Commit graph

1 commit

Author SHA1 Message Date
1b6e6d8ede fix: PDF-Exporte folgen der Sprache der Oberfläche
`RoutinePdfExporter._text()` hat den Text übersetzt und dann das Original
geschrieben. Seit dem Englisch-Umschalten waren PDFs damit faktisch
durchgehend deutsch, obwohl die Release-Notizen übersetzte Blätter nennen.

- `_text()` schreibt jetzt die Übersetzung.
- Zusammengesetzte Texte übersetzen zuerst die Vorlage und setzen dann ein
  (Untertitel, Notiz im Rink, "+ %d weitere", Saisonvergleich).
- `_draw_note()` übersetzt vor dem Umbruch, sonst passt kein Satz mehr auf
  einen Katalogschlüssel.
- Fehlende Schlüssel ergänzt (u. a. "Kategorie: %s", "%d Abschnitte",
  "Musik: %s", Tabellenköpfe).

Test: `run_export_tests` baut ein PDF auf Englisch und prüft, dass
Tabellenköpfe und der Saisonvergleich übersetzt sind.
2026-11-13 13:17:09 +01:00