkombinationen als Summe ihrer Sprünge","- strukturierte Sprungkombinationen als Summe ihrer Sprünge","- structured jump combinations as the sum of their jumps"
"- Sturzabzug: Anzahl Stürze × Kategorie-Abzug.","- Sturzabzug: Anzahl Stürze × Kategorie-Abzug.","- Fall deduction: number of falls × category deduction."
"- Unbekannte Freitext-Codes haben keinen Katalogwert und werden in der Schätzung nicht gewertet.","- Unbekannte Freitext-Codes haben keinen Katalogwert und werden in der Schätzung nicht gewertet.","- Unknown free-text codes have no catalog value and are not counted in the estimate."
"- Warnungen blockieren Speichern und Export nicht. Sie sind Planungshinweise.","- Warnungen blockieren Speichern und Export nicht. Sie sind Planungshinweise.","- Warnings do not block saving or exporting. They are planning notes."
"- Wiederholungen: max. 2-mal pro gelistetem Sprung; Kombinationsbestandteile zählen mit.","- Wiederholungen: max. 2-mal pro gelistetem Sprung; Kombinationsbestandteile zählen mit.","- Repetitions: max. 2 times per listed jump; parts of combinations count as well."
"3D-Vorschau konnte nicht geladen werden.","3D-Vorschau konnte nicht geladen werden.","The 3D preview could not be loaded."
"3D-Vorschau konnte nicht instanziiert werden.","3D-Vorschau konnte nicht instanziiert werden.","The 3D preview could not be instantiated."
"3D-Vorschau öffnen","3D-Vorschau öffnen","Open 3D preview"
"[b][font_size=18]1. Kürzel und Base Value[/font_size][/b]","[b][font_size=18]1. Kürzel und Base Value[/font_size][/b]","[b][font_size=18]1. Code and base value[/font_size][/b]"
"[b][font_size=18]2. Level aus Features[/font_size][/b]","[b][font_size=18]2. Level aus Features[/font_size][/b]","[b][font_size=18]2. Level from features[/font_size][/b]"
"[b]Ergebnis[/b]\nDer Basiswert ist ein technischer Wert, keine vorhergesagte Gesamtpunktzahl.","[b]Ergebnis[/b]\nDer Basiswert ist ein technischer Wert, keine vorhergesagte Gesamtpunktzahl.","[b]Result[/b]\nThe base value is a technical value, not a predicted total score."
"[b]Geprüft: %s in %s (Saison %s)[/b]","[b]Geprüft: %s in %s (Saison %s)[/b]","[b]Checked: %s in %s (season %s)[/b]"
"[b]Punktschätzung[/b]\nPCS und Sturzabzug werden separat in der Punktschätzung angesetzt.","[b]Punktschätzung[/b]\nPCS und Sturzabzug werden separat in der Punktschätzung angesetzt.","[b]Score estimate[/b]\nPCS and fall deduction are applied separately in the score estimate."
"[b]Tipp:[/b] Für eine realistische PCS-Annahme helfen Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.","[b]Tipp:[/b] Für eine realistische PCS-Annahme helfen Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.","[b]Tip:[/b] Protocols from earlier competitions help with a realistic PCS assumption. The average should match your current level, not your target."
"[color=#94a3b8]Nur Base Values · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]","[color=#94a3b8]Nur Base Values · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]","[color=#94a3b8]Base values only · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]"
"[color=#94a3b8]PCS und Abzüge: Kategorie wählen.[/color]","[color=#94a3b8]PCS und Abzüge: Kategorie wählen.[/color]","[color=#94a3b8]PCS and deductions: choose a category.[/color]"
"Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente.","Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente.","Section “%s” contains too many segments."
"ABSCHNITTE","ABSCHNITTE","SECTIONS"
"Absoluten Dateipfad in die Zwischenablage kopieren","Absoluten Dateipfad in die Zwischenablage kopieren","Copy the absolute file path to the clipboard"
"Abspielen","Abspielen","Play"
"Adresse","Adresse","Address"
"Adresse und API-Token eintragen.","Adresse und API-Token eintragen.","Enter address and API token."
"Alte Konfliktkopien aufräumen","Alte Konfliktkopien aufräumen","Clean up old conflict copies"
"Alte Konfliktkopien aufräumen (%d)","Alte Konfliktkopien aufräumen (%d)","Clean up old conflict copies (%d)"
"Alte sichtbare Kopien wie „Kür (Server …).json“ werden gesucht und nach Bestätigung ins Konfliktarchiv verschoben. Kopien ohne Hauptdatei bleiben als mögliche letzte Fassung erhalten.","Alte sichtbare Kopien wie „Kür (Server …).json“ werden gesucht und nach Bestätigung ins Konfliktarchiv verschoben. Kopien ohne Hauptdatei bleiben als mögliche letzte Fassung erhalten.","Old visible copies such as “Programme (server …).json” are searched for and, after confirmation, moved to the conflict archive. Copies without a main file are kept as a possible last version."
"Anbieter","Anbieter","Provider"
"Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden.","Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden.","Other beta accounts can now load it via File → Programme hub…"
"Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d)","Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d)","The request could not be sent (error %d)"
"Angemeldet als @%s%s · %s","Angemeldet als @%s%s · %s","Signed in as @%s%s · %s"
"Anmeldecode konnte nicht angefordert werden:","Anmeldecode konnte nicht angefordert werden:","The sign-in code could not be requested:"
"Anmeldecode konnte nicht angefordert werden: ","Anmeldecode konnte nicht angefordert werden: ","The sign-in code could not be requested: "
"Anmeldung wird vorbereitet …","Anmeldung wird vorbereitet …","Preparing sign-in …"
"anschließend im Dateimanager geöffnet.","anschließend im Dateimanager geöffnet.","then opened in the file manager."
"API-Token","API-Token","API token"
"App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.","App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.","Remove the app access in the Google account settings and connect again."
"Arbeite …","Arbeite …","Working …"
"Auch aus dem Cloud-Konto löschen","Auch aus dem Cloud-Konto löschen","Also delete from the cloud account"
"Auch in der Cloud umbenennen","Auch in der Cloud umbenennen","Also rename in the cloud"
"Aus Hub nehmen","Aus Hub nehmen","Remove from hub"
"ausgewählt.","ausgewählt.","selected."
"Ausgewählte zusammenhängende Segmente zu einer Schrittsequenz zusammenfassen","Ausgewählte zusammenhängende Segmente zu einer Schrittsequenz zusammenfassen","Join the selected connected segments into a step sequence"
"Auswahl aus %d Segmenten als Schrittsequenz gruppieren","Auswahl aus %d Segmenten als Schrittsequenz gruppieren","Group a selection of %d segments into a step sequence"
"Auswahl muss zusammenhängen und darf keine Elemente enthalten","Auswahl muss zusammenhängen und darf keine Elemente enthalten","The selection must be connected and must not contain elements"
"Bitte das Konto erneut verbinden.","Bitte das Konto erneut verbinden.","Please reconnect the account."
"Bitte den Code aus der Dropbox-Seite einfügen.","Bitte den Code aus der Dropbox-Seite einfügen.","Please paste the code from the Dropbox page."
"Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","Please renew the token in the sync settings."
"Bitte die Installation abschließen.","Bitte die Installation abschließen.","Please complete the installation."
"Bitte die Kür zuerst speichern (Datei → Speichern unter…), bevor sie in den Hub hochgeladen wird.","Bitte die Kür zuerst speichern (Datei → Speichern unter…), bevor sie in den Hub hochgeladen wird.","Please save the programme first (File → Save as…) before uploading it to the hub."
"Bitte eine Beschriftung eingeben.","Bitte eine Beschriftung eingeben.","Please enter a label."
"Bitte eine gültige Hub-Adresse eintragen.","Bitte eine gültige Hub-Adresse eintragen.","Please enter a valid hub address."
"Bitte eine MP3-, OGG-, WAV-, M4A- oder AAC-Datei auswählen.","Bitte eine MP3-, OGG-, WAV-, M4A- oder AAC-Datei auswählen.","Please choose an MP3, OGG, WAV, M4A or AAC file."
"Bitte einen API-Token aus dem Hub eintragen (Konto → API-Tokens). Er beginnt mit „rhub_“.","Bitte einen API-Token aus dem Hub eintragen (Konto → API-Tokens). Er beginnt mit „rhub_“.","Please enter an API token from the hub (Account → API tokens). It starts with “rhub_”."
"Bitte einen Dateinamen eingeben.","Bitte einen Dateinamen eingeben.","Please enter a file name."
"Bitte einen Namen für die Kür eingeben.","Bitte einen Namen für die Kür eingeben.","Please enter a name for the programme."
"Bitte warten, bis der laufende Sync abgeschlossen ist.","Bitte warten, bis der laufende Sync abgeschlossen ist.","Please wait until the running sync has finished."
"Bitte zuerst bestätigen, dass du Kür und Musik teilen darfst.","Bitte zuerst bestätigen, dass du Kür und Musik teilen darfst.","Please first confirm that you may share the programme and its music."
"Cloud-Ordner konnte nicht angelegt werden.","Cloud-Ordner konnte nicht angelegt werden.","The cloud folder could not be created."
"Cloud-Ordner nicht erreichbar.","Cloud-Ordner nicht erreichbar.","Cloud folder not reachable."
"Code aus der Dropbox-Seite hier einfügen.","Code aus der Dropbox-Seite hier einfügen.","Paste the code from the Dropbox page here."
"Das Dateiformat wird nicht unterstützt (Version %d).","Das Dateiformat wird nicht unterstützt (Version %d).","The file format is not supported (version %d)."
"Das Update konnte nicht heruntergeladen werden.","Das Update konnte nicht heruntergeladen werden.","The update could not be downloaded."
"Das Update wurde heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","Das Update wurde heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","The update was downloaded and opened in Finder. Please drag the app from the image into the Applications folder."
"Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","The update was downloaded but could not be installed automatically. The image is open; please drag the app from the image into the Applications folder."
"Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App manuell ersetzen.","Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App manuell ersetzen.","The update was downloaded but could not be installed automatically. The image is open; please replace the app manually."
"Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen.","Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen.","The update was downloaded to\n%s."
"Datei","Datei","File"
"Datei konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","Datei konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","The file could not be opened (error %d).\n\n%s"
"Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s","Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s","The file could not be moved (error %d): %s"
"Datei mit dem Standardprogramm öffnen","Datei mit dem Standardprogramm öffnen","Open file with the default program"
"Datei nicht ersetzbar: %s","Datei nicht ersetzbar: %s","Cannot replace file: %s"
"Datei nicht gefunden: %s","Datei nicht gefunden: %s","File not found: %s"
"Datei nicht in Google Drive gefunden: %s","Datei nicht in Google Drive gefunden: %s","File not found in Google Drive: %s"
"Datei nicht lesbar: %s (Fehler %d)","Datei nicht lesbar: %s (Fehler %d)","Cannot read file: %s (error %d)"
"Datei nicht löschbar: %s","Datei nicht löschbar: %s","Cannot delete file: %s"
"Den Token erzeugst du im Hub unter Konto → API-Tokens. Er wird getrennt von den Cloud-Zugängen unter user://hub.cfg gespeichert.","Den Token erzeugst du im Hub unter Konto → API-Tokens. Er wird getrennt von den Cloud-Zugängen unter user://hub.cfg gespeichert.","Create the token in the hub under Account → API tokens. It is stored separately from the cloud credentials in user://hub.cfg."
"Der Anbieter hat keinen Access-Token geliefert.","Der Anbieter hat keinen Access-Token geliefert.","The provider did not return an access token."
"Der Anbieter hat keinen gültigen Anmeldecode geliefert.","Der Anbieter hat keinen gültigen Anmeldecode geliefert.","The provider did not return a valid sign-in code."
"Der Anmeldecode ist abgelaufen. Bitte erneut verbinden.","Der Anmeldecode ist abgelaufen. Bitte erneut verbinden.","The sign-in code has expired. Please connect again."
"Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt.","Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt.","The cloud provider is not supported by this version."
"Der Cloud-Ordner darf keine Unterordner enthalten.","Der Cloud-Ordner darf keine Unterordner enthalten.","The cloud folder must not contain subfolders."
"Der Dateiname der Musikdatei ist ungültig.","Der Dateiname der Musikdatei ist ungültig.","The music file name is invalid."
"Der Hub hat eine unerwartete Antwort geliefert.","Der Hub hat eine unerwartete Antwort geliefert.","The hub returned an unexpected response."
"Der Hub hat kein Benutzerkonto geliefert.","Der Hub hat kein Benutzerkonto geliefert.","The hub did not return a user account."
"Der Hub hat keine Dateidaten geliefert.","Der Hub hat keine Dateidaten geliefert.","The hub did not return file data."
"Der Hub hat keine Dateiliste geliefert.","Der Hub hat keine Dateiliste geliefert.","The hub did not return a file list."
"Der Hub hat keine Download-Adresse geliefert.","Der Hub hat keine Download-Adresse geliefert.","The hub did not return a download address."
"Der Hub hat keine Kürdatei geliefert.","Der Hub hat keine Kürdatei geliefert.","The hub did not return a programme file."
"Der Installer wurde heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.","Der Installer wurde heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.","The installer was downloaded and opened in Explorer. Please complete the installation."
"Der Kür-Hub hat keine Daten geliefert.","Der Kür-Hub hat keine Daten geliefert.","The programme hub did not return any data."
"Der Kür-Hub wurde von diesem Gerät getrennt.","Der Kür-Hub wurde von diesem Gerät getrennt.","The programme hub was disconnected from this device."
"der Schätzung nicht gewertet.","der Schätzung nicht gewertet.","not counted in the estimate."
"Der Update-Download antwortet mit HTTP %d.","Der Update-Download antwortet mit HTTP %d.","The update download answered with HTTP %d."
"Der Update-Download hat keine Daten geliefert.","Der Update-Download hat keine Daten geliefert.","The update download did not return any data."
"Der Update-Ordner ist nicht beschreibbar.","Der Update-Ordner ist nicht beschreibbar.","The update folder is not writable."
"Der Update-Server antwortet mit HTTP %d.","Der Update-Server antwortet mit HTTP %d.","The update server answered with HTTP %d."
"Der Update-Server hat eine ungültige Antwort geliefert.","Der Update-Server hat eine ungültige Antwort geliefert.","The update server returned an invalid response."
"Der Update-Server hat keine Daten geliefert.","Der Update-Server hat keine Daten geliefert.","The update server did not return any data."
"Der Zielpfad ist leer.","Der Zielpfad ist leer.","The target path is empty."
"Deutsch","Deutsch","German"
"Die Abschnitte fehlen oder sind ungültig.","Die Abschnitte fehlen oder sind ungültig.","The sections are missing or invalid."
"Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt.","Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt.","The sign-in was declined in the browser."
"die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","drag the app from the image into the Applications folder."
"Die Audiodatei fehlt: %s","Die Audiodatei fehlt: %s","The audio file is missing: %s"
"Die Audiodatei konnte nicht gelesen werden.","Die Audiodatei konnte nicht gelesen werden.","The audio file could not be read."
"Die Datei enthält eingebetteten Code und wird abgelehnt.","Die Datei enthält eingebetteten Code und wird abgelehnt.","The file contains embedded code and was rejected."
"Die Datei enthält kein gültiges JSON.","Die Datei enthält kein gültiges JSON.","The file does not contain valid JSON."
"Die Datei enthält keine gültige Rinkplanner-Kür.","Die Datei enthält keine gültige Rinkplanner-Kür.","The file does not contain a valid Rinkplanner programme."
"Die Datei enthält keine Rinkplanner-Kür.","Die Datei enthält keine Rinkplanner-Kür.","The file does not contain a Rinkplanner programme."
"Die Datei ist eine M4A/AAC-Datei. Auf diesem System bitte als MP3, OGG oder WAV speichern.","Die Datei ist eine M4A/AAC-Datei. Auf diesem System bitte als MP3, OGG oder WAV speichern.","The file is an M4A/AAC file. Please save it as MP3, OGG or WAV on this system."
