Etappe 4 der Controller-Zerlegung. `ExportService`
(src/whiteboard/io/export_service.gd) schreibt SVG und PDF, legt den
Exportordner an, bildet Pfade und bereinigt Dateinamen.
- `export_svg_to_path`/`export_pdf_to_path` delegieren nur noch; sie bleiben
als Einstiegspunkte, weil Tests sie direkt aufrufen.
- Der Saisonvergleich nutzt denselben Pfadbau statt eigener Zeilen.
- Test: Pfadbildung, Namensbereinigung und ein tatsächlich geschriebenes PDF.
Bewusst im Controller: Export- und Abschluss-Dialog (Szene), PNG-Export
(SubViewport) und "im Dateimanager öffnen".
Controller: 8.566 -> 8.529 Zeilen. Kein Verhalten geändert, Suite grün.
Nächste Etappe laut Notiz: SeasonPanel.
Etappe 3 der Controller-Zerlegung. Der komplette Text des Prüfdialogs
(Kopf, Saisonhinweis, Kategorie, Basiswert, Punktschätzung, Wertung,
Prüfliste, Befunde) liegt jetzt in
`src/whiteboard/view/validation_report_view.gd`.
- `ValidationReportView.build(routine, report, category, context)` bekommt
einen kleinen Kontext für die Anzeige-Optionen und gibt die BBCode-Zeilen
zurück; der Controller baut nur noch den Report und setzt das Label.
- Mit dem Text wandern die Hilfsfunktionen (Prüfliste-Zeile, Skip-Gründe,
Fundstelle, Zähl-Labels) in die View. Sie waren nur hier im Einsatz.
- Eigener Test für den Aufbau des Textes (Kopf, Saison, Vergleichslink,
Kategorie, Basiswert, Prüfliste, Befunde).
Controller: 8.839 -> 8.566 Zeilen. Kein Verhalten geändert, Suite grün.
Nächste Etappe laut Notiz: ExportService.
Erste Etappen der Controller-Zerlegung, Reihenfolge und Regeln in
`docs/refactor-whiteboard-controller.md`.
- `HelpContent` (src/whiteboard/view/help_content.gd): der Text des
?-Dialogs als reine Funktion, 137 Zeilen ohne Kopplung.
- `SeasonComparisonText` (src/whiteboard/view/season_comparison_text.gd):
`build(routine, report)` liefert die BBCode-Zeilen des Saisonvergleichs;
der Controller setzt sie nur noch ins Label.
- Eigener Test für den Vergleichstext (Gruppen, fehlendes Element, Summe,
Befunde).
Controller: 9.092 -> 8.839 Zeilen. Kein Verhalten geändert, Suite grün.
Nächste Etappe laut Notiz: der Prüfdialog (ValidationReportView).
`RoutinePdfExporter._text()` hat den Text übersetzt und dann das Original
geschrieben. Seit dem Englisch-Umschalten waren PDFs damit faktisch
durchgehend deutsch, obwohl die Release-Notizen übersetzte Blätter nennen.
- `_text()` schreibt jetzt die Übersetzung.
- Zusammengesetzte Texte übersetzen zuerst die Vorlage und setzen dann ein
(Untertitel, Notiz im Rink, "+ %d weitere", Saisonvergleich).
- `_draw_note()` übersetzt vor dem Umbruch, sonst passt kein Satz mehr auf
einen Katalogschlüssel.
- Fehlende Schlüssel ergänzt (u. a. "Kategorie: %s", "%d Abschnitte",
"Musik: %s", Tabellenköpfe).
Test: `run_export_tests` baut ein PDF auf Englisch und prüft, dass
Tabellenköpfe und der Saisonvergleich übersetzt sind.