Die Fachgruppe hat entschieden: die Punktwertung von Artistic ist zweitrangig, Länge und Begrenzungen sollen geprüft werden. Artistic ist deshalb ein schmaler Modus, kein zweites Regelwerk. - Routine.program_type (free/artistic), Schema 8. Kategorie-Lookups verlangen den Programmtyp als Parameter, damit "Gold" nicht versehentlich gegen die Grenzen der falschen Disziplin läuft. - adult.json beider Saisons: je fünf Artistic-Kategorien mit `scored: false`, Mindestanzahlen (1–2 Sprünge, 1–2 Pirouetten), 1:30 bzw. 2:00 ±10 s, keine Kombinationen, kein Axel in Bronze/Silver/Gold. - Validator prüft Mindest- und Höchstanzahlen. Level und Features bleiben unangetastet, weil sie in Artistic nicht gewertet werden. - Statusleiste: Programmtyp-Dropdown; Prüfkopf nennt "Gold · Artistic · 1:30 ±10 s"; statt der Punktschätzung steht der Hinweis, dass Artistic nur über die Programmkomponenten bewertet wird. - PDF-Kopf nennt Artistic. - Der Zwischenhinweis "Kategorie-Grenzen gelten nur für die Kür" entfällt. Nicht modelliert: Pair Artistic, Eistanz und Synchro.
96 KiB
96 KiB
| 1 | keys | de | en |
|---|---|---|---|
| 2 | Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv | Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv | Older versions are in the conflict archive |
| 3 | (nicht abspielbar) | (nicht abspielbar) | (not playable) |
| 4 | (nur meine) | (nur meine) | (mine only) |
| 5 | als Revision %s | als Revision %s | as revision %s |
| 6 | | %d Segmente ausgewählt | | %d Segmente ausgewählt | | %d segments selected |
| 7 | · gewählt: %s | · gewählt: %s | · selected: %s |
| 8 | · mit Musik | · mit Musik | · with music |
| 9 | · Punkte ziehen zum Formen | · Punkte ziehen zum Formen | · drag points to shape |
| 10 | (nicht abspielbar) | (nicht abspielbar) | (not playable) |
| 11 | (nur meine) | (nur meine) | (mine only) |
| 12 | - 0 Features = Base, 1 = Level 1, 2 = Level 2, 3 = Level 3, 4 oder mehr = Level 4. | - 0 Features = Base, 1 = Level 1, 2 = Level 2, 3 = Level 3, 4 oder mehr = Level 4. | - 0 features = base, 1 = level 1, 2 = level 2, 3 = level 3, 4 or more = level 4. |
| 13 | - 1,1-Faktor für Sprünge in der zweiten Programmhälfte | - 1,1-Faktor für Sprünge in der zweiten Programmhälfte | - 1.1 factor for jumps in the second half of the programme |
| 14 | - Abzüge (Stürze, Zeitüberschreitungen usw.) | - Abzüge (Stürze, Zeitüberschreitungen usw.) | - deductions (falls, time violations, etc.) |
| 15 | - Alte Freitext-Kombinationen werden beim Laden oder Übernehmen automatisch in die strukturierte Form überführt. | - Alte Freitext-Kombinationen werden beim Laden oder Übernehmen automatisch in die strukturierte Form überführt. | - Old free-text combinations are converted to the structured form automatically when loading or applying. |
| 16 | - Base Value jedes Elements aus Katalog und gewähltem Level | - Base Value jedes Elements aus Katalog und gewähltem Level | - base value of each element from the catalog and the selected level |
| 17 | - Basiswert: Summe der Base Values aller Elemente mit gültigem Katalogwert. | - Basiswert: Summe der Base Values aller Elemente mit gültigem Katalogwert. | - base value: sum of the base values of all elements with a valid catalog value. |
| 18 | - Bei Schrittsequenzen ist Feature 1 (Vielfalt) Pflicht. | - Bei Schrittsequenzen ist Feature 1 (Vielfalt) Pflicht. | - For step sequences, feature 1 (variety) is mandatory. |