"Die Datei ist eine Szene, keine Kür.","Die Datei ist eine Szene, keine Kür.","The file is a scene, not a programme."
"Die Datei ist für den Hub zu groß.","Die Datei ist für den Hub zu groß.","The file is too large for the hub."
"Die Datei ist keine gültige MP3-, OGG- oder WAV-Datei.","Die Datei ist keine gültige MP3-, OGG- oder WAV-Datei.","The file is not a valid MP3, OGG or WAV file."
"Die Datei ist keine Rinkplanner-Kür.","Die Datei ist keine Rinkplanner-Kür.","The file is not a Rinkplanner programme."
"Die Datei ist keine Rinkplanner-Ressource.","Die Datei ist keine Rinkplanner-Ressource.","The file is not a Rinkplanner resource."
"Die Datei ist leer.","Die Datei ist leer.","The file is empty."
"Die Datei ist zu groß (max. 8 MB).","Die Datei ist zu groß (max. 8 MB).","The file is too large (max. 8 MB)."
"Die Datei referenziert ein unerlaubtes Skript.","Die Datei referenziert ein unerlaubtes Skript.","The file references a disallowed script."
"Die Datei referenziert eine unerlaubte Ressource.","Die Datei referenziert eine unerlaubte Ressource.","The file references a disallowed resource."
"Die Datei wurde mit einer neueren Version erstellt (Schema %d).","Die Datei wurde mit einer neueren Version erstellt (Schema %d).","The file was created with a newer version (schema %d)."
"Die Dateien im Cloud-Konto bleiben erhalten.","Die Dateien im Cloud-Konto bleiben erhalten.","The files in the cloud account are kept."
"Die Download-Adresse muss HTTPS verwenden.","Die Download-Adresse muss HTTPS verwenden.","The download address must use HTTPS."
"Die Dropbox-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.","Die Dropbox-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.","The Dropbox sign-in has expired or was revoked. Please reconnect the account."
"Die Dropbox-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.","Die Dropbox-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.","The Dropbox sign-in could not be started."
"Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig.","Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig.","The element data of “%s” is invalid."
"Die Features von „%s“ sind ungültig.","Die Features von „%s“ sind ungültig.","The features of “%s” are invalid."
"Die geöffnete Kür ist eine Konfliktkopie und bleibt erhalten.","Die geöffnete Kür ist eine Konfliktkopie und bleibt erhalten.","The open programme is a conflict copy and is kept."
"Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt erhalten:\n","Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt erhalten:\n","The open programme is itself a conflict copy and is kept:\n"
"Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt unverändert.","Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt unverändert.","The open programme is itself a conflict copy and remains unchanged."
"Die geöffnete Kür kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Kür öffnen.","Die geöffnete Kür kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Kür öffnen.","The open programme cannot be deleted. Please open another programme first."
"Die geöffnete Kür wurde aus der Cloud aktualisiert, hat aber ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.","Die geöffnete Kür wurde aus der Cloud aktualisiert, hat aber ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.","The open programme was updated from the cloud but has unsaved changes. Please save or reload manually."
"Die Google-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.","Die Google-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.","The Google sign-in has expired or was revoked. Please reconnect the account."
"Die Google-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.","Die Google-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.","The Google sign-in could not be started."
"Die heruntergeladene Datei konnte nicht gespeichert werden.","Die heruntergeladene Datei konnte nicht gespeichert werden.","The downloaded file could not be saved."
"Die heruntergeladene Kürdatei ist kein gültiges JSON.","Die heruntergeladene Kürdatei ist kein gültiges JSON.","The downloaded programme file is not valid JSON."
"Die heruntergeladene Kürdatei ist leer.","Die heruntergeladene Kürdatei ist leer.","The downloaded programme file is empty."
"Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen. Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen. Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","The hub connection has expired or the token was revoked. Please renew the token in the sync settings."
"Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\n","Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\n","The hub connection has expired or the token was revoked.\n\n"
"Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\nBitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\nBitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.","The hub connection has expired or the token was revoked.\n\nPlease renew the token in the sync settings."
"Die konvertierte Musikdatei ist leer oder zu groß (max. 64 MB).","Die konvertierte Musikdatei ist leer oder zu groß (max. 64 MB).","The converted music file is empty or too large (max. 64 MB)."
"Die Kurve eines Segments ist ungültig.","Die Kurve eines Segments ist ungültig.","A segment curve is invalid."
"Die Kür enthält zu viele Abschnitte.","Die Kür enthält zu viele Abschnitte.","The programme has too many sections."
"Die Kür enthält zu viele Segmente.","Die Kür enthält zu viele Segmente.","The programme has too many segments."
"Die Kür enthält zu viele Timeline-Labels.","Die Kür enthält zu viele Timeline-Labels.","The programme has too many timeline labels."
"Die Kür ist bereits im Hub.","Die Kür ist bereits im Hub.","The programme is already in the hub."
"Die Kür wurde aus dem Hub genommen.","Die Kür wurde aus dem Hub genommen.","The programme was removed from the hub."
"Die Kürdatei fehlt: %s","Die Kürdatei fehlt: %s","The programme file is missing: %s"
"Die Kürdatei konnte nicht angepasst werden.","Die Kürdatei konnte nicht angepasst werden.","The programme file could not be adjusted."
"Die Kürdatei konnte nicht gelesen werden.","Die Kürdatei konnte nicht gelesen werden.","The programme file could not be read."
"Die Musikdatei ist leer:\n%s","Die Musikdatei ist leer:\n%s","The music file is empty:\n%s"
"Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB).","Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB).","The music file is too large (max. 64 MB)."
"Die Musikdatei kann nicht geladen werden. Unterstützt werden MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s","Die Musikdatei kann nicht geladen werden. Unterstützt werden MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s","The music file cannot be loaded. Supported formats are MP3, OGG and WAV; M4A/AAC is converted to WAV automatically on macOS.\n%s"
"Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s","Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s","The music file could not be loaded:\n%s"
"Die Musikdatei konnte nicht gespeichert werden (Fehler %d).","Die Musikdatei konnte nicht gespeichert werden (Fehler %d).","The music file could not be saved (error %d)."
"Die Musikdatei konnte nicht konvertiert werden (Fehler %d).","Die Musikdatei konnte nicht konvertiert werden (Fehler %d).","The music file could not be converted (error %d)."
"Die Musikdatei konnte nicht kopiert werden (Fehler %d).","Die Musikdatei konnte nicht kopiert werden (Fehler %d).","The music file could not be copied (error %d)."
"Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s","Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s","The music file was not found:\n%s"
"Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik","Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik","The music file “%s” is missing locally. Please first "
"Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik ","Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik ","The music file “%s” is missing locally. Please first "
"Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.","Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.","The music file “%s” is missing locally. Please assign the music first or save the programme without music."
"Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei stimmt nicht.","Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei stimmt nicht.","The checksum of the downloaded file does not match."
"Die Prüfsumme der Update-Datei stimmt nicht.","Die Prüfsumme der Update-Datei stimmt nicht.","The checksum of the update file does not match."
"Die Rink-Daten fehlen oder sind ungültig.","Die Rink-Daten fehlen oder sind ungültig.","The rink data is missing or invalid."
"Die Rink-Maße sind ungültig.","Die Rink-Maße sind ungültig.","The rink dimensions are invalid."
"Die Segmente von „%s“ sind ungültig.","Die Segmente von „%s“ sind ungültig.","The segments of “%s” are invalid."
"Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig.","Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig.","The jump combination of “%s” is invalid."
"Die Timeline-Labels sind ungültig.","Die Timeline-Labels sind ungültig.","The timeline labels are invalid."
"Die Update-Adresse muss HTTPS verwenden.","Die Update-Adresse muss HTTPS verwenden.","The update address must use HTTPS."
"Die Update-Datei ist unerwartet groß.","Die Update-Datei ist unerwartet groß.","The update file is unexpectedly large."
"Die Update-Datei konnte nicht gespeichert werden.","Die Update-Datei konnte nicht gespeichert werden.","The update file could not be saved."
"Die Zahlen im Rink entsprechen der Reihenfolge der Elemente. Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.","Die Zahlen im Rink entsprechen der Reihenfolge der Elemente. Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.","The numbers in the rink follow the order of the elements. Pure paths without elements appear only in the rink."
"Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt.","Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt.","These old copies are moved to the conflict archive and, if present, removed from the cloud."
"Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei bleibt unverändert.","Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei bleibt unverändert.","These old copies are moved to the conflict archive and, if present, removed from the cloud. The respective main file remains unchanged."
"Diese Hilfe erklärt die Annahmen und Prüfungen der App. Sie ist keine offizielle ISU-Auslegung.","Diese Hilfe erklärt die Annahmen und Prüfungen der App. Sie ist keine offizielle ISU-Auslegung.","This help explains the assumptions and checks of the app. It is not an official ISU interpretation."
"Download ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Download ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Download is not implemented for this provider."
"Download unvollständig: %d von %d Bytes","Download unvollständig: %d von %d Bytes","Download incomplete: %d of %d bytes"
"Drehrichtung der Pirouette. Die meisten Läufer drehen linksherum.","Drehrichtung der Pirouette. Die meisten Läufer drehen linksherum.","Spin rotation direction. Most skaters rotate counter-clockwise."
"Dropbox hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.","Dropbox hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.","Dropbox did not return a refresh token. Please remove the app access in the Dropbox settings and connect again."
"Dropbox im Browser öffnen und den Code hier einfügen.","Dropbox im Browser öffnen und den Code hier einfügen.","Open Dropbox in the browser and paste the code here."
"Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet.","Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet.","Dropbox is not configured in this build."
"Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. ","Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. ","Dropbox is not configured in this build. "
"Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlt DROPBOX_APP_KEY (siehe docs/cloud-setup.md).","Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlt DROPBOX_APP_KEY (siehe docs/cloud-setup.md).","Dropbox is not configured in this build. DROPBOX_APP_KEY is missing (see docs/cloud-setup.md)."
"Du findest sie unter Datei → Öffnen…","Du findest sie unter Datei → Öffnen…","You can find them under File → Open…"
"Du kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.","Du kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.","You can open the file directly or show the folder."
"Eigene Kür – kann aus dem Hub genommen werden.","Eigene Kür – kann aus dem Hub genommen werden.","Your own programme – can be removed from the hub."
"Ein Abschnitt hat keine ID.","Ein Abschnitt hat keine ID.","A section has no ID."
"Ein Abschnitt ist ungültig.","Ein Abschnitt ist ungültig.","A section is invalid."
"Ein Feature von „%s“ ist ungültig.","Ein Feature von „%s“ ist ungültig.","A feature of “%s” is invalid."
"Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig.","Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig.","A combination jump of “%s” is invalid."
"Ein Kurvenpunkt hat ungültige Koordinaten.","Ein Kurvenpunkt hat ungültige Koordinaten.","A curve point has invalid coordinates."
"Ein Kurvenpunkt ist ungültig.","Ein Kurvenpunkt ist ungültig.","A curve point is invalid."
"Ein Segment hat keine ID.","Ein Segment hat keine ID.","A segment has no ID."
"Ein Segment hat keine Kurvenpunkte.","Ein Segment hat keine Kurvenpunkte.","A segment has no curve points."
"Ein Segment in „%s“ ist ungültig.","Ein Segment in „%s“ ist ungültig.","A segment in “%s” is invalid."
"Ein Timeline-Label ist ungültig.","Ein Timeline-Label ist ungültig.","A timeline label is invalid."
"eine andere Kür öffnen.","eine andere Kür öffnen.","open another programme."
"Eine Kurve enthält zu viele Punkte.","Eine Kurve enthält zu viele Punkte.","A curve contains too many points."
"Eine Kür mit dem Namen „%s“ existiert bereits.","Eine Kür mit dem Namen „%s“ existiert bereits.","A programme named “%s” already exists."
"Eine Sequenzgruppe kann nur als Sequenz bearbeitet werden. Wähle „Kein Element“, um die Gruppe aufzulösen.","Eine Sequenzgruppe kann nur als Sequenz bearbeitet werden. Wähle „Kein Element“, um die Gruppe aufzulösen.","A sequence group can only be edited as a sequence. Choose “No element” to break up the group."
"Element für das ausgewählte Segment","Element für das ausgewählte Segment","Element for the selected segment"
"Element ohne Kürzel; Base Value und Level sind nicht prüfbar.","Element ohne Kürzel; Base Value und Level sind nicht prüfbar.","Element without a code; base value and level cannot be checked."
"Elemente gegen Katalog und Level-Regeln prüfen","Elemente gegen Katalog und Level-Regeln prüfen","Check elements against the catalog and level rules"
"Elementtyp","Elementtyp","Element type"
"Elementtyp für neue Marker und die aktuelle Auswahl","Elementtyp für neue Marker und die aktuelle Auswahl","Element type for new markers and the current selection"
"Elementtyp passt","Elementtyp passt","Element type matches"
"Elementtyp, Kürzel und Level für das ausgewählte Segment","Elementtyp, Kürzel und Level für das ausgewählte Segment","Element type, code and level for the selected segment"
"Ende","Ende","End"
"English","English","English"
"Ergebnis nach dem Export mit dem Standardprogramm öffnen","Ergebnis nach dem Export mit dem Standardprogramm öffnen","Open the result with the default program after exporting"
"Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).","Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).","GOOGLE_CLIENT_ID and GOOGLE_CLIENT_SECRET are missing (see docs/cloud-setup.md)."
"Es ist keine Kür geöffnet.","Es ist keine Kür geöffnet.","No programme is open."
"Es konnte kein freier Dateiname gefunden werden.","Es konnte kein freier Dateiname gefunden werden.","No free file name could be found."
"Es läuft bereits eine Update-Prüfung.","Es läuft bereits eine Update-Prüfung.","An update check is already running."
"Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich.","Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich.","At most %d timeline labels are possible."
"Exportiert nach:\n%s\n\nDu kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.","Exportiert nach:\n%s\n\nDu kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.","Exported to:\n%s\n\nYou can open the file directly or show the folder."
"Exportordner im Dateimanager öffnen","Exportordner im Dateimanager öffnen","Open the export folder in the file manager"
"Exportordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","Exportordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","The export folder could not be opened (error %d).\n\n%s"
"Feature „%s“ ist bei „%s“ zu oft gewählt (max. %d).","Feature „%s“ ist bei „%s“ zu oft gewählt (max. %d).","Feature “%s” is selected too often in “%s” (max. %d)."
"Feature „%s“ zählt nur einmal pro Programm (zuerst in Segment „%s“).","Feature „%s“ zählt nur einmal pro Programm (zuerst in Segment „%s“).","Feature “%s” counts only once per programme (first in segment “%s”)."
"Features ergeben bei „%s“ %s, gewählt ist %s.","Features ergeben bei „%s“ %s, gewählt ist %s.","Features add up to %s in “%s”, but %s is selected."
"Fertig.","Fertig.","Done."
"Folge","Folge","Follow"
"Folge (SEQ)","Folge (SEQ)","Sequence (SEQ)"
"Folge „%s“ braucht einen Axel als 2. oder 3. Sprung.","Folge „%s“ braucht einen Axel als 2. oder 3. Sprung.","Sequence “%s” needs an Axel as the 2nd or 3rd jump."
"Folge: mindestens ein Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.","Folge: mindestens ein Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.","Sequence: at least one Axel (1A/2A/3A) as the 2nd or 3rd jump."
"Format","Format","Format"
"Freeline","Freeline","Free line"
"Freeline auf die nötigen Punkte reduzieren","Freeline auf die nötigen Punkte reduzieren","Reduce the free line to the necessary points"
"Freeline weichzeichnen (mehrfach anwendbar)","Freeline weichzeichnen (mehrfach anwendbar)","Smooth the free line (can be repeated)"
"Gemeinsame Beta-Ablage für Küren und Musik. Der Hub ist kein Cloud-Spiegel: Du lädst einzelne Küren hoch und andere herunter.","Gemeinsame Beta-Ablage für Küren und Musik. Der Hub ist kein Cloud-Spiegel: Du lädst einzelne Küren hoch und andere herunter.","Shared beta storage for programmes and music. The hub is not a cloud mirror: you upload individual programmes and download others."
"Gemessene Zeit (s)","Gemessene Zeit (s)","Measured time (s)"
"Geplante Umdrehungen. Die Anzeige dreht mit Umdrehungen / Standzeit.","Geplante Umdrehungen. Die Anzeige dreht mit Umdrehungen / Standzeit.","Planned revolutions. The display spins at revolutions / hold time."
"Gesamt %s","Gesamt %s","Total %s"
"Gesamte Kür","Gesamte Kür","Whole programme"
"Geschwindigkeit = Strecke / Zeit","Geschwindigkeit = Strecke / Zeit","Speed = distance / time"
"Geschwindigkeit aus Strecke und gemessener Zeit berechnen","Geschwindigkeit aus Strecke und gemessener Zeit berechnen","Calculate speed from distance and measured time"
"Geschwindigkeitsprofil für Auswahl bzw. neue Segmente","Geschwindigkeitsprofil für Auswahl bzw. neue Segmente","Speed profile for the selection or new segments"
"geschätzte Summe 49,55.","geschätzte Summe 49,55.","estimated total 49.55."
"gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.","gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.","started. Rinkplanner restarts for this."
"Glätten","Glätten","Smooth"
"Google Drive hat keinen Ordner angelegt.","Google Drive hat keinen Ordner angelegt.","Google Drive did not create a folder."
"Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet.","Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet.","Google Drive is not configured in this build."
"Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. ","Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. ","Google Drive is not configured in this build. "
"Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).","Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).","Google Drive is not configured in this build. GOOGLE_CLIENT_ID and GOOGLE_CLIENT_SECRET are missing (see docs/cloud-setup.md)."
"Google hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.","Google hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.","Google did not return a refresh token. Please remove the app access in the Google account settings and connect again."
"Grobe Schätzung: PCS = Durchschnitt × 3 Komponenten × Kategorie-Faktor. Abzug = Stürze × Kategorie-Abzug. GOE ist nicht enthalten.","Grobe Schätzung: PCS = Durchschnitt × 3 Komponenten × Kategorie-Faktor. Abzug = Stürze × Kategorie-Abzug. GOE ist nicht enthalten.","Rough estimate: PCS = average × 3 components × category factor. Deduction = falls × category deduction. GOE is not included."
"Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","The hub request could not be started (error %d)."
"Im Hub veröffentlicht:","Im Hub veröffentlicht:","Published in the hub:"
"Im Hub veröffentlicht: ","Im Hub veröffentlicht: ","Published in the hub: "
"Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\nSoll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?","Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\nSoll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?","A file “%s” with different content already exists in the programme folder.\n\nShould the existing file be used or replaced by the new one?"
"Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\n„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\n„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","A file “%s” with different content already exists in the programme folder.\n\nChoose “(Hub 2)” or “Overwrite” to replace the existing files."
"Im lokalen Kürordner existiert bereits:\n\n%s\n\n","Im lokalen Kürordner existiert bereits:\n\n%s\n\n","The following already exists in the local programme folder:\n\n%s\n\n"
"in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.","in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.","in the Dropbox settings and connect again."
"Individuell","Individuell","Custom"
"Innen","Innen","Inside"
"innen","innen","inside"
"installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","be installed. The image is open; please drag the app from the image into the Applications folder."
"Jedes Gerät verbindet sein eigenes Dropbox-Konto. Rinkplanner speichert die Kürdateien und Musik nur in diesem Konto; es gibt keinen gemeinsamen Server.","Jedes Gerät verbindet sein eigenes Dropbox-Konto. Rinkplanner speichert die Kürdateien und Musik nur in diesem Konto; es gibt keinen gemeinsamen Server.","Each device connects its own Dropbox account. Rinkplanner stores programme files and music only in that account; there is no shared server."
"Kein Element ausgewählt.","Kein Element ausgewählt.","No element selected."
"Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen Adresse und API-Token eintragen.","Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen Adresse und API-Token eintragen.","No programme hub connected. Please enter address and API token in the sync settings."
"Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.","Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.","No programme hub connected. Please connect the account in the sync settings."
"kein Kürzel im Katalog","kein Kürzel im Katalog","no code in the catalog"
"Klick: Timeline-Label hinzufügen · Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten","Klick: Timeline-Label hinzufügen · Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten","Click: add timeline label · click a gold label to edit it"
"Kombination","Kombination","Combination"
"Kombination „%s“ hat %d Sprünge; %s erlaubt max. %d.","Kombination „%s“ hat %d Sprünge; %s erlaubt max. %d.","Combination “%s” has %d jumps; %s allows at most %d."
"Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.","Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.","combinations and the official competition scoring."
"Kombinationen/Folgen zusammen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Kombinationen/Folgen zusammen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Combinations/sequences combined: %d, at most %d allowed (%s)."
"Kombinationsbestandteile zählen mit.","Kombinationsbestandteile zählen mit.","Parts of a combination count as well."
"Konfliktarchiv konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","Konfliktarchiv konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","The conflict archive could not be opened (error %d).\n\n%s"
"Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s","Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s","Cannot create conflict archive: %s"
"Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s","Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s","Conflict archive not writable: %s"
"Kür vom Hub geladen:\n\n%s\n\n","Kür vom Hub geladen:\n\n%s\n\n","Programme loaded from the hub:\n\n%s\n\n"
"Kür öffnen","Kür öffnen","Open programme"
"Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt.","Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt.","Delete programme “%s”?\n\nThe local file will be removed."
"Leerer Feature-Code bei „%s“.","Leerer Feature-Code bei „%s“.","Empty feature code in “%s”."
"Level %d","Level %d","Level %d"
"Level (Pirouetten und Sequenzen)","Level (Pirouetten und Sequenzen)","Level (spins and sequences)"
"Level aus Features","Level aus Features","Level from features"
"Level gültig","Level gültig","Level valid"
"Level-Features des ausgewählten Elements erfassen","Level-Features des ausgewählten Elements erfassen","Record the level features of the selected element"
"lokal und Cloud","lokal und Cloud","local and cloud"
"Lokale Datei nicht lesbar: %s","Lokale Datei nicht lesbar: %s","Local file not readable: %s"
"Lokale Datei nicht schreibbar: %s","Lokale Datei nicht schreibbar: %s","Local file not writable: %s"
"Lokale Kür wurde umbenannt.","Lokale Kür wurde umbenannt.","The local programme was renamed."
"Lokale Küren löschen oder alte Konfliktkopien aufräumen. Echte Sync-Konflikte löst die App automatisch nach dem neuesten Speicherstand auf.","Lokale Küren löschen oder alte Konfliktkopien aufräumen. Echte Sync-Konflikte löst die App automatisch nach dem neuesten Speicherstand auf.","Delete local programmes or clean up old conflict copies. Real sync conflicts are resolved automatically in favour of the newest saved state."
"Löschen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Löschen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Deletion is not implemented for this provider."
"Löscht die Musikdatei nur, wenn keine andere Kür sie verwendet.","Löscht die Musikdatei nur, wenn keine andere Kür sie verwendet.","Deletes the music file only if no other programme uses it."
"Manueller Level für Freitext-Codes","Manueller Level für Freitext-Codes","Manual level for free-text codes"
"Mehrere Segmente durch Antippen auswählen","Mehrere Segmente durch Antippen auswählen","Select several segments by tapping them"
"Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden","Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden","Multi-select: tap segments · empty area: pan · Esc: exit"
"Meine Küren","Meine Küren","My programmes"
"Mindestens zwei zusammenhängende Segmente auswählen","Mindestens zwei zusammenhängende Segmente auswählen","Select at least two connected segments"
"MP3, OGG oder WAV speichern.","MP3, OGG oder WAV speichern.","Save as MP3, OGG or WAV."
"MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s","MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s","MP3, OGG and WAV; M4A/AAC is converted to WAV automatically on macOS.\n%s"
"MP3-Musik für diese Kür laden","MP3-Musik für diese Kür laden","Load MP3 music for this programme"
"Musik löschen, wenn ungenutzt","Musik löschen, wenn ungenutzt","Delete music if unused"
"Musik von dieser Kür entfernen","Musik von dieser Kür entfernen","Remove music from this programme"
"Musik: %s\n%s","Musik: %s\n%s","Music: %s\n%s"
"Musikdatei bereits vorhanden","Musikdatei bereits vorhanden","Music file already exists"
"Musikdatei fehlt in %s. Beim nächsten Sync wird sie geladen.","Musikdatei fehlt in %s. Beim nächsten Sync wird sie geladen.","Music file missing in %s. It will be loaded on the next sync."
"Musikdateien liegen im eigenen Cloud-Konto. Für die Nutzungsrechte an der Musik ist der Nutzer verantwortlich. Zugangsdaten bleiben lokal unter user://sync.cfg; der Abgleich läuft manuell über Datei → Jetzt synchronisieren.","Musikdateien liegen im eigenen Cloud-Konto. Für die Nutzungsrechte an der Musik ist der Nutzer verantwortlich. Zugangsdaten bleiben lokal unter user://sync.cfg; der Abgleich läuft manuell über Datei → Jetzt synchronisieren.","Music files live in your own cloud account. You are responsible for the rights to use the music. Credentials stay local in user://sync.cfg; syncing runs manually via File → Sync now."
"Musikstück (MP3) für diese Kür laden","Musikstück (MP3) für diese Kür laden","Load a music track (MP3) for this programme"
"Nach dem Export öffnen","Nach dem Export öffnen","Open after export"
"Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und anschließend im Dateimanager geöffnet.","Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und anschließend im Dateimanager geöffnet.","After confirmation the update is downloaded and then opened in the file manager."
"Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.","After confirmation the update is downloaded and opened in Finder. Please drag the app from the image into the Applications folder."
"Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen.","Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen.","After confirmation the update is downloaded."
"Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.","Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.","After confirmation the installer is downloaded and started. Rinkplanner exits for this."
"Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.","Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.","After confirmation the installer is downloaded and opened in Explorer. Please complete the installation."
"Nach der Bestätigung wird die neue App heruntergeladen, geprüft und die aktuelle Installation ersetzt. Rinkplanner startet danach neu.","Nach der Bestätigung wird die neue App heruntergeladen, geprüft und die aktuelle Installation ersetzt. Rinkplanner startet danach neu.","After confirmation the new app is downloaded, verified and replaces the current installation. Rinkplanner then restarts."
"Nach Updates suchen…","Nach Updates suchen…","Check for updates…"
"Name der Kür","Name der Kür","Programme name"
"Nehme Kür aus dem Hub …","Nehme Kür aus dem Hub …","Removing programme from the hub …"
"Netzwerkfehler beim Verbindungsaufbau","Netzwerkfehler beim Verbindungsaufbau","Network error while connecting"
"Neu","Neu","New"
"Neue Kür","Neue Kür","New programme"
"Neuer Name","Neuer Name","New name"
"Neuer Name für die Kür:","Neuer Name für die Kür:","New name for the programme:"
"Nicht mit %s verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.","Nicht mit %s verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.","Not connected to %s. Please connect the account in the sync settings."
"Nicht mit dem Cloud-Konto verbunden.","Nicht mit dem Cloud-Konto verbunden.","Not connected to the cloud account."
"Ordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","Ordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s","The folder could not be opened (error %d).\n\n%s"
"Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.","Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.","Protocols from earlier competitions. The average should match your current level, not your target."
"Prüfen","Prüfen","Check"
"Prüft Kürzel, Elementtyp, Level, Features und Einmal-Regeln (Saison %s)","Prüft Kürzel, Elementtyp, Level, Features und Einmal-Regeln (Saison %s)","Checks code, element type, level, features and once-per-programme rules (season %s)"
"Rechte an Kür und Musik bestätigt","Rechte an Kür und Musik bestätigt","Rights to programme and music confirmed"
"rechts","rechts","right"
"Rechtsherum","Rechtsherum","Clockwise"
"Regelwerk ist nicht geladen; Prüfung nicht möglich.","Regelwerk ist nicht geladen; Prüfung nicht möglich.","The rule set is not loaded; checking is not possible."
"Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.","Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.","Pure paths without elements appear only in the rink."
"Rink3D: Eisfläche konnte nicht trianguliert werden.","Rink3D: Eisfläche konnte nicht trianguliert werden.","Rink3D: the ice surface could not be triangulated."
"Rinkplanner %s ist verfügbar.","Rinkplanner %s ist verfügbar.","Rinkplanner %s is available."
"Rinkplanner ist aktuell (Version %s).","Rinkplanner ist aktuell (Version %s).","Rinkplanner is up to date (version %s)."
"Rinkplanner ist aktuell.","Rinkplanner ist aktuell.","Rinkplanner is up to date."
"Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante.","Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante.","Segment “%s” has an unknown edge."
"Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung.","Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung.","Segment “%s” has an unknown direction."
"Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart.","Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart.","Segment “%s” has an unknown jump kind."
"Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage.","Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage.","Segment “%s” has an unknown template."
"Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp.","Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp.","Segment “%s” has an unknown element type."
"Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus.","Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus.","Segment “%s” has an unknown timing mode."
"Segmente","Segmente","segments"
"Sequenz","Sequenz","Sequence"
"Sequenzbereiche nutzen die Segmentdauer in der Timing-Leiste","Sequenzbereiche nutzen die Segmentdauer in der Timing-Leiste","Sequence ranges use the segment duration in the timing bar"
"Server geändert","Server geändert","changed on server"
"Server hat die Verbindung getrennt","Server hat die Verbindung getrennt","The server closed the connection"
"Soll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?","Soll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?","Should the existing file be used or replaced by the new one?"
"Speichern","Speichern","Save"
"Speichern unter neuem Namen fehlgeschlagen.","Speichern unter neuem Namen fehlgeschlagen.","Saving under the new name failed."
"Speichern unter…","Speichern unter…","Save as…"
"Sprache","Sprache","Language"
"Sprung","Sprung","Jump"
"Sprung setzen","Sprung setzen","Place jump"
"Sprungfolgen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Sprungfolgen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Jump sequences: %d, at most %d allowed (%s)."
"Sprungkombinationen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Sprungkombinationen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).","Jump combinations: %d, at most %d allowed (%s)."
"Sprünge haben keine Level-Features.","Sprünge haben keine Level-Features.","Jumps have no level features."
"Standzeit des Punktmarkers","Standzeit des Punktmarkers","Hold time of the point marker"
"Standzeit des Punktmarkers in Sekunden","Standzeit des Punktmarkers in Sekunden","Hold time of the point marker in seconds"
"Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.","Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.","Default 5.00; it can be adjusted via “Change assumptions”."
"Strecke (m)","Strecke (m)","Distance (m)"
"Strecke und Zeit müssen größer als 0 sein.","Strecke und Zeit müssen größer als 0 sein.","Distance and time must be greater than 0."
"Stürze","Stürze","Falls"
"Suche nach Updates …","Suche nach Updates …","Checking for updates …"
"Suchen","Suchen","Search"
"SVG (Vektor)","SVG (Vektor)","SVG (vector)"
"Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","The sync could not be started (error %d)."
"Temporäre Datei nicht schreibbar: %s (Fehler %d)","Temporäre Datei nicht schreibbar: %s (Fehler %d)","Temporary file not writable: %s (error %d)"
"Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s","Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s","Cannot rename temporary file: %s"
"Temporärer Hub-Ordner ist nicht beschreibbar.","Temporärer Hub-Ordner ist nicht beschreibbar.","The temporary hub folder is not writable."
"Text für das ausgewählte Segment. Leer lassen entfernt die Beschriftung.","Text für das ausgewählte Segment. Leer lassen entfernt die Beschriftung.","Text for the selected segment. Leave empty to remove the label."
"Tippen: Sequenz setzen · Element-Button: Kürzel, Level","Tippen: Sequenz setzen · Element-Button: Kürzel, Level","Tap: place sequence · element button: code, level"
"Tippen: Sprung setzen · Element-Button: Kürzel, Kombination","Tippen: Sprung setzen · Element-Button: Kürzel, Kombination","Tap: place jump · element button: code, combination"
"Titel, Skater, Musik oder Benutzer suchen …","Titel, Skater, Musik oder Benutzer suchen …","Search title, skater, music or user …"
"Trennen","Trennen","Separate"
"Umbenennen","Umbenennen","Rename"
"Umbenennen %s: Ziel existiert bereits in der Cloud","Umbenennen %s: Ziel existiert bereits in der Cloud","Renaming %s: target already exists in the cloud"
"Umbenennen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Umbenennen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Renaming is not implemented for this provider."
"ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.","ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.","unsaved changes. Please save or reload manually."
"Ungültige Token-Antwort des Anbieters.","Ungültige Token-Antwort des Anbieters.","Invalid token response from the provider."
"Update-Prüfung konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","Update-Prüfung konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).","The update check could not be started (error %d)."
"Upload ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Upload ist für diesen Anbieter nicht implementiert.","Upload is not implemented for this provider."
"Verbinde mit %s …","Verbinde mit %s …","Connecting to %s …"
"Verbinde mit dem Kür-Hub …","Verbinde mit dem Kür-Hub …","Connecting to the programme hub …"
"Verbindung zu %s fehlgeschlagen (Fehler %d)","Verbindung zu %s fehlgeschlagen (Fehler %d)","Connection to %s failed (error %d)"
"Verbunden","Verbunden","Connected"
"Verbunden als @%s%s","Verbunden als @%s%s","Connected as @%s%s"
"Verbunden mit dem Kür-Hub.","Verbunden mit dem Kür-Hub.","Connected to the programme hub."
"Vereinfachen","Vereinfachen","Simplify"
"Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Adresse vor.","Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Adresse vor.","Version %s is available, but no update address exists for %s."
"Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Datei bereit.","Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Datei bereit.","Version %s is available, but no update file exists for %s."
"Veröffentliche Kür im Hub …","Veröffentliche Kür im Hub …","Publishing programme in the hub …"
"Veröffentliche Kür …","Veröffentliche Kür …","Publishing programme …"
"Vom Hub geladen:","Vom Hub geladen:","Loaded from the hub:"
"Vom Hub geladen: ","Vom Hub geladen: ","Loaded from the hub: "
"Vom Hub laden","Vom Hub laden","Load from hub"
"Von","Von","By"
"Vor","Vor","Front"
"vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei","vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei","present – removed from the cloud. The respective main file"
"vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei ","vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei ","present – removed from the cloud. The respective main file "
"Vorhandene Datei nicht sicherbar: %s","Vorhandene Datei nicht sicherbar: %s","Cannot back up existing file: %s"
"Zeitüberschreitung bei der Google-Anmeldung. Bitte erneut verbinden.","Zeitüberschreitung bei der Google-Anmeldung. Bitte erneut verbinden.","Timeout during the Google sign-in. Please connect again."
"Zeitüberschreitung beim Lesen der Antwort","Zeitüberschreitung beim Lesen der Antwort","Timeout while reading the response"
"Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau","Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau","Timeout while connecting"
"Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %s","Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %s","Timeout while connecting to %s"
"Zeitüberschreitung beim Warten auf die Antwort","Zeitüberschreitung beim Warten auf die Antwort","Timeout while waiting for the response"
"Ziehen: Freeline frei zeichnen · Ende: Segment abschließen","Ziehen: Freeline frei zeichnen · Ende: Segment abschließen","Drag: draw the free line · end: finish the segment"
"Ziel: export-Ordner im App-Datenverzeichnis · der absolute Pfad erscheint nach dem Export","Ziel: export-Ordner im App-Datenverzeichnis · der absolute Pfad erscheint nach dem Export","Target: export folder in the app data directory · the absolute path appears after exporting"
"Zieldatei nicht ersetzbar: %s","Zieldatei nicht ersetzbar: %s","Cannot replace target file: %s"
"Zielordner nicht anlegbar: %s","Zielordner nicht anlegbar: %s","Cannot create target folder: %s"
"Zu viele Anfragen. Bitte kurz warten.","Zu viele Anfragen. Bitte kurz warten.","Too many requests. Please wait a moment."
"zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.","zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.","assign it or save the programme without music."
"Zur %s-Kamera wechseln","Zur %s-Kamera wechseln","Switch to the %s camera"
"Zurück zur 2D-Bearbeitung","Zurück zur 2D-Bearbeitung","Back to 2D editing"
"Zurücksetzen","Zurücksetzen","Reset"
"Zwischen Folge- und Übersichtskamera wechseln","Zwischen Folge- und Übersichtskamera wechseln","Switch between follow and overview camera"
"· Punkte ziehen zum Formen","· Punkte ziehen zum Formen","· drag points to shape"
"Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv","Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv","Older versions are in the conflict archive"
"Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv (Datei → Konfliktarchiv öffnen).","Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv (Datei → Konfliktarchiv öffnen).","Older versions are in the conflict archive (File → Open conflict archive)."
"Öffnen","Öffnen","Open"
"Öffnen…","Öffnen…","Open…"
"Übernehmen","Übernehmen","Apply"
"Überschreiben","Überschreiben","Overwrite"
"Übersicht","Übersicht","Overview"
"Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):","Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):","Skipped (no main file found):"
"Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n ","Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n ","Skipped (no main file found):\n "
"Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n \n","Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n \n","Skipped (no main file found):\n \n"
"Übersprungen (keine Hauptdatei): %d","Übersprungen (keine Hauptdatei): %d","Skipped (no main file): %d"
"— kein weiterer Sprung —","— kein weiterer Sprung —","— no further jump —"
"„%s“ hat %d Level-Features; Sprünge sind nicht levelbar.","„%s“ hat %d Level-Features; Sprünge sind nicht levelbar.","“%s” has %d level features; jumps cannot have a level."
"„%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Pirouetten max. Level %d.","„%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Pirouetten max. Level %d.","“%s” has level %d; %s allows at most level %d for spins."
"„%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Sequenzen max. Level %d.","„%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Sequenzen max. Level %d.","“%s” has level %d; %s allows at most level %d for sequences."
"„%s“ hat Level %d; Sprünge sind nicht levelbar.","„%s“ hat Level %d; Sprünge sind nicht levelbar.","“%s” has level %d; jumps cannot have a level."
"„%s“ ist fest %s (gewählt: %s).","„%s“ ist fest %s (gewählt: %s).","“%s” is fixed at %s (selected: %s)."
"„%s“ ist in %s nicht erlaubt.","„%s“ ist in %s nicht erlaubt.","“%s” is not allowed in %s."
"„%s“ kommt %d-mal vor; max. 2-mal erlaubt.","„%s“ kommt %d-mal vor; max. 2-mal erlaubt.","“%s” occurs %d times; at most 2 are allowed."
"„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","choose “(Hub 2)” or “Overwrite” to replace the existing files."
"„Kein Element“ entfernt die Markierung; reine Punktmarker werden dabei gelöscht. Kürzel erscheinen auf Canvas und Export.","„Kein Element“ entfernt die Markierung; reine Punktmarker werden dabei gelöscht. Kürzel erscheinen auf Canvas und Export.","“No element” removes the marker; pure point markers are deleted. Codes appear on the canvas and in exports."
"„Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","„Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","“Numbered copy” creates both files with a suffix; “Overwrite” replaces the existing files."
"„Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz „(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","„Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz „(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.","“Numbered copy” creates both files with a “(Hub 2)” suffix; “Overwrite” replaces the existing files."
- Example Gold: 5.00 × 3 × 2.67 = 40.05 PCS; base value 9.50; estimated total 49.55.
20
- Bronze: max. 4 Einfachsprünge ohne Axel, 1 Sprungkombination, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, Level bis 1.
- Bronze: max. 4 Einfachsprünge ohne Axel, 1 Sprungkombination, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, Level bis 1.
- Bronze: max. 4 single jumps without Axel, 1 jump combination, 2 spins, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, levels up to 1.
21
- ChSq (Choreo-Sequenz) und ChSp (Choreographic Spin) sind fest Level 1.
- ChSq (Choreo-Sequenz) und ChSp (Choreographic Spin) sind fest Level 1.
- ChSq (choreo sequence) and ChSp (choreographic spin) are fixed at level 1.
22
- ChSq und ChSp mit festem Level 1
- ChSq und ChSp mit festem Level 1
- ChSq and ChSp with a fixed level 1
23
- Das Kürzel bezeichnet die Elementfamilie, z. B. 3Lz, CCoSp oder StSq.
- Das Kürzel bezeichnet die Elementfamilie, z. B. 3Lz, CCoSp oder StSq.
- The code names the element family, e.g. 3Lz, CCoSp or StSq.
24
- Der Base Value wird aus Kürzel und Level im Saisonkatalog 2026/27 nachgeschlagen (ISU Communication 2786).
- Der Base Value wird aus Kürzel und Level im Saisonkatalog 2026/27 nachgeschlagen (ISU Communication 2786).
- The base value is looked up from the code and level in the 2026/27 season catalog (ISU Communication 2786).
25
- Der Button „Prüfen“ zeigt Kürzel-, Level-, Feature- und Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.
- Der Button „Prüfen“ zeigt Kürzel-, Level-, Feature- und Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.
- The “Check” button shows code, level, feature and category checks as well as the score estimate.
26
- Der Level ist die Schwierigkeitsstufe. Bei Pirouetten und Schrittsequenzen folgt er aus den Features.
- Der Level ist die Schwierigkeitsstufe. Bei Pirouetten und Schrittsequenzen folgt er aus den Features.
- The level is the difficulty grade. For spins and step sequences it follows from the features.
27
- Der PCS-Durchschnitt ist eine Planungsannahme, kein Judge-Wert. Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.
- Der PCS-Durchschnitt ist eine Planungsannahme, kein Judge-Wert. Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.
- The PCS average is a planning assumption, not a judge score. Default 5.00; it can be adjusted via “Change assumptions”.
28
- Die Kategorie wird in der Statusleiste gewählt und mit der Kür gespeichert.
- Die Kategorie wird in der Statusleiste gewählt und mit der Kür gespeichert.
- The category is selected in the status bar and saved with the programme.
29
- Eine Folge braucht einen Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.
- Eine Folge braucht einen Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.
- A sequence needs an Axel (1A/2A/3A) as the 2nd or 3rd jump.
30
- Features beschreiben die Ausführung. Die App kann sie nicht aus der gezeichneten Linie ableiten; sie werden im Element-Dialog ausgewählt.
- Features beschreiben die Ausführung. Die App kann sie nicht aus der gezeichneten Linie ableiten; sie werden im Element-Dialog ausgewählt.
- Features describe the execution. The app cannot derive them from the drawn line; they are selected in the element dialog.
31
- GOE / Ausführungsqualität
- GOE / Ausführungsqualität
- GOE / execution quality
32
- Gold: max. 5 Sprünge, keine 2F/2Lz/2A/Triple, 3 Pirouetten inkl. ChSp, 1 Schrittsequenz, 2:50 ±10 s, Spins bis Level 3, Sequenz bis Level 2.
- Gold: max. 5 Sprünge, keine 2F/2Lz/2A/Triple, 3 Pirouetten inkl. ChSp, 1 Schrittsequenz, 2:50 ±10 s, Spins bis Level 3, Sequenz bis Level 2.
- Gold: max. 5 jumps, no 2F/2Lz/2A/triples, 3 spins incl. ChSp, 1 step sequence, 2:50 ±10 s, spins up to level 3, sequence up to level 2.
33
- Level 4 bei Pirouetten verlangt zusätzlich eines von: schwieriger Ausgang, Kantenänderung, beide Richtungen, Temposteigerung, schwieriger Flug-Eingang oder Windmills.
- Level 4 bei Pirouetten verlangt zusätzlich eines von: schwieriger Ausgang, Kantenänderung, beide Richtungen, Temposteigerung, schwieriger Flug-Eingang oder Windmills.
- Level 4 for spins additionally requires one of: difficult exit, edge change, both directions, speed increase, difficult flying entrance or windmills.
34
- Nicht enthalten: GOE, 1,1-Faktor, nicht katalogisierte Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.
- Nicht enthalten: GOE, 1,1-Faktor, nicht katalogisierte Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.
- Not included: GOE, 1.1 factor, non-catalogued combinations and the official competition scoring.
35
- nicht katalogisierte Kombinationen und Freitext-Codes
- nicht katalogisierte Kombinationen und Freitext-Codes
- non-catalogued combinations and free-text codes
36
- nur Elemente mit gültigem Katalogwert
- nur Elemente mit gültigem Katalogwert
- only elements with a valid catalog value
37
- PCS-Faktor und Sturzabzug stehen in den Kategorie-Daten (Gold 2,67 und 1,0; Silver/Bronze 2,00 und 0,5).
- PCS-Faktor und Sturzabzug stehen in den Kategorie-Daten (Gold 2,67 und 1,0; Silver/Bronze 2,00 und 0,5).
- The PCS factor and fall deduction are in the category data (Gold 2.67 and 1.0; Silver/Bronze 2.00 and 0.5).
- Silver: max. 4 single jumps incl. 1A, 2 spins, 1 ChSq, 2:00 ±10 s, levels up to 2.
40
- Sprungkombinationen werden strukturiert gewählt: erster Sprung plus bis zu zwei weitere, als Kombination oder Folge. Die Base Values werden summiert.
- Sprungkombinationen werden strukturiert gewählt: erster Sprung plus bis zu zwei weitere, als Kombination oder Folge. Die Base Values werden summiert.
- Jump combinations are chosen structurally: first jump plus up to two more, as a combination or sequence. The base values are summed.
41
- Sprünge haben keinen Level; ihr Base Value hängt von Rotation und Sprungtyp ab.
- Sprünge haben keinen Level; ihr Base Value hängt von Rotation und Sprungtyp ab.
- Jumps have no level; their base value depends on rotation and jump type.
42
- strukturierte Sprungkombinationen als Summe ihrer Sprünge
- strukturierte Sprungkombinationen als Summe ihrer Sprünge
- structured jump combinations as the sum of their jumps
43
- Sturzabzug: Anzahl Stürze × Kategorie-Abzug.
- Sturzabzug: Anzahl Stürze × Kategorie-Abzug.
- Fall deduction: number of falls × category deduction.
44
- Unbekannte Freitext-Codes haben keinen Katalogwert und werden in der Schätzung nicht gewertet.
- Unbekannte Freitext-Codes haben keinen Katalogwert und werden in der Schätzung nicht gewertet.
- Unknown free-text codes have no catalog value and are not counted in the estimate.
45
- Warnungen blockieren Speichern und Export nicht. Sie sind Planungshinweise.
- Warnungen blockieren Speichern und Export nicht. Sie sind Planungshinweise.
- Warnings do not block saving or exporting. They are planning notes.
46
- Wiederholungen: max. 2-mal pro gelistetem Sprung; Kombinationsbestandteile zählen mit.
- Wiederholungen: max. 2-mal pro gelistetem Sprung; Kombinationsbestandteile zählen mit.
- Repetitions: max. 2 times per listed jump; parts of combinations count as well.
[b]Ergebnis[/b]\nDer Basiswert ist ein technischer Wert, keine vorhergesagte Gesamtpunktzahl.
[b]Ergebnis[/b]\nDer Basiswert ist ein technischer Wert, keine vorhergesagte Gesamtpunktzahl.
[b]Result[/b]\nThe base value is a technical value, not a predicted total score.
58
[b]Geprüft: %s in %s (Saison %s)[/b]
[b]Geprüft: %s in %s (Saison %s)[/b]
[b]Checked: %s in %s (season %s)[/b]
59
[b]Geschätzte Summe: %s[/b]
[b]Geschätzte Summe: %s[/b]
[b]Estimated total: %s[/b]
60
[b]Nicht im Basiswert enthalten[/b]
[b]Nicht im Basiswert enthalten[/b]
[b]Not included in the base value[/b]
61
[b]Prüfungen[/b]
[b]Prüfungen[/b]
[b]Checks[/b]
62
[b]Punktschätzung[/b]
[b]Punktschätzung[/b]
[b]Score estimate[/b]
63
[b]Punktschätzung[/b]\nPCS und Sturzabzug werden separat in der Punktschätzung angesetzt.
[b]Punktschätzung[/b]\nPCS und Sturzabzug werden separat in der Punktschätzung angesetzt.
[b]Score estimate[/b]\nPCS and fall deduction are applied separately in the score estimate.
64
[b]Tipp:[/b] Für eine realistische PCS-Annahme helfen Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.
[b]Tipp:[/b] Für eine realistische PCS-Annahme helfen Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.
[b]Tip:[/b] Protocols from earlier competitions help with a realistic PCS assumption. The average should match your current level, not your target.
65
[color=#94a3b8]Nur Base Values · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]
[color=#94a3b8]Nur Base Values · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]
[color=#94a3b8]Base values only · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url]
66
[color=#94a3b8]PCS und Abzüge: Kategorie wählen.[/color]
[color=#94a3b8]PCS und Abzüge: Kategorie wählen.[/color]
[color=#94a3b8]PCS and deductions: choose a category.[/color]
67
Abbrechen
Abbrechen
Cancel
68
Ablauf (Fortsetzung)
Ablauf (Fortsetzung)
Sequence (continued)
69
Abschnitt "%s" mit %d Segmenten löschen?
Abschnitt "%s" mit %d Segmenten löschen?
Delete section “%s” with %d segments?
70
Abschnitt %d
Abschnitt %d
Section %d
71
Abschnitt 1
Abschnitt 1
Section 1
72
Abschnitt 1 · 0 Segmente
Abschnitt 1 · 0 Segmente
Section 1 · 0 segments
73
Abschnitt \"%s\" mit %d Segmenten löschen?
Abschnitt \"%s\" mit %d Segmenten löschen?
Delete section “%s” with %d segments?
74
Abschnitt hinzufügen
Abschnitt hinzufügen
Add section
75
Abschnitt löschen
Abschnitt löschen
Delete section
76
Abschnitt umbenennen
Abschnitt umbenennen
Rename section
77
Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente.
Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente.
Section “%s” contains too many segments.
78
ABSCHNITTE
ABSCHNITTE
SECTIONS
79
Absoluten Dateipfad in die Zwischenablage kopieren
Absoluten Dateipfad in die Zwischenablage kopieren
Copy the absolute file path to the clipboard
80
Abspielen
Abspielen
Play
81
Adresse
Adresse
Address
82
Adresse und API-Token eintragen.
Adresse und API-Token eintragen.
Enter address and API token.
83
Aktiver Abschnitt
Aktiver Abschnitt
Active section
84
Aktualisieren
Aktualisieren
Refresh
85
Aktuelle Kür veröffentlichen
Aktuelle Kür veröffentlichen
Publish current programme
86
Alle Küren
Alle Küren
All programmes
87
als Revision %s
als Revision %s
as revision %s
88
Alte Konfliktkopien aufräumen
Alte Konfliktkopien aufräumen
Clean up old conflict copies
89
Alte Konfliktkopien aufräumen (%d)
Alte Konfliktkopien aufräumen (%d)
Clean up old conflict copies (%d)
90
Alte sichtbare Kopien wie „Kür (Server …).json“ werden gesucht und nach Bestätigung ins Konfliktarchiv verschoben. Kopien ohne Hauptdatei bleiben als mögliche letzte Fassung erhalten.
Alte sichtbare Kopien wie „Kür (Server …).json“ werden gesucht und nach Bestätigung ins Konfliktarchiv verschoben. Kopien ohne Hauptdatei bleiben als mögliche letzte Fassung erhalten.
Old visible copies such as “Programme (server …).json” are searched for and, after confirmation, moved to the conflict archive. Copies without a main file are kept as a possible last version.
91
Anbieter
Anbieter
Provider
92
Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden.
Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden.
Other beta accounts can now load it via File → Programme hub…
93
Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d)
Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d)
The request could not be sent (error %d)
94
Angemeldet als @%s%s · %s
Angemeldet als @%s%s · %s
Signed in as @%s%s · %s
95
Anmeldecode konnte nicht angefordert werden:
Anmeldecode konnte nicht angefordert werden:
The sign-in code could not be requested:
96
Anmeldecode konnte nicht angefordert werden:
Anmeldecode konnte nicht angefordert werden:
The sign-in code could not be requested:
97
Anmeldung wird vorbereitet …
Anmeldung wird vorbereitet …
Preparing sign-in …
98
anschließend im Dateimanager geöffnet.
anschließend im Dateimanager geöffnet.
then opened in the file manager.
99
API-Token
API-Token
API token
100
App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.
App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.
Remove the app access in the Google account settings and connect again.
101
Arbeite …
Arbeite …
Working …
102
Auch aus dem Cloud-Konto löschen
Auch aus dem Cloud-Konto löschen
Also delete from the cloud account
103
Auch in der Cloud umbenennen
Auch in der Cloud umbenennen
Also rename in the cloud
104
Auf Adult Gold (4,3 m/s) zurücksetzen
Auf Adult Gold (4,3 m/s) zurücksetzen
Reset to Adult Gold (4.3 m/s)
105
Aufgeräumte Konfliktkopien: %d
Aufgeräumte Konfliktkopien: %d
Cleaned-up conflict copies: %d
106
Aufräumen fehlgeschlagen
Aufräumen fehlgeschlagen
Clean-up failed
107
Aus Hub nehmen
Aus Hub nehmen
Remove from hub
108
ausgewählt.
ausgewählt.
selected.
109
Ausgewählte zusammenhängende Segmente zu einer Schrittsequenz zusammenfassen
Ausgewählte zusammenhängende Segmente zu einer Schrittsequenz zusammenfassen
Join the selected connected segments into a step sequence
110
Auswahl aus %d Segmenten als Schrittsequenz gruppieren
Auswahl aus %d Segmenten als Schrittsequenz gruppieren
Group a selection of %d segments into a step sequence
111
Auswahl muss zusammenhängen und darf keine Elemente enthalten
Auswahl muss zusammenhängen und darf keine Elemente enthalten
The selection must be connected and must not contain elements
112
Auswahl zurücksetzen
Auswahl zurücksetzen
Reset selection
113
Auswählen
Auswählen
Select
114
Automatisch aufgelöste Konflikte: %d
Automatisch aufgelöste Konflikte: %d
Automatically resolved conflicts: %d
115
Autorisierungscode
Autorisierungscode
Authorisation code
116
Außen
Außen
Outside
117
außen
außen
outside
118
Base
Base
Base
119
Base Value: %s
Base Value: %s
Base value: %s
120
Base Value: –
Base Value: –
Base value: –
121
Base Value: – (Kürzel nicht im Katalog %s)
Base Value: – (Kürzel nicht im Katalog %s)
Base value: – (code not in catalog %s)
122
beidseitig geändert
beidseitig geändert
changed on both sides
123
Bereit.
Bereit.
Ready.
124
Beschriftung
Beschriftung
Label
125
Beschriftung bearbeiten: %s
Beschriftung bearbeiten: %s
Edit label: %s
126
Beschriftung für das ausgewählte Segment
Beschriftung für das ausgewählte Segment
Label for the selected segment
127
Beschriftungen ein- oder ausblenden
Beschriftungen ein- oder ausblenden
Show or hide labels
128
Bestehende verwenden
Bestehende verwenden
Use existing
129
Bitte das Konto erneut verbinden.
Bitte das Konto erneut verbinden.
Please reconnect the account.
130
Bitte den Code aus der Dropbox-Seite einfügen.
Bitte den Code aus der Dropbox-Seite einfügen.
Please paste the code from the Dropbox page.
131
Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.
Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.
Please renew the token in the sync settings.
132
Bitte die Installation abschließen.
Bitte die Installation abschließen.
Please complete the installation.
133
Bitte die Kür zuerst speichern (Datei → Speichern unter…), bevor sie in den Hub hochgeladen wird.
Bitte die Kür zuerst speichern (Datei → Speichern unter…), bevor sie in den Hub hochgeladen wird.
Please save the programme first (File → Save as…) before uploading it to the hub.
134
Bitte eine Beschriftung eingeben.
Bitte eine Beschriftung eingeben.
Please enter a label.
135
Bitte eine gültige Hub-Adresse eintragen.
Bitte eine gültige Hub-Adresse eintragen.
Please enter a valid hub address.
136
Bitte eine MP3-, OGG-, WAV-, M4A- oder AAC-Datei auswählen.
Bitte eine MP3-, OGG-, WAV-, M4A- oder AAC-Datei auswählen.
Please choose an MP3, OGG, WAV, M4A or AAC file.
137
Bitte einen API-Token aus dem Hub eintragen (Konto → API-Tokens). Er beginnt mit „rhub_“.
Bitte einen API-Token aus dem Hub eintragen (Konto → API-Tokens). Er beginnt mit „rhub_“.
Please enter an API token from the hub (Account → API tokens). It starts with “rhub_”.
138
Bitte einen Dateinamen eingeben.
Bitte einen Dateinamen eingeben.
Please enter a file name.
139
Bitte einen Namen für die Kür eingeben.
Bitte einen Namen für die Kür eingeben.
Please enter a name for the programme.
140
Bitte warten, bis der laufende Sync abgeschlossen ist.
Bitte warten, bis der laufende Sync abgeschlossen ist.
Please wait until the running sync has finished.
141
Bitte zuerst bestätigen, dass du Kür und Musik teilen darfst.
Bitte zuerst bestätigen, dass du Kür und Musik teilen darfst.
Please first confirm that you may share the programme and its music.
142
bleibt unverändert.
bleibt unverändert.
remains unchanged.
143
Bogen links
Bogen links
Curve left
144
Bogen rechts
Bogen rechts
Curve right
145
Browser öffnen
Browser öffnen
Open browser
146
Choreo-Sequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Choreo-Sequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Choreo sequences: %d, at most %d allowed (%s).
147
Cloud-Abgleich nicht abgeschlossen:
Cloud-Abgleich nicht abgeschlossen:
Cloud sync not completed:
148
Cloud-Konto verbinden
Cloud-Konto verbinden
Connect cloud account
149
Cloud-Ordner konnte nicht angelegt werden.
Cloud-Ordner konnte nicht angelegt werden.
The cloud folder could not be created.
150
Cloud-Ordner nicht erreichbar.
Cloud-Ordner nicht erreichbar.
Cloud folder not reachable.
151
Code aus der Dropbox-Seite hier einfügen.
Code aus der Dropbox-Seite hier einfügen.
Paste the code from the Dropbox page here.
152
Das Dateiformat wird nicht unterstützt (Version %d).
Das Dateiformat wird nicht unterstützt (Version %d).
The file format is not supported (version %d).
153
Das Update konnte nicht heruntergeladen werden.
Das Update konnte nicht heruntergeladen werden.
The update could not be downloaded.
154
Das Update wurde heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
Das Update wurde heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
The update was downloaded and opened in Finder. Please drag the app from the image into the Applications folder.
155
Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
The update was downloaded but could not be installed automatically. The image is open; please drag the app from the image into the Applications folder.
156
Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App manuell ersetzen.
Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App manuell ersetzen.
The update was downloaded but could not be installed automatically. The image is open; please replace the app manually.
157
Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen.
Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen.
The update was downloaded to\n%s.
158
Datei
Datei
File
159
Datei konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s
Datei konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s
The file could not be opened (error %d).\n\n%s
160
Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s
Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s
The file could not be moved (error %d): %s
161
Datei mit dem Standardprogramm öffnen
Datei mit dem Standardprogramm öffnen
Open file with the default program
162
Datei nicht ersetzbar: %s
Datei nicht ersetzbar: %s
Cannot replace file: %s
163
Datei nicht gefunden: %s
Datei nicht gefunden: %s
File not found: %s
164
Datei nicht in Google Drive gefunden: %s
Datei nicht in Google Drive gefunden: %s
File not found in Google Drive: %s
165
Datei nicht lesbar: %s (Fehler %d)
Datei nicht lesbar: %s (Fehler %d)
Cannot read file: %s (error %d)
166
Datei nicht löschbar: %s
Datei nicht löschbar: %s
Cannot delete file: %s
167
Datei überschreiben
Datei überschreiben
Overwrite file
168
Dateiname
Dateiname
File name
169
Dauer
Dauer
Duration
170
Dauer erhöhen
Dauer erhöhen
Increase duration
171
Dauer verringern
Dauer verringern
Decrease duration
172
Den Token erzeugst du im Hub unter Konto → API-Tokens. Er wird getrennt von den Cloud-Zugängen unter user://hub.cfg gespeichert.
Den Token erzeugst du im Hub unter Konto → API-Tokens. Er wird getrennt von den Cloud-Zugängen unter user://hub.cfg gespeichert.
Create the token in the hub under Account → API tokens. It is stored separately from the cloud credentials in user://hub.cfg.
173
Der Anbieter hat keinen Access-Token geliefert.
Der Anbieter hat keinen Access-Token geliefert.
The provider did not return an access token.
174
Der Anbieter hat keinen gültigen Anmeldecode geliefert.
Der Anbieter hat keinen gültigen Anmeldecode geliefert.
The provider did not return a valid sign-in code.
175
Der Anmeldecode ist abgelaufen. Bitte erneut verbinden.
Der Anmeldecode ist abgelaufen. Bitte erneut verbinden.
The sign-in code has expired. Please connect again.
176
Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt.
Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt.
The cloud provider is not supported by this version.
177
Der Cloud-Ordner darf keine Unterordner enthalten.
Der Cloud-Ordner darf keine Unterordner enthalten.
The cloud folder must not contain subfolders.
178
Der Dateiname der Musikdatei ist ungültig.
Der Dateiname der Musikdatei ist ungültig.
The music file name is invalid.
179
Der Hub hat eine unerwartete Antwort geliefert.
Der Hub hat eine unerwartete Antwort geliefert.
The hub returned an unexpected response.
180
Der Hub hat kein Benutzerkonto geliefert.
Der Hub hat kein Benutzerkonto geliefert.
The hub did not return a user account.
181
Der Hub hat keine Dateidaten geliefert.
Der Hub hat keine Dateidaten geliefert.
The hub did not return file data.
182
Der Hub hat keine Dateiliste geliefert.
Der Hub hat keine Dateiliste geliefert.
The hub did not return a file list.
183
Der Hub hat keine Download-Adresse geliefert.
Der Hub hat keine Download-Adresse geliefert.
The hub did not return a download address.
184
Der Hub hat keine Kürdatei geliefert.
Der Hub hat keine Kürdatei geliefert.
The hub did not return a programme file.
185
Der Installer wurde heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.
Der Installer wurde heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.
The installer was downloaded and opened in Explorer. Please complete the installation.
186
Der Kür-Hub hat keine Daten geliefert.
Der Kür-Hub hat keine Daten geliefert.
The programme hub did not return any data.
187
Der Kür-Hub wurde von diesem Gerät getrennt.
Der Kür-Hub wurde von diesem Gerät getrennt.
The programme hub was disconnected from this device.
188
der Schätzung nicht gewertet.
der Schätzung nicht gewertet.
not counted in the estimate.
189
Der Update-Download antwortet mit HTTP %d.
Der Update-Download antwortet mit HTTP %d.
The update download answered with HTTP %d.
190
Der Update-Download hat keine Daten geliefert.
Der Update-Download hat keine Daten geliefert.
The update download did not return any data.
191
Der Update-Ordner ist nicht beschreibbar.
Der Update-Ordner ist nicht beschreibbar.
The update folder is not writable.
192
Der Update-Server antwortet mit HTTP %d.
Der Update-Server antwortet mit HTTP %d.
The update server answered with HTTP %d.
193
Der Update-Server hat eine ungültige Antwort geliefert.
Der Update-Server hat eine ungültige Antwort geliefert.
The update server returned an invalid response.
194
Der Update-Server hat keine Daten geliefert.
Der Update-Server hat keine Daten geliefert.
The update server did not return any data.
195
Der Zielpfad ist leer.
Der Zielpfad ist leer.
The target path is empty.
196
Deutsch
Deutsch
German
197
Die Abschnitte fehlen oder sind ungültig.
Die Abschnitte fehlen oder sind ungültig.
The sections are missing or invalid.
198
Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt.
Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt.
The sign-in was declined in the browser.
199
die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
drag the app from the image into the Applications folder.
200
Die Audiodatei fehlt: %s
Die Audiodatei fehlt: %s
The audio file is missing: %s
201
Die Audiodatei konnte nicht gelesen werden.
Die Audiodatei konnte nicht gelesen werden.
The audio file could not be read.
202
Die Datei enthält eingebetteten Code und wird abgelehnt.
Die Datei enthält eingebetteten Code und wird abgelehnt.
The file contains embedded code and was rejected.
203
Die Datei enthält kein gültiges JSON.
Die Datei enthält kein gültiges JSON.
The file does not contain valid JSON.
204
Die Datei enthält keine gültige Rinkplanner-Kür.
Die Datei enthält keine gültige Rinkplanner-Kür.
The file does not contain a valid Rinkplanner programme.
205
Die Datei enthält keine Rinkplanner-Kür.
Die Datei enthält keine Rinkplanner-Kür.
The file does not contain a Rinkplanner programme.
206
Die Datei ist eine M4A/AAC-Datei. Auf diesem System bitte als MP3, OGG oder WAV speichern.
Die Datei ist eine M4A/AAC-Datei. Auf diesem System bitte als MP3, OGG oder WAV speichern.
The file is an M4A/AAC file. Please save it as MP3, OGG or WAV on this system.
207
Die Datei ist eine Szene, keine Kür.
Die Datei ist eine Szene, keine Kür.
The file is a scene, not a programme.
208
Die Datei ist für den Hub zu groß.
Die Datei ist für den Hub zu groß.
The file is too large for the hub.
209
Die Datei ist keine gültige MP3-, OGG- oder WAV-Datei.
Die Datei ist keine gültige MP3-, OGG- oder WAV-Datei.
The file is not a valid MP3, OGG or WAV file.
210
Die Datei ist keine Rinkplanner-Kür.
Die Datei ist keine Rinkplanner-Kür.
The file is not a Rinkplanner programme.
211
Die Datei ist keine Rinkplanner-Ressource.
Die Datei ist keine Rinkplanner-Ressource.
The file is not a Rinkplanner resource.
212
Die Datei ist leer.
Die Datei ist leer.
The file is empty.
213
Die Datei ist zu groß (max. 8 MB).
Die Datei ist zu groß (max. 8 MB).
The file is too large (max. 8 MB).
214
Die Datei referenziert ein unerlaubtes Skript.
Die Datei referenziert ein unerlaubtes Skript.
The file references a disallowed script.
215
Die Datei referenziert eine unerlaubte Ressource.
Die Datei referenziert eine unerlaubte Ressource.
The file references a disallowed resource.
216
Die Datei wurde mit einer neueren Version erstellt (Schema %d).
Die Datei wurde mit einer neueren Version erstellt (Schema %d).
The file was created with a newer version (schema %d).
217
Die Datei „%s“ existiert bereits. Überschreiben?
Die Datei „%s“ existiert bereits. Überschreiben?
The file “%s” already exists. Overwrite?
218
Die Dateien im Cloud-Konto bleiben erhalten.
Die Dateien im Cloud-Konto bleiben erhalten.
The files in the cloud account are kept.
219
Die Download-Adresse muss HTTPS verwenden.
Die Download-Adresse muss HTTPS verwenden.
The download address must use HTTPS.
220
Die Dropbox-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.
Die Dropbox-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.
The Dropbox sign-in has expired or was revoked. Please reconnect the account.
221
Die Dropbox-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.
Die Dropbox-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.
The Dropbox sign-in could not be started.
222
Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig.
Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig.
The element data of “%s” is invalid.
223
Die Features von „%s“ sind ungültig.
Die Features von „%s“ sind ungültig.
The features of “%s” are invalid.
224
Die geöffnete Kür ist eine Konfliktkopie und bleibt erhalten.
Die geöffnete Kür ist eine Konfliktkopie und bleibt erhalten.
The open programme is a conflict copy and is kept.
225
Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt erhalten:\n
Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt erhalten:\n
The open programme is itself a conflict copy and is kept:\n
226
Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt unverändert.
Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt unverändert.
The open programme is itself a conflict copy and remains unchanged.
227
Die geöffnete Kür kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Kür öffnen.
Die geöffnete Kür kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Kür öffnen.
The open programme cannot be deleted. Please open another programme first.
228
Die geöffnete Kür wurde aus der Cloud aktualisiert, hat aber ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.
Die geöffnete Kür wurde aus der Cloud aktualisiert, hat aber ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden.
The open programme was updated from the cloud but has unsaved changes. Please save or reload manually.
229
Die Google-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.
Die Google-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden.
The Google sign-in has expired or was revoked. Please reconnect the account.
230
Die Google-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.
Die Google-Anmeldung konnte nicht gestartet werden.
The Google sign-in could not be started.
231
Die heruntergeladene Datei konnte nicht gespeichert werden.
Die heruntergeladene Datei konnte nicht gespeichert werden.
The downloaded file could not be saved.
232
Die heruntergeladene Kürdatei ist kein gültiges JSON.
Die heruntergeladene Kürdatei ist kein gültiges JSON.
The downloaded programme file is not valid JSON.
233
Die heruntergeladene Kürdatei ist leer.
Die heruntergeladene Kürdatei ist leer.
The downloaded programme file is empty.
234
Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen. Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.
Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen. Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.
The hub connection has expired or the token was revoked. Please renew the token in the sync settings.
235
Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\n
Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\n
The hub connection has expired or the token was revoked.\n\n
236
Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\nBitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.
Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\nBitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern.
The hub connection has expired or the token was revoked.\n\nPlease renew the token in the sync settings.
237
Die konvertierte Musikdatei ist leer oder zu groß (max. 64 MB).
Die konvertierte Musikdatei ist leer oder zu groß (max. 64 MB).
The converted music file is empty or too large (max. 64 MB).
238
Die Kurve eines Segments ist ungültig.
Die Kurve eines Segments ist ungültig.
A segment curve is invalid.
239
Die Kür enthält zu viele Abschnitte.
Die Kür enthält zu viele Abschnitte.
The programme has too many sections.
240
Die Kür enthält zu viele Segmente.
Die Kür enthält zu viele Segmente.
The programme has too many segments.
241
Die Kür enthält zu viele Timeline-Labels.
Die Kür enthält zu viele Timeline-Labels.
The programme has too many timeline labels.
242
Die Kür ist bereits im Hub.
Die Kür ist bereits im Hub.
The programme is already in the hub.
243
Die Kür wurde aus dem Hub genommen.
Die Kür wurde aus dem Hub genommen.
The programme was removed from the hub.
244
Die Kürdatei fehlt: %s
Die Kürdatei fehlt: %s
The programme file is missing: %s
245
Die Kürdatei konnte nicht angepasst werden.
Die Kürdatei konnte nicht angepasst werden.
The programme file could not be adjusted.
246
Die Kürdatei konnte nicht gelesen werden.
Die Kürdatei konnte nicht gelesen werden.
The programme file could not be read.
247
Die Musikdatei ist leer:\n%s
Die Musikdatei ist leer:\n%s
The music file is empty:\n%s
248
Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB).
Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB).
The music file is too large (max. 64 MB).
249
Die Musikdatei kann nicht geladen werden. Unterstützt werden MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s
Die Musikdatei kann nicht geladen werden. Unterstützt werden MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s
The music file cannot be loaded. Supported formats are MP3, OGG and WAV; M4A/AAC is converted to WAV automatically on macOS.\n%s
250
Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s
Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s
The music file could not be loaded:\n%s
251
Die Musikdatei konnte nicht gespeichert werden (Fehler %d).
Die Musikdatei konnte nicht gespeichert werden (Fehler %d).
The music file could not be saved (error %d).
252
Die Musikdatei konnte nicht konvertiert werden (Fehler %d).
Die Musikdatei konnte nicht konvertiert werden (Fehler %d).
The music file could not be converted (error %d).
253
Die Musikdatei konnte nicht kopiert werden (Fehler %d).
Die Musikdatei konnte nicht kopiert werden (Fehler %d).
The music file could not be copied (error %d).
254
Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s
Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s
The music file was not found:\n%s
255
Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik
Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik
The music file “%s” is missing locally. Please first
256
Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik
Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik
The music file “%s” is missing locally. Please first
257
Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.
Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern.
The music file “%s” is missing locally. Please assign the music first or save the programme without music.
258
Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei stimmt nicht.
Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei stimmt nicht.
The checksum of the downloaded file does not match.
259
Die Prüfsumme der Update-Datei stimmt nicht.
Die Prüfsumme der Update-Datei stimmt nicht.
The checksum of the update file does not match.
260
Die Rink-Daten fehlen oder sind ungültig.
Die Rink-Daten fehlen oder sind ungültig.
The rink data is missing or invalid.
261
Die Rink-Maße sind ungültig.
Die Rink-Maße sind ungültig.
The rink dimensions are invalid.
262
Die Segmente von „%s“ sind ungültig.
Die Segmente von „%s“ sind ungültig.
The segments of “%s” are invalid.
263
Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig.
Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig.
The jump combination of “%s” is invalid.
264
Die Timeline-Labels sind ungültig.
Die Timeline-Labels sind ungültig.
The timeline labels are invalid.
265
Die Update-Adresse muss HTTPS verwenden.
Die Update-Adresse muss HTTPS verwenden.
The update address must use HTTPS.
266
Die Update-Datei ist unerwartet groß.
Die Update-Datei ist unerwartet groß.
The update file is unexpectedly large.
267
Die Update-Datei konnte nicht gespeichert werden.
Die Update-Datei konnte nicht gespeichert werden.
The update file could not be saved.
268
Die Zahlen im Rink entsprechen der Reihenfolge der Elemente. Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.
Die Zahlen im Rink entsprechen der Reihenfolge der Elemente. Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.
The numbers in the rink follow the order of the elements. Pure paths without elements appear only in the rink.
269
Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt.
Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt.
These old copies are moved to the conflict archive and, if present, removed from the cloud.
270
Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei bleibt unverändert.
Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei bleibt unverändert.
These old copies are moved to the conflict archive and, if present, removed from the cloud. The respective main file remains unchanged.
271
Diese Hilfe erklärt die Annahmen und Prüfungen der App. Sie ist keine offizielle ISU-Auslegung.
Diese Hilfe erklärt die Annahmen und Prüfungen der App. Sie ist keine offizielle ISU-Auslegung.
This help explains the assumptions and checks of the app. It is not an official ISU interpretation.
272
Download abgebrochen.
Download abgebrochen.
Download cancelled.
273
Download ist für diesen Anbieter nicht implementiert.
Download ist für diesen Anbieter nicht implementiert.
Download is not implemented for this provider.
274
Download unvollständig: %d von %d Bytes
Download unvollständig: %d von %d Bytes
Download incomplete: %d of %d bytes
275
Drehrichtung
Drehrichtung
Rotation direction
276
Drehrichtung der Pirouette. Die meisten Läufer drehen linksherum.
Drehrichtung der Pirouette. Die meisten Läufer drehen linksherum.
Spin rotation direction. Most skaters rotate counter-clockwise.
277
Dropbox hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.
Dropbox hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.
Dropbox did not return a refresh token. Please remove the app access in the Dropbox settings and connect again.
278
Dropbox im Browser öffnen und den Code hier einfügen.
Dropbox im Browser öffnen und den Code hier einfügen.
Open Dropbox in the browser and paste the code here.
279
Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet.
Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet.
Dropbox is not configured in this build.
280
Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet.
Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet.
Dropbox is not configured in this build.
281
Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlt DROPBOX_APP_KEY (siehe docs/cloud-setup.md).
Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlt DROPBOX_APP_KEY (siehe docs/cloud-setup.md).
Dropbox is not configured in this build. DROPBOX_APP_KEY is missing (see docs/cloud-setup.md).
282
Du findest sie unter Datei → Öffnen…
Du findest sie unter Datei → Öffnen…
You can find them under File → Open…
283
Du kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.
Du kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.
You can open the file directly or show the folder.
284
Eigene Kür – kann aus dem Hub genommen werden.
Eigene Kür – kann aus dem Hub genommen werden.
Your own programme – can be removed from the hub.
285
Ein Abschnitt hat keine ID.
Ein Abschnitt hat keine ID.
A section has no ID.
286
Ein Abschnitt ist ungültig.
Ein Abschnitt ist ungültig.
A section is invalid.
287
Ein Feature von „%s“ ist ungültig.
Ein Feature von „%s“ ist ungültig.
A feature of “%s” is invalid.
288
Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig.
Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig.
A combination jump of “%s” is invalid.
289
Ein Kurvenpunkt hat ungültige Koordinaten.
Ein Kurvenpunkt hat ungültige Koordinaten.
A curve point has invalid coordinates.
290
Ein Kurvenpunkt ist ungültig.
Ein Kurvenpunkt ist ungültig.
A curve point is invalid.
291
Ein Segment hat keine ID.
Ein Segment hat keine ID.
A segment has no ID.
292
Ein Segment hat keine Kurvenpunkte.
Ein Segment hat keine Kurvenpunkte.
A segment has no curve points.
293
Ein Segment in „%s“ ist ungültig.
Ein Segment in „%s“ ist ungültig.
A segment in “%s” is invalid.
294
Ein Timeline-Label ist ungültig.
Ein Timeline-Label ist ungültig.
A timeline label is invalid.
295
eine andere Kür öffnen.
eine andere Kür öffnen.
open another programme.
296
Eine Kurve enthält zu viele Punkte.
Eine Kurve enthält zu viele Punkte.
A curve contains too many points.
297
Eine Kür mit dem Namen „%s“ existiert bereits.
Eine Kür mit dem Namen „%s“ existiert bereits.
A programme named “%s” already exists.
298
Eine Sequenzgruppe kann nur als Sequenz bearbeitet werden. Wähle „Kein Element“, um die Gruppe aufzulösen.
Eine Sequenzgruppe kann nur als Sequenz bearbeitet werden. Wähle „Kein Element“, um die Gruppe aufzulösen.
A sequence group can only be edited as a sequence. Choose “No element” to break up the group.
299
Einpassen
Einpassen
Fit
300
Einzelsprung
Einzelsprung
Single jump
301
Element / Label
Element / Label
Element / label
302
Element bearbeiten: %s
Element bearbeiten: %s
Edit element: %s
303
Element für das ausgewählte Segment
Element für das ausgewählte Segment
Element for the selected segment
304
Element ohne Kürzel; Base Value und Level sind nicht prüfbar.
Element ohne Kürzel; Base Value und Level sind nicht prüfbar.
Element without a code; base value and level cannot be checked.
305
Elemente gegen Katalog und Level-Regeln prüfen
Elemente gegen Katalog und Level-Regeln prüfen
Check elements against the catalog and level rules
306
Elementtyp
Elementtyp
Element type
307
Elementtyp für neue Marker und die aktuelle Auswahl
Elementtyp für neue Marker und die aktuelle Auswahl
Element type for new markers and the current selection
308
Elementtyp passt
Elementtyp passt
Element type matches
309
Elementtyp, Kürzel und Level für das ausgewählte Segment
Elementtyp, Kürzel und Level für das ausgewählte Segment
Element type, code and level for the selected segment
310
Ende
Ende
End
311
English
English
English
312
Ergebnis nach dem Export mit dem Standardprogramm öffnen
Ergebnis nach dem Export mit dem Standardprogramm öffnen
Open the result with the default program after exporting
313
Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).
Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).
GOOGLE_CLIENT_ID and GOOGLE_CLIENT_SECRET are missing (see docs/cloud-setup.md).
314
Es ist keine Kür geöffnet.
Es ist keine Kür geöffnet.
No programme is open.
315
Es konnte kein freier Dateiname gefunden werden.
Es konnte kein freier Dateiname gefunden werden.
No free file name could be found.
316
Es läuft bereits eine Update-Prüfung.
Es läuft bereits eine Update-Prüfung.
An update check is already running.
317
Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich.
Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich.
At most %d timeline labels are possible.
318
Export abgeschlossen
Export abgeschlossen
Export finished
319
Exportieren…
Exportieren…
Export…
320
Exportiert nach:\n%s\n\n
Exportiert nach:\n%s\n\n
Exported to:\n%s\n\n
321
Exportiert nach:\n%s\n\nDu kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.
Exportiert nach:\n%s\n\nDu kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen.
Exported to:\n%s\n\nYou can open the file directly or show the folder.
322
Exportordner im Dateimanager öffnen
Exportordner im Dateimanager öffnen
Open the export folder in the file manager
323
Exportordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s
Exportordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s
The export folder could not be opened (error %d).\n\n%s
324
Exportordner öffnen
Exportordner öffnen
Open export folder
325
Feature „%s“ ist bei „%s“ zu oft gewählt (max. %d).
Feature „%s“ ist bei „%s“ zu oft gewählt (max. %d).
Feature “%s” is selected too often in “%s” (max. %d).
326
Feature „%s“ zählt nur einmal pro Programm (zuerst in Segment „%s“).
Feature „%s“ zählt nur einmal pro Programm (zuerst in Segment „%s“).
Feature “%s” counts only once per programme (first in segment “%s”).
327
Feature-Auswahl gültig
Feature-Auswahl gültig
Feature selection valid
328
Features ergeben bei „%s“ %s, gewählt ist %s.
Features ergeben bei „%s“ %s, gewählt ist %s.
Features add up to %s in “%s”, but %s is selected.
329
Fertig.
Fertig.
Done.
330
Folge
Folge
Follow
331
Folge (SEQ)
Folge (SEQ)
Sequence (SEQ)
332
Folge „%s“ braucht einen Axel als 2. oder 3. Sprung.
Folge „%s“ braucht einen Axel als 2. oder 3. Sprung.
Sequence “%s” needs an Axel as the 2nd or 3rd jump.
333
Folge: mindestens ein Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.
Folge: mindestens ein Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung.
Sequence: at least one Axel (1A/2A/3A) as the 2nd or 3rd jump.
334
Format
Format
Format
335
Freeline
Freeline
Free line
336
Freeline auf die nötigen Punkte reduzieren
Freeline auf die nötigen Punkte reduzieren
Reduce the free line to the necessary points
337
Freeline weichzeichnen (mehrfach anwendbar)
Freeline weichzeichnen (mehrfach anwendbar)
Smooth the free line (can be repeated)
338
Freitext / Kombination …
Freitext / Kombination …
Free text / combination …
339
Gelöscht:
Gelöscht:
Deleted:
340
Gelöscht:
Gelöscht:
Deleted:
341
Gelöscht: %d
Gelöscht: %d
Deleted: %d
342
Gelöscht: ,
Gelöscht: ,
Deleted: ,
343
Gemeinsame Beta-Ablage für Küren und Musik. Der Hub ist kein Cloud-Spiegel: Du lädst einzelne Küren hoch und andere herunter.
Gemeinsame Beta-Ablage für Küren und Musik. Der Hub ist kein Cloud-Spiegel: Du lädst einzelne Küren hoch und andere herunter.
Shared beta storage for programmes and music. The hub is not a cloud mirror: you upload individual programmes and download others.
344
Gemessene Zeit (s)
Gemessene Zeit (s)
Measured time (s)
345
Geplante Umdrehungen. Die Anzeige dreht mit Umdrehungen / Standzeit.
Geplante Umdrehungen. Die Anzeige dreht mit Umdrehungen / Standzeit.
Planned revolutions. The display spins at revolutions / hold time.
346
Gesamt %s
Gesamt %s
Total %s
347
Gesamte Kür
Gesamte Kür
Whole programme
348
Geschwindigkeit = Strecke / Zeit
Geschwindigkeit = Strecke / Zeit
Speed = distance / time
349
Geschwindigkeit aus Strecke und gemessener Zeit berechnen
Geschwindigkeit aus Strecke und gemessener Zeit berechnen
Calculate speed from distance and measured time
350
Geschwindigkeitsprofil für Auswahl bzw. neue Segmente
Geschwindigkeitsprofil für Auswahl bzw. neue Segmente
Speed profile for the selection or new segments
351
geschätzte Summe 49,55.
geschätzte Summe 49,55.
estimated total 49.55.
352
Gespeicherte Kürläufe
Gespeicherte Kürläufe
Saved programmes
353
gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.
gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.
started. Rinkplanner restarts for this.
354
Glätten
Glätten
Smooth
355
Google Drive hat keinen Ordner angelegt.
Google Drive hat keinen Ordner angelegt.
Google Drive did not create a folder.
356
Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet.
Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet.
Google Drive is not configured in this build.
357
Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet.
Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet.
Google Drive is not configured in this build.
358
Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).
Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md).
Google Drive is not configured in this build. GOOGLE_CLIENT_ID and GOOGLE_CLIENT_SECRET are missing (see docs/cloud-setup.md).
359
Google hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.
Google hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden.
Google did not return a refresh token. Please remove the app access in the Google account settings and connect again.
360
Grobe Schätzung: PCS = Durchschnitt × 3 Komponenten × Kategorie-Faktor. Abzug = Stürze × Kategorie-Abzug. GOE ist nicht enthalten.
Grobe Schätzung: PCS = Durchschnitt × 3 Komponenten × Kategorie-Faktor. Abzug = Stürze × Kategorie-Abzug. GOE ist nicht enthalten.
Rough estimate: PCS = average × 3 components × category factor. Deduction = falls × category deduction. GOE is not included.
361
Größe
Größe
Size
362
Hilfe & Annahmen
Hilfe & Annahmen
Help & assumptions
363
Hilfe und Annahmen
Hilfe und Annahmen
Help and assumptions
364
Hoch
Hoch
Up
365
Hostname konnte nicht aufgelöst werden
Hostname konnte nicht aufgelöst werden
The hostname could not be resolved
366
Hub-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %d).
Hub-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %d).
Hub request failed (HTTP %d).
367
Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).
Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).
The hub request could not be started (error %d).
368
Im Hub veröffentlicht:
Im Hub veröffentlicht:
Published in the hub:
369
Im Hub veröffentlicht:
Im Hub veröffentlicht:
Published in the hub:
370
Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\nSoll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?
Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\nSoll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?
A file “%s” with different content already exists in the programme folder.\n\nShould the existing file be used or replaced by the new one?
371
Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\n„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.
Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\n„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien.
A file “%s” with different content already exists in the programme folder.\n\nChoose “(Hub 2)” or “Overwrite” to replace the existing files.
372
Im lokalen Kürordner existiert bereits:\n\n%s\n\n
Im lokalen Kürordner existiert bereits:\n\n%s\n\n
The following already exists in the local programme folder:\n\n%s\n\n
373
in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.
in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden.
in the Dropbox settings and connect again.
374
Individuell
Individuell
Custom
375
Innen
Innen
Inside
376
innen
innen
inside
377
installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
be installed. The image is open; please drag the app from the image into the Applications folder.
378
Jedes Gerät verbindet sein eigenes Dropbox-Konto. Rinkplanner speichert die Kürdateien und Musik nur in diesem Konto; es gibt keinen gemeinsamen Server.
Jedes Gerät verbindet sein eigenes Dropbox-Konto. Rinkplanner speichert die Kürdateien und Musik nur in diesem Konto; es gibt keinen gemeinsamen Server.
Each device connects its own Dropbox account. Rinkplanner stores programme files and music only in that account; there is no shared server.
379
Jetzt synchronisieren
Jetzt synchronisieren
Sync now
380
Kalib.
Kalib.
Calib.
381
Kalibrieren
Kalibrieren
Calibrate
382
Kamera: Folge
Kamera: Folge
Camera: follow
383
Kategorie
Kategorie
Category
384
Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.
Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung.
category checks and the score estimate.
385
Kategorie: erlaubte Sprünge
Kategorie: erlaubte Sprünge
Category: allowed jumps
386
Kein aktiver Abschnitt vorhanden.
Kein aktiver Abschnitt vorhanden.
No active section.
387
kein ChSq
kein ChSq
no ChSq
388
Kein Cloud-Anbieter ausgewählt. Bitte die Sync-Einstellungen öffnen.
Kein Cloud-Anbieter ausgewählt. Bitte die Sync-Einstellungen öffnen.
No cloud provider selected. Please open the sync settings.
389
Kein Cloud-Konto verbunden
Kein Cloud-Konto verbunden
No cloud account connected
390
Kein Element
Kein Element
No element
391
Kein Element ausgewählt.
Kein Element ausgewählt.
No element selected.
392
Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen Adresse und API-Token eintragen.
Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen Adresse und API-Token eintragen.
No programme hub connected. Please enter address and API token in the sync settings.
393
Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.
Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.
No programme hub connected. Please connect the account in the sync settings.
394
kein Kürzel im Katalog
kein Kürzel im Katalog
no code in the catalog
395
kein passendes Kürzel
kein passendes Kürzel
no matching code
396
Kein Segment ausgewählt
Kein Segment ausgewählt
No segment selected
397
Kein Update für diese Plattform.
Kein Update für diese Plattform.
No update for this platform.
398
Keine alten Konfliktkopien gefunden.
Keine alten Konfliktkopien gefunden.
No old conflict copies found.
399
Keine Befunde.
Keine Befunde.
No findings.
400
Keine Berechtigung für diese Aktion.
Keine Berechtigung für diese Aktion.
No permission for this action.
401
keine Einmal-Features gesetzt
keine Einmal-Features gesetzt
no once-only features set
402
keine Elemente
keine Elemente
no elements
403
Keine Elemente vorhanden.
Keine Elemente vorhanden.
No elements present.
404
keine Features gesetzt
keine Features gesetzt
no features set
405
Keine gespeicherten Kürläufe
Keine gespeicherten Kürläufe
No saved programmes
406
keine Kategorie oder keine passenden Elemente
keine Kategorie oder keine passenden Elemente
no category or no matching elements
407
Keine Kür geladen.
Keine Kür geladen.
No programme loaded.
408
Keine Kür zum Speichern.
Keine Kür zum Speichern.
No programme to save.
409
Keine Musik
Keine Musik
No music
410
keine offizielle ISU-Auslegung.
keine offizielle ISU-Auslegung.
not an official ISU interpretation.
411
keine passenden Daten
keine passenden Daten
no matching data
412
keine Sprungfolge
keine Sprungfolge
no jump sequence
413
Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten
Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten
Click a gold label to edit it
414
Klick: Timeline-Label hinzufügen ·
Klick: Timeline-Label hinzufügen ·
Click: add timeline label ·
415
Klick: Timeline-Label hinzufügen · Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten
Klick: Timeline-Label hinzufügen · Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten
Click: add timeline label · click a gold label to edit it
416
Kombination
Kombination
Combination
417
Kombination „%s“ hat %d Sprünge; %s erlaubt max. %d.
Kombination „%s“ hat %d Sprünge; %s erlaubt max. %d.
Combination “%s” has %d jumps; %s allows at most %d.
418
Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.
Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung.
combinations and the official competition scoring.
419
Kombinationen/Folgen zusammen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Kombinationen/Folgen zusammen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Combinations/sequences combined: %d, at most %d allowed (%s).
420
Kombinationsbestandteile zählen mit.
Kombinationsbestandteile zählen mit.
Parts of a combination count as well.
421
Konfliktarchiv konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s
Konfliktarchiv konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s
The conflict archive could not be opened (error %d).\n\n%s
422
Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s
Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s
Cannot create conflict archive: %s
423
Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s
Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s
Conflict archive not writable: %s
424
Konfliktarchiv öffnen
Konfliktarchiv öffnen
Open conflict archive
425
Konfliktkopie nicht entfernbar: %s
Konfliktkopie nicht entfernbar: %s
Cannot remove conflict copy: %s
426
Konfliktkopien aufgeräumt\n\n
Konfliktkopien aufgeräumt\n\n
Conflict copies cleaned up\n\n
427
Konfliktkopien aufgeräumt\n\n\n
Konfliktkopien aufgeräumt\n\n\n
Conflict copies cleaned up\n\n\n
428
Konfliktkopien suchen…
Konfliktkopien suchen…
Search conflict copies…
429
Konfliktkopien: Räume auf …
Konfliktkopien: Räume auf …
Conflict copies: cleaning up …
430
Konfliktkopien: Verbinde …
Konfliktkopien: Verbinde …
Conflict copies: connecting …
431
Konto
Konto
Account
432
Kopiert
Kopiert
Copied
433
Kurze Beschreibung der Neuerungen.
Kurze Beschreibung der Neuerungen.
Short description of the changes.
434
Kür
Kür
Programme
435
Kür aus dem Hub genommen.
Kür aus dem Hub genommen.
Programme removed from the hub.
436
Kür bereits vorhanden
Kür bereits vorhanden
Programme already exists
437
Kür eines anderen Beta-Kontos.
Kür eines anderen Beta-Kontos.
A programme of another beta account.
438
Kür exportieren
Kür exportieren
Export programme
439
Kür im Hub veröffentlicht%s.\n\n
Kür im Hub veröffentlicht%s.\n\n
Programme published in the hub%s.\n\n
440
Kür konnte nicht gelesen werden.
Kür konnte nicht gelesen werden.
The programme could not be read.
441
Kür konnte nicht gespeichert werden:\n\n
Kür konnte nicht gespeichert werden:\n\n
The programme could not be saved:\n\n
442
Kür löschen
Kür löschen
Delete programme
443
Kür löschen?
Kür löschen?
Delete programme?
444
Kür prüfen
Kür prüfen
Check programme
445
Kür speichern unter
Kür speichern unter
Save programme as
446
Kür umbenannt:\n%s → %s
Kür umbenannt:\n%s → %s
Programme renamed:\n%s → %s
447
Kür umbenannt\n\n
Kür umbenannt\n\n
Programme renamed\n\n
448
Kür umbenannt\n\n\n
Kür umbenannt\n\n\n
Programme renamed\n\n\n
449
Kür umbenennen
Kür umbenennen
Rename programme
450
Kür umbenennen: Verbinde …
Kür umbenennen: Verbinde …
Renaming programme: connecting …
451
Kür vom Hub geladen:\n\n%s\n\n
Kür vom Hub geladen:\n\n%s\n\n
Programme loaded from the hub:\n\n%s\n\n
452
Kür öffnen
Kür öffnen
Open programme
453
Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt.
Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt.
Delete programme “%s”?\n\nThe local file will be removed.
454
Kür-Hub
Kür-Hub
Programme hub
455
Kür-Hub (Beta)
Kür-Hub (Beta)
Programme hub (beta)
456
Kür-Hub verbunden als @%s.
Kür-Hub verbunden als @%s.
Programme hub connected as @%s.
457
Kür-Hub:\n\n
Kür-Hub:\n\n
Programme hub:\n\n
458
Kür-Hub…
Kür-Hub…
Programme hub…
459
Kürdauer %s liegt außerhalb %s ±%d s.
Kürdauer %s liegt außerhalb %s ±%d s.
Programme duration %s is outside %s ±%d s.
460
Küren
Küren
Programmes
461
Küren gelöscht\n\n
Küren gelöscht\n\n
Programmes deleted\n\n
462
Küren gelöscht\n\n\n
Küren gelöscht\n\n\n
Programmes deleted\n\n\n
463
Küren löschen: Verbinde …
Küren löschen: Verbinde …
Deleting programmes: connecting …
464
Küren verwalten
Küren verwalten
Manage programmes
465
Küren verwalten…
Küren verwalten…
Manage programmes…
466
Kürzel
Kürzel
Code
467
Kürzel im Katalog
Kürzel im Katalog
Code in catalog
468
Kürzel nicht im Katalog.
Kürzel nicht im Katalog.
Code not in the catalog.
469
Kürzel wählen, um Level-Features zu erfassen.
Kürzel wählen, um Level-Features zu erfassen.
Choose a code to record level features.
470
Kürzel „%s“ gehört zu %s, nicht zu %s.
Kürzel „%s“ gehört zu %s, nicht zu %s.
Code “%s” belongs to %s, not to %s.
471
Kürzel „%s“ ist nicht im Katalog %s.
Kürzel „%s“ ist nicht im Katalog %s.
Code “%s” is not in catalog %s.
472
Label löschen
Label löschen
Delete label
473
Lade Kür vom Hub …
Lade Kür vom Hub …
Loading programme from the hub …
474
Lade Küren vom Hub …
Lade Küren vom Hub …
Loading programmes from the hub …
475
Lade Küren …
Lade Küren …
Loading programmes …
476
Leerer Feature-Code bei „%s“.
Leerer Feature-Code bei „%s“.
Empty feature code in “%s”.
477
Level %d
Level %d
Level %d
478
Level (Pirouetten und Sequenzen)
Level (Pirouetten und Sequenzen)
Level (spins and sequences)
479
Level aus Features
Level aus Features
Level from features
480
Level gültig
Level gültig
Level valid
481
Level-Features des ausgewählten Elements erfassen
Level-Features des ausgewählten Elements erfassen
Record the level features of the selected element
482
Linie
Linie
Line
483
links
links
left
484
Linksherum
Linksherum
Counter-clockwise
485
lokal geändert
lokal geändert
changed locally
486
lokal und Cloud
lokal und Cloud
local and cloud
487
Lokale Datei nicht lesbar: %s
Lokale Datei nicht lesbar: %s
Local file not readable: %s
488
Lokale Datei nicht schreibbar: %s
Lokale Datei nicht schreibbar: %s
Local file not writable: %s
489
Lokale Kür wurde umbenannt.
Lokale Kür wurde umbenannt.
The local programme was renamed.
490
Lokale Küren löschen oder alte Konfliktkopien aufräumen. Echte Sync-Konflikte löst die App automatisch nach dem neuesten Speicherstand auf.
Lokale Küren löschen oder alte Konfliktkopien aufräumen. Echte Sync-Konflikte löst die App automatisch nach dem neuesten Speicherstand auf.
Delete local programmes or clean up old conflict copies. Real sync conflicts are resolved automatically in favour of the newest saved state.
491
Löschen
Löschen
Delete
492
Löschen %s: %s
Löschen %s: %s
Deleting %s: %s
493
Löschen fehlgeschlagen
Löschen fehlgeschlagen
Deletion failed
494
Löschen fehlgeschlagen.
Löschen fehlgeschlagen.
Deletion failed.
495
Löschen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.
Löschen ist für diesen Anbieter nicht implementiert.
Deletion is not implemented for this provider.
496
Löscht die Musikdatei nur, wenn keine andere Kür sie verwendet.
Löscht die Musikdatei nur, wenn keine andere Kür sie verwendet.
Deletes the music file only if no other programme uses it.
497
Manueller Level für Freitext-Codes
Manueller Level für Freitext-Codes
Manual level for free-text codes
498
Mehrere Segmente durch Antippen auswählen
Mehrere Segmente durch Antippen auswählen
Select several segments by tapping them
499
Mehrfachauswahl
Mehrfachauswahl
Multi-select
500
Mehrfachauswahl an
Mehrfachauswahl an
Multi-select on
501
Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden
Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden
Multi-select: tap segments · empty area: pan · Esc: exit
502
Meine Küren
Meine Küren
My programmes
503
Mindestens zwei zusammenhängende Segmente auswählen
Mindestens zwei zusammenhängende Segmente auswählen
Select at least two connected segments
504
MP3, OGG oder WAV speichern.
MP3, OGG oder WAV speichern.
Save as MP3, OGG or WAV.
505
MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s
MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s
MP3, OGG and WAV; M4A/AAC is converted to WAV automatically on macOS.\n%s
506
MP3-Musik für diese Kür laden
MP3-Musik für diese Kür laden
Load MP3 music for this programme
507
Musik löschen, wenn ungenutzt
Musik löschen, wenn ungenutzt
Delete music if unused
508
Musik von dieser Kür entfernen
Musik von dieser Kür entfernen
Remove music from this programme
509
Musik: %s\n%s
Musik: %s\n%s
Music: %s\n%s
510
Musikdatei bereits vorhanden
Musikdatei bereits vorhanden
Music file already exists
511
Musikdatei fehlt in %s. Beim nächsten Sync wird sie geladen.
Musikdatei fehlt in %s. Beim nächsten Sync wird sie geladen.
Music file missing in %s. It will be loaded on the next sync.
512
Musikdateien liegen im eigenen Cloud-Konto. Für die Nutzungsrechte an der Musik ist der Nutzer verantwortlich. Zugangsdaten bleiben lokal unter user://sync.cfg; der Abgleich läuft manuell über Datei → Jetzt synchronisieren.
Musikdateien liegen im eigenen Cloud-Konto. Für die Nutzungsrechte an der Musik ist der Nutzer verantwortlich. Zugangsdaten bleiben lokal unter user://sync.cfg; der Abgleich läuft manuell über Datei → Jetzt synchronisieren.
Music files live in your own cloud account. You are responsible for the rights to use the music. Credentials stay local in user://sync.cfg; syncing runs manually via File → Sync now.
513
Musikstück (MP3) für diese Kür laden
Musikstück (MP3) für diese Kür laden
Load a music track (MP3) for this programme
514
Musikstück laden
Musikstück laden
Load music
515
Musik…
Musik…
Music…
516
Nach dem Export öffnen
Nach dem Export öffnen
Open after export
517
Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und anschließend im Dateimanager geöffnet.
Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und anschließend im Dateimanager geöffnet.
After confirmation the update is downloaded and then opened in the file manager.
518
Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen.
After confirmation the update is downloaded and opened in Finder. Please drag the app from the image into the Applications folder.
519
Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen.
Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen.
After confirmation the update is downloaded.
520
Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.
Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür.
After confirmation the installer is downloaded and started. Rinkplanner exits for this.
521
Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.
Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen.
After confirmation the installer is downloaded and opened in Explorer. Please complete the installation.
522
Nach der Bestätigung wird die neue App heruntergeladen, geprüft und die aktuelle Installation ersetzt. Rinkplanner startet danach neu.
Nach der Bestätigung wird die neue App heruntergeladen, geprüft und die aktuelle Installation ersetzt. Rinkplanner startet danach neu.
After confirmation the new app is downloaded, verified and replaces the current installation. Rinkplanner then restarts.
523
Nach Updates suchen…
Nach Updates suchen…
Check for updates…
524
Name der Kür
Name der Kür
Programme name
525
Nehme Kür aus dem Hub …
Nehme Kür aus dem Hub …
Removing programme from the hub …
526
Netzwerkfehler beim Verbindungsaufbau
Netzwerkfehler beim Verbindungsaufbau
Network error while connecting
527
Neu
Neu
New
528
Neue Kür
Neue Kür
New programme
529
Neuer Name
Neuer Name
New name
530
Neuer Name für die Kür:
Neuer Name für die Kür:
New name for the programme:
531
nicht anwendbar
nicht anwendbar
not applicable
532
nicht anwendbar (%s)
nicht anwendbar (%s)
not applicable (%s)
533
nicht geprüft
nicht geprüft
not checked
534
Nicht mit %s verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.
Nicht mit %s verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden.
Not connected to %s. Please connect the account in the sync settings.
535
Nicht mit dem Cloud-Konto verbunden.
Nicht mit dem Cloud-Konto verbunden.
Not connected to the cloud account.
536
Nicht verbunden
Nicht verbunden
Not connected
537
nur lokal
nur lokal
local only
538
nur Server
nur Server
server only
539
Ohne Kategorie
Ohne Kategorie
No category
540
Ordner anzeigen
Ordner anzeigen
Show folder
541
Ordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s
Ordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s
The folder could not be opened (error %d).\n\n%s
542
Pause
Pause
Pause
543
PCS-Durchschnitt
PCS-Durchschnitt
PCS average
544
PDF (Laufwege mit Zeit)
PDF (Laufwege mit Zeit)
PDF (paths with timing)
545
Pfad kopieren
Pfad kopieren
Copy path
546
Pflichtfeature fehlt bei „%s“: %s.
Pflichtfeature fehlt bei „%s“: %s.
Required feature missing in “%s”: %s.
547
Pirouette
Pirouette
Spin
548
Pirouette setzen
Pirouette setzen
Place spin
549
PNG (hochauflösend)
PNG (hochauflösend)
PNG (high resolution)
550
Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.
Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel.
Protocols from earlier competitions. The average should match your current level, not your target.
551
Prüfen
Prüfen
Check
552
Prüft Kürzel, Elementtyp, Level, Features und Einmal-Regeln (Saison %s)
Prüft Kürzel, Elementtyp, Level, Features und Einmal-Regeln (Saison %s)
Checks code, element type, level, features and once-per-programme rules (season %s)
553
Punktschätzung angesetzt.
Punktschätzung angesetzt.
score estimate applied.
554
Rechte an Kür und Musik bestätigt
Rechte an Kür und Musik bestätigt
Rights to programme and music confirmed
555
rechts
rechts
right
556
Rechtsherum
Rechtsherum
Clockwise
557
Regelwerk ist nicht geladen; Prüfung nicht möglich.
Regelwerk ist nicht geladen; Prüfung nicht möglich.
The rule set is not loaded; checking is not possible.
558
Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.
Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink.
Pure paths without elements appear only in the rink.
559
Rink3D: Eisfläche konnte nicht trianguliert werden.
Rink3D: Eisfläche konnte nicht trianguliert werden.
Rink3D: the ice surface could not be triangulated.
560
Rinkplanner %s ist verfügbar.
Rinkplanner %s ist verfügbar.
Rinkplanner %s is available.
561
Rinkplanner ist aktuell (Version %s).
Rinkplanner ist aktuell (Version %s).
Rinkplanner is up to date (version %s).
562
Rinkplanner ist aktuell.
Rinkplanner ist aktuell.
Rinkplanner is up to date.
563
Rinkplanner – %s%s
Rinkplanner – %s%s
Rinkplanner – %s%s
564
Runter
Runter
Down
565
Rück
Rück
Back
566
Rückgängig
Rückgängig
Undo
567
Rückgängig (Strg+Z)
Rückgängig (Strg+Z)
Undo (Ctrl+Z)
568
Rückwärts
Rückwärts
Backward
569
rückwärts
rückwärts
backward
570
Schließen
Schließen
Close
571
Schrittsequenzen folgt er aus den Features.
Schrittsequenzen folgt er aus den Features.
step sequences it follows from the features.
572
Schrittsequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Schrittsequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Step sequences: %d, at most %d allowed (%s).
573
Segment
Segment
segment
574
Segment beschriften
Segment beschriften
Label segment
575
Segment löschen
Segment löschen
Delete segment
576
Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante.
Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante.
Segment “%s” has an unknown edge.
577
Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung.
Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung.
Segment “%s” has an unknown direction.
578
Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart.
Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart.
Segment “%s” has an unknown jump kind.
579
Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage.
Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage.
Segment “%s” has an unknown template.
580
Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp.
Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp.
Segment “%s” has an unknown element type.
581
Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus.
Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus.
Segment “%s” has an unknown timing mode.
582
Segmente
Segmente
segments
583
Sequenz
Sequenz
Sequence
584
Sequenzbereiche nutzen die Segmentdauer in der Timing-Leiste
Sequenzbereiche nutzen die Segmentdauer in der Timing-Leiste
Sequence ranges use the segment duration in the timing bar
585
Server geändert
Server geändert
changed on server
586
Server hat die Verbindung getrennt
Server hat die Verbindung getrennt
The server closed the connection
587
Soll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?
Soll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden?
Should the existing file be used or replaced by the new one?
588
Speichern
Speichern
Save
589
Speichern unter neuem Namen fehlgeschlagen.
Speichern unter neuem Namen fehlgeschlagen.
Saving under the new name failed.
590
Speichern unter…
Speichern unter…
Save as…
591
Sprache
Sprache
Language
592
Sprung
Sprung
Jump
593
Sprung setzen
Sprung setzen
Place jump
594
Sprungfolgen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Sprungfolgen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Jump sequences: %d, at most %d allowed (%s).
595
Sprungkombination
Sprungkombination
Jump combination
596
Sprungkombinationen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Sprungkombinationen: %d, erlaubt sind max. %d (%s).
Jump combinations: %d, at most %d allowed (%s).
597
Sprünge haben keine Level-Features.
Sprünge haben keine Level-Features.
Jumps have no level features.
598
Spur: türkis = vorwärts · orange = rückwärts
Spur: türkis = vorwärts · orange = rückwärts
Trail: turquoise = forward · orange = backward
599
Standard
Standard
Default
600
Standzeit (s)
Standzeit (s)
Hold time (s)
601
Standzeit des Punktmarkers
Standzeit des Punktmarkers
Hold time of the point marker
602
Standzeit des Punktmarkers in Sekunden
Standzeit des Punktmarkers in Sekunden
Hold time of the point marker in seconds
603
Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.
Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden.
Default 5.00; it can be adjusted via “Change assumptions”.
604
Strecke (m)
Strecke (m)
Distance (m)
605
Strecke und Zeit müssen größer als 0 sein.
Strecke und Zeit müssen größer als 0 sein.
Distance and time must be greater than 0.
606
Stürze
Stürze
Falls
607
Suche nach Updates …
Suche nach Updates …
Checking for updates …
608
Suchen
Suchen
Search
609
SVG (Vektor)
SVG (Vektor)
SVG (vector)
610
Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).
Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d).
The sync could not be started (error %d).
611
Sync-Einstellungen
Sync-Einstellungen
Sync settings
612
Sync-Einstellungen…
Sync-Einstellungen…
Sync settings…
613
Sync:
Sync:
Sync:
614
Sync: Verbinde …
Sync: Verbinde …
Sync: connecting …
615
Tausche Anmeldecode …
Tausche Anmeldecode …
Exchanging sign-in code …
616
Teil
Teil
part
617
Teile
Teile
parts
618
Tempo erhöhen
Tempo erhöhen
Increase speed
619
Tempo verringern
Tempo verringern
Decrease speed
620
Temporäre Datei nicht schreibbar: %s (Fehler %d)
Temporäre Datei nicht schreibbar: %s (Fehler %d)
Temporary file not writable: %s (error %d)
621
Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s
Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s
Cannot rename temporary file: %s
622
Temporärer Hub-Ordner ist nicht beschreibbar.
Temporärer Hub-Ordner ist nicht beschreibbar.
The temporary hub folder is not writable.
623
Text für das ausgewählte Segment. Leer lassen entfernt die Beschriftung.
Text für das ausgewählte Segment. Leer lassen entfernt die Beschriftung.
Text for the selected segment. Leave empty to remove the label.
624
Timeline-Label
Timeline-Label
Timeline label
625
Timeline-Label bearbeiten
Timeline-Label bearbeiten
Edit timeline label
626
Timeline-Label hinzufügen
Timeline-Label hinzufügen
Add timeline label
627
Timeline-Labels
Timeline-Labels
Timeline labels
628
Timing kalibrieren
Timing kalibrieren
Calibrate timing
629
Tippen: auswählen · Shift/Mehrfach: mehrere · leere Fläche: pan
Tippen: auswählen · Shift/Mehrfach: mehrere · leere Fläche: pan
Tap: select · Shift/multi-select: several · empty area: pan