feat: App-Oberfläche auf Englisch umschaltbar

Die Oberfläche lässt sich über Datei → Sprache zwischen Deutsch und
Englisch umschalten; die Wahl liegt in user://app.cfg (AppSettings) und
gilt bis zur nächsten Änderung. Ohne gespeicherte Wahl startet die App
weiterhin auf Deutsch.

Alle sichtbaren Texte stehen als deutsche Schlüssel in
assets/i18n/strings.csv (rund 750 Einträge, inkl. Menüs, Dialoge,
Statuszeile, Kürprüfung, Cloud-/Update-Meldungen und PDF-/SVG-Blätter).
Godot importiert daraus strings.en.translation und registriert sie in
project.godot. Reine text-Eigenschaften übersetzen sich selbst; für
zusammengesetzte Texte gibt es I18n.t()/f()/join_lines().

Nutzdaten bleiben deutsch: Kürdateien, eigene Abschnittsnamen und
Dateinamen werden nicht übersetzt, nur die Anzeige der automatischen
Standardschnitte ("Abschnitt 3" → "Section 3").

Neuer Test tests/run_i18n_tests.gd prüft Katalog, Sprachwechsel und
gespeicherte Einstellung; in tools/test.sh eingehängt.
This commit is contained in:
torsten 2026-11-12 22:54:14 +01:00
parent 9819311403
commit fa1c989372
24 changed files with 1239 additions and 120 deletions

View file

@ -61,6 +61,23 @@
`rinkplanner.exe`.
- Der Installer ist per-user (kein Admin) und unsigniert (SmartScreen).
## Sprache der App
- Die App ist zweisprachig (Deutsch/Englisch). Umgeschaltet wird über
**Datei → Sprache**; die Wahl liegt in `user://app.cfg` (`AppSettings`).
Ohne gespeicherte Wahl startet sie auf Deutsch.
- Alle sichtbaren Texte stehen als deutsche Schlüssel in
`rinkplanner/assets/i18n/strings.csv`; Godot importiert daraus
`strings.en.translation` (registriert in `project.godot` unter
`[internationalization]`).
- Reine `text`-Eigenschaften übersetzen sich selbst. Für zusammengesetzte
Texte `I18n.t()` / `I18n.f()` / `I18n.join_lines()` verwenden – nicht
`tr()` in statischen Funktionen.
- Neue Texte gehören in beide Spalten; `tests/run_i18n_tests.gd` prüft den
Katalog und den Umschalter. Nutzdaten (Kür-, Abschnittstitel, Dateinamen)
bleiben deutsch und werden nur zur Anzeige übersetzt
(`I18n.section_title`).
## Dateiformat und Release-Check
- Neue Kürdateien werden als JSON gespeichert (`RoutineFile`). `.tres` ist