| 19 | - Beispiel Gold: 5,00 × 3 × 2,67 = 40,05 PCS; Basiswert 9,50; geschätzte Summe 49,55. | - Beispiel Gold: 5,00 × 3 × 2,67 = 40,05 PCS; Basiswert 9,50; geschätzte Summe 49,55. | - Example Gold: 5.00 × 3 × 2.67 = 40.05 PCS; base value 9.50; estimated total 49.55. |
| 20 | - Bronze: max. 4 Einfachsprünge ohne Axel, 1 Sprungkombination, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, Level bis 1. | - Bronze: max. 4 Einfachsprünge ohne Axel, 1 Sprungkombination, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, Level bis 1. | - Bronze: max. 4 single jumps without Axel, 1 jump combination, 2 spins, 1 ChSq, 1:40 ±10 s, levels up to 1. |
| 21 | - ChSq (Choreo-Sequenz) und ChSp (Choreographic Spin) sind fest Level 1. | - ChSq (Choreo-Sequenz) und ChSp (Choreographic Spin) sind fest Level 1. | - ChSq (choreo sequence) and ChSp (choreographic spin) are fixed at level 1. |
| 22 | - ChSq und ChSp mit festem Level 1 | - ChSq und ChSp mit festem Level 1 | - ChSq and ChSp with a fixed level 1 |
| 23 | - Das Kürzel bezeichnet die Elementfamilie, z. B. 3Lz, CCoSp oder StSq. | - Das Kürzel bezeichnet die Elementfamilie, z. B. 3Lz, CCoSp oder StSq. | - The code names the element family, e.g. 3Lz, CCoSp or StSq. |
| 24 | - Der Base Value wird aus Kürzel und Level im Saisonkatalog 2026/27 nachgeschlagen (ISU Communication 2786). | - Der Base Value wird aus Kürzel und Level im Saisonkatalog 2026/27 nachgeschlagen (ISU Communication 2786). | - The base value is looked up from the code and level in the 2026/27 season catalog (ISU Communication 2786). |
| 25 | - Der Button „Prüfen“ zeigt Kürzel-, Level-, Feature- und Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung. | - Der Button „Prüfen“ zeigt Kürzel-, Level-, Feature- und Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung. | - The “Check” button shows code, level, feature and category checks as well as the score estimate. |
| 26 | - Der Level ist die Schwierigkeitsstufe. Bei Pirouetten und Schrittsequenzen folgt er aus den Features. | - Der Level ist die Schwierigkeitsstufe. Bei Pirouetten und Schrittsequenzen folgt er aus den Features. | - The level is the difficulty grade. For spins and step sequences it follows from the features. |
| 27 | - Der PCS-Durchschnitt ist eine Planungsannahme, kein Judge-Wert. Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden. | - Der PCS-Durchschnitt ist eine Planungsannahme, kein Judge-Wert. Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden. | - The PCS average is a planning assumption, not a judge score. Default 5.00; it can be adjusted via “Change assumptions”. |
| 28 | - Die Kategorie wird in der Statusleiste gewählt und mit der Kür gespeichert. | - Die Kategorie wird in der Statusleiste gewählt und mit der Kür gespeichert. | - The category is selected in the status bar and saved with the programme. |
| 29 | - Eine Folge braucht einen Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung. | - Eine Folge braucht einen Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung. | - A sequence needs an Axel (1A/2A/3A) as the 2nd or 3rd jump. |
| 30 | - Features beschreiben die Ausführung. Die App kann sie nicht aus der gezeichneten Linie ableiten; sie werden im Element-Dialog ausgewählt. | - Features beschreiben die Ausführung. Die App kann sie nicht aus der gezeichneten Linie ableiten; sie werden im Element-Dialog ausgewählt. | - Features describe the execution. The app cannot derive them from the drawn line; they are selected in the element dialog. |
| 31 | - GOE / Ausführungsqualität | - GOE / Ausführungsqualität | - GOE / execution quality |
| 32 | - Gold: max. 5 Sprünge, keine 2F/2Lz/2A/Triple, 3 Pirouetten inkl. ChSp, 1 Schrittsequenz, 2:50 ±10 s, Spins bis Level 3, Sequenz bis Level 2. | - Gold: max. 5 Sprünge, keine 2F/2Lz/2A/Triple, 3 Pirouetten inkl. ChSp, 1 Schrittsequenz, 2:50 ±10 s, Spins bis Level 3, Sequenz bis Level 2. | - Gold: max. 5 jumps, no 2F/2Lz/2A/triples, 3 spins incl. ChSp, 1 step sequence, 2:50 ±10 s, spins up to level 3, sequence up to level 2. |
| 33 | - Level 4 bei Pirouetten verlangt zusätzlich eines von: schwieriger Ausgang, Kantenänderung, beide Richtungen, Temposteigerung, schwieriger Flug-Eingang oder Windmills. | - Level 4 bei Pirouetten verlangt zusätzlich eines von: schwieriger Ausgang, Kantenänderung, beide Richtungen, Temposteigerung, schwieriger Flug-Eingang oder Windmills. | - Level 4 for spins additionally requires one of: difficult exit, edge change, both directions, speed increase, difficult flying entrance or windmills. |
| 34 | - Nicht enthalten: GOE, 1,1-Faktor, nicht katalogisierte Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung. | - Nicht enthalten: GOE, 1,1-Faktor, nicht katalogisierte Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung. | - Not included: GOE, 1.1 factor, non-catalogued combinations and the official competition scoring. |
| 35 | - nicht katalogisierte Kombinationen und Freitext-Codes | - nicht katalogisierte Kombinationen und Freitext-Codes | - non-catalogued combinations and free-text codes |
| 36 | - nur Elemente mit gültigem Katalogwert | - nur Elemente mit gültigem Katalogwert | - only elements with a valid catalog value |
| 37 | - PCS-Faktor und Sturzabzug stehen in den Kategorie-Daten (Gold 2,67 und 1,0; Silver/Bronze 2,00 und 0,5). | - PCS-Faktor und Sturzabzug stehen in den Kategorie-Daten (Gold 2,67 und 1,0; Silver/Bronze 2,00 und 0,5). | - The PCS factor and fall deduction are in the category data (Gold 2.67 and 1.0; Silver/Bronze 2.00 and 0.5). |
| 38 | - Programmtyp und Adult-spezifische Sonderregeln | - Programmtyp und Adult-spezifische Sonderregeln | - programme type and adult-specific special rules |
| 39 | - Silver: max. 4 Einfachsprünge inkl. 1A, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 2:00 ±10 s, Level bis 2. | - Silver: max. 4 Einfachsprünge inkl. 1A, 2 Pirouetten, 1 ChSq, 2:00 ±10 s, Level bis 2. | - Silver: max. 4 single jumps incl. 1A, 2 spins, 1 ChSq, 2:00 ±10 s, levels up to 2. |
| 40 | - Sprungkombinationen werden strukturiert gewählt: erster Sprung plus bis zu zwei weitere, als Kombination oder Folge. Die Base Values werden summiert. | - Sprungkombinationen werden strukturiert gewählt: erster Sprung plus bis zu zwei weitere, als Kombination oder Folge. Die Base Values werden summiert. | - Jump combinations are chosen structurally: first jump plus up to two more, as a combination or sequence. The base values are summed. |
| 41 | - Sprünge haben keinen Level; ihr Base Value hängt von Rotation und Sprungtyp ab. | - Sprünge haben keinen Level; ihr Base Value hängt von Rotation und Sprungtyp ab. | - Jumps have no level; their base value depends on rotation and jump type. |
| 42 | - strukturierte Sprungkombinationen als Summe ihrer Sprünge | - strukturierte Sprungkombinationen als Summe ihrer Sprünge | - structured jump combinations as the sum of their jumps |
| 43 | - Sturzabzug: Anzahl Stürze × Kategorie-Abzug. | - Sturzabzug: Anzahl Stürze × Kategorie-Abzug. | - Fall deduction: number of falls × category deduction. |
| 44 | - Unbekannte Freitext-Codes haben keinen Katalogwert und werden in der Schätzung nicht gewertet. | - Unbekannte Freitext-Codes haben keinen Katalogwert und werden in der Schätzung nicht gewertet. | - Unknown free-text codes have no catalog value and are not counted in the estimate. |
| 45 | - Warnungen blockieren Speichern und Export nicht. Sie sind Planungshinweise. | - Warnungen blockieren Speichern und Export nicht. Sie sind Planungshinweise. | - Warnings do not block saving or exporting. They are planning notes. |
| 46 | - Wiederholungen: max. 2-mal pro gelistetem Sprung; Kombinationsbestandteile zählen mit. | - Wiederholungen: max. 2-mal pro gelistetem Sprung; Kombinationsbestandteile zählen mit. | - Repetitions: max. 2 times per listed jump; parts of combinations count as well. |
| 47 | 3D-Vorschau konnte nicht geladen werden. | 3D-Vorschau konnte nicht geladen werden. | The 3D preview could not be loaded. |
| 48 | 3D-Vorschau konnte nicht instanziiert werden. | 3D-Vorschau konnte nicht instanziiert werden. | The 3D preview could not be instantiated. |
| 49 | 3D-Vorschau · %s · %d %s · %.1f s · Kamera: %s · Esc: 2D | 3D-Vorschau · %s · %d %s · %.1f s · Kamera: %s · Esc: 2D | 3D preview · %s · %d %s · %.1f s · Camera: %s · Esc: 2D |
| 50 | 3D-Vorschau öffnen | 3D-Vorschau öffnen | Open 3D preview |
| 51 | [b][font_size=18]1. Kürzel und Base Value[/font_size][/b] | [b][font_size=18]1. Kürzel und Base Value[/font_size][/b] | [b][font_size=18]1. Code and base value[/font_size][/b] |
| 52 | [b][font_size=18]2. Level aus Features[/font_size][/b] | [b][font_size=18]2. Level aus Features[/font_size][/b] | [b][font_size=18]2. Level from features[/font_size][/b] |
| 53 | [b][font_size=18]3. Adult-Kategorie[/font_size][/b] | [b][font_size=18]3. Adult-Kategorie[/font_size][/b] | [b][font_size=18]3. Adult category[/font_size][/b] |
| 54 | [b][font_size=18]4. Punktschätzung[/font_size][/b] | [b][font_size=18]4. Punktschätzung[/font_size][/b] | [b][font_size=18]4. Score estimate[/font_size][/b] |
| 55 | [b][font_size=18]5. Prüfung[/font_size][/b] | [b][font_size=18]5. Prüfung[/font_size][/b] | [b][font_size=18]5. Check[/font_size][/b] |
| 56 | [b][font_size=22]Hilfe & Annahmen[/font_size][/b] | [b][font_size=22]Hilfe & Annahmen[/font_size][/b] | [b][font_size=22]Help & assumptions[/font_size][/b] |
| 57 | [b]Ergebnis[/b]\nDer Basiswert ist ein technischer Wert, keine vorhergesagte Gesamtpunktzahl. | [b]Ergebnis[/b]\nDer Basiswert ist ein technischer Wert, keine vorhergesagte Gesamtpunktzahl. | [b]Result[/b]\nThe base value is a technical value, not a predicted total score. |
| 58 | [b]Geprüft: %s in %s (Saison %s)[/b] | [b]Geprüft: %s in %s (Saison %s)[/b] | [b]Checked: %s in %s (season %s)[/b] |
| 59 | [b]Geschätzte Summe: %s[/b] | [b]Geschätzte Summe: %s[/b] | [b]Estimated total: %s[/b] |
| 60 | [b]Nicht im Basiswert enthalten[/b] | [b]Nicht im Basiswert enthalten[/b] | [b]Not included in the base value[/b] |
| 61 | [b]Prüfungen[/b] | [b]Prüfungen[/b] | [b]Checks[/b] |
| 62 | [b]Punktschätzung[/b] | [b]Punktschätzung[/b] | [b]Score estimate[/b] |
| 63 | [b]Punktschätzung[/b]\nPCS und Sturzabzug werden separat in der Punktschätzung angesetzt. | [b]Punktschätzung[/b]\nPCS und Sturzabzug werden separat in der Punktschätzung angesetzt. | [b]Score estimate[/b]\nPCS and fall deduction are applied separately in the score estimate. |
| 64 | [b]Tipp:[/b] Für eine realistische PCS-Annahme helfen Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel. | [b]Tipp:[/b] Für eine realistische PCS-Annahme helfen Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel. | [b]Tip:[/b] Protocols from earlier competitions help with a realistic PCS assumption. The average should match your current level, not your target. |
| 65 | [color=#94a3b8]Nur Base Values · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url] | [color=#94a3b8]Nur Base Values · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url] | [color=#94a3b8]Base values only · [/color][url=score_info][color=#60a5fa]%s[/color][/url] |
| 66 | [color=#94a3b8]PCS und Abzüge: Kategorie wählen.[/color] | [color=#94a3b8]PCS und Abzüge: Kategorie wählen.[/color] | [color=#94a3b8]PCS and deductions: choose a category.[/color] |
| 67 | Abbrechen | Abbrechen | Cancel |
| 68 | Ablauf (Fortsetzung) | Ablauf (Fortsetzung) | Sequence (continued) |
| 69 | Abschnitt "%s" mit %d Segmenten löschen? | Abschnitt "%s" mit %d Segmenten löschen? | Delete section “%s” with %d segments? |
| 70 | Abschnitt %d | Abschnitt %d | Section %d |
| 71 | Abschnitt 1 | Abschnitt 1 | Section 1 |
| 72 | Abschnitt 1 · 0 Segmente | Abschnitt 1 · 0 Segmente | Section 1 · 0 segments |
| 73 | Abschnitt \"%s\" mit %d Segmenten löschen? | Abschnitt \"%s\" mit %d Segmenten löschen? | Delete section “%s” with %d segments? |
| 74 | Abschnitt hinzufügen | Abschnitt hinzufügen | Add section |
| 75 | Abschnitt löschen | Abschnitt löschen | Delete section |
| 76 | Abschnitt umbenennen | Abschnitt umbenennen | Rename section |
| 77 | Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente. | Abschnitt „%s“ enthält zu viele Segmente. | Section “%s” contains too many segments. |
| 78 | ABSCHNITTE | ABSCHNITTE | SECTIONS |
| 79 | Absoluten Dateipfad in die Zwischenablage kopieren | Absoluten Dateipfad in die Zwischenablage kopieren | Copy the absolute file path to the clipboard |
| 80 | Abspielen | Abspielen | Play |
| 81 | Adresse | Adresse | Address |
| 82 | Adresse und API-Token eintragen. | Adresse und API-Token eintragen. | Enter address and API token. |
| 83 | Aktiver Abschnitt | Aktiver Abschnitt | Active section |
| 84 | Aktualisieren | Aktualisieren | Refresh |
| 85 | Aktuelle Kür veröffentlichen | Aktuelle Kür veröffentlichen | Publish current programme |
| 86 | Alle Küren | Alle Küren | All programmes |
| 87 | als Revision %s | als Revision %s | as revision %s |
| 88 | Alte Konfliktkopien aufräumen | Alte Konfliktkopien aufräumen | Clean up old conflict copies |
| 89 | Alte Konfliktkopien aufräumen (%d) | Alte Konfliktkopien aufräumen (%d) | Clean up old conflict copies (%d) |
| 90 | Alte sichtbare Kopien wie „Kür (Server …).json“ werden gesucht und nach Bestätigung ins Konfliktarchiv verschoben. Kopien ohne Hauptdatei bleiben als mögliche letzte Fassung erhalten. | Alte sichtbare Kopien wie „Kür (Server …).json“ werden gesucht und nach Bestätigung ins Konfliktarchiv verschoben. Kopien ohne Hauptdatei bleiben als mögliche letzte Fassung erhalten. | Old visible copies such as “Programme (server …).json” are searched for and, after confirmation, moved to the conflict archive. Copies without a main file are kept as a possible last version. |
| 91 | Anbieter | Anbieter | Provider |
| 92 | Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden. | Andere Beta-Konten können sie jetzt unter Datei → Kür-Hub… laden. | Other beta accounts can now load it via File → Programme hub… |
| 93 | Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d) | Anfrage konnte nicht gesendet werden (Fehler %d) | The request could not be sent (error %d) |
| 94 | Angemeldet als @%s%s · %s | Angemeldet als @%s%s · %s | Signed in as @%s%s · %s |
| 95 | Anmeldecode konