`RoutinePdfExporter._text()` hat den Text übersetzt und dann das Original geschrieben. Seit dem Englisch-Umschalten waren PDFs damit faktisch durchgehend deutsch, obwohl die Release-Notizen übersetzte Blätter nennen. - `_text()` schreibt jetzt die Übersetzung. - Zusammengesetzte Texte übersetzen zuerst die Vorlage und setzen dann ein (Untertitel, Notiz im Rink, "+ %d weitere", Saisonvergleich). - `_draw_note()` übersetzt vor dem Umbruch, sonst passt kein Satz mehr auf einen Katalogschlüssel. - Fehlende Schlüssel ergänzt (u. a. "Kategorie: %s", "%d Abschnitte", "Musik: %s", Tabellenköpfe). Test: `run_export_tests` baut ein PDF auf Englisch und prüft, dass Tabellenköpfe und der Saisonvergleich übersetzt sind.
3.6 KiB
WhiteboardController zerlegen
Stand: 2026-11-13
Ziel: Der Controller ist mit 9.092 Zeilen und 465 Funktionen der größte Baustein im Projekt; die Roadmap nennt < 1.500 Zeilen pro Datei. Diese Notiz hält die Reihenfolge fest, damit der Umbau in Etappen mit grüner Suite passiert und nicht als Big Bang.
Grundregeln
- Erst reine Logik, dann UI. Textaufbau, Formatierung und Prüf-Logik lassen sich ohne Szene testen und sind risikofrei zu verschieben. Dialoge und Signale kommen zuletzt.
- Eine Etappe = ein Commit mit grüner Suite. Keine Etappe ändert Verhalten; die Tests bleiben unverändert, nur Aufrufstellen wandern.
- Kein Big Bang. Der Controller bleibt Node und Scene-Einstiegspunkt. Ausgelagert werden Aufgaben, nicht die Klasse.
- Zustand bleibt beim Controller.
_routine,_current_path, Auswahl und Historie gehören weiter dorthin; ausgelagerte Bausteine bekommen die Daten übergeben, statt sie zu besitzen.
Zielbausteine
| Baustein | Inhalt | Zeilen (grob) | Kopplung | Etappe |
|---|---|---|---|---|
HelpContent |
Hilfetext für den ?-Dialog | ~140 | keine | 1 ✅ |
ValidationReportView |
Zeilen für Prüf- und Saisonvergleichs-Dialog | ~400 | nur Daten | 2 |
ExportService |
PDF/SVG/PNG schreiben, Abschlussdialog-Daten | ~250 | Dateisystem | 3 |
SeasonPanel |
Saison-/Programm-/Kategorieauswahl und Regelnachführung | ~250 | Statusleiste | 4 |
SyncPanel |
Dropbox-Sync, Konflikte, Küren verwalten | ~900 | Dialoge, Threads | 5 |
HubPanel |
Kür-Hub (Login, Upload, Downloads) | ~650 | Dialoge, Threads | 6 |
PlaybackPanel |
Wiedergabe, Musik, Timeline-Labels | ~600 | Canvas, Audio | 7 |
ElementInspector |
Element-Dialog, Features, Level, Kombinationen | ~800 | Dialog, Regeln | 8 |
Danach bleibt ein Controller von grob 2.000–2.500 Zeilen: Verdrahtung, Auswahl, Werkzeuge, Abschnitte, Undo/Redo, Statuszeile.
Etappen
1. HelpContent ✅
Der Hilfetext ist ein reiner String. Verschoben nach
src/whiteboard/view/help_content.gd (HelpContent.build()), der Controller
setzt ihn nur noch in den Dialog. Kein Verhalten geändert.
2. ValidationReportView
Der komplette Textaufbau für den Prüfdialog (Kopf, Saisonhinweis, Kategorie,
Basiswert, Punktschätzung, Prüfliste, Befunde) und für den
Saisonvergleich wandert in eine Klasse, die Routine, ValidationReport,
RulesPackage und die Anzeige-Optionen bekommt und PackedStringArray
zurückgibt.
Fertig, wenn der Controller nur noch validation_text.text = ... setzt und
der Dialog unverändert aussieht (Whiteboard-Test grün, keine neuen
Typfehler).
3. ExportService
Schreiben der Dateien, Pfadbildung und der Abschluss-Dialog bekommen einen eigenen Baustein; der Controller reicht Kür, Format und Abschnitt durch.
4. SeasonPanel
Saison-, Programm- und Kategorieauswahl samt Regelnachführung
(_apply_rules_for_season, _sync_season_option, set_season, …). Danach
kennt nur noch dieser Baustein RulesLibrary und RulesPackage.
5–7. Sync, Hub, Playback
Die drei Thread-/Dialog-Cluster. Sie hängen an Signalen und Fenstern; hier lohnt es, die Bausteine als eigene Nodes mit Signalen zu schneiden, statt als RefCounted mit Rückruf.
8. ElementInspector
Zuletzt: Element-Dialog, Feature-Auswahl, Fußzuordnung, Levelableitung. Der größte UI-Block und der, an dem am meisten hängt.
Was bewusst bleibt
_ready()und die Signalverdrahtung der Szene.- Undo/Redo und die Historie (arbeiten auf dem gesamten Kürzustand).
- Die Statuszeile als Zusammenfassung (
_update_status), solange Panels sie nicht selbst besitzen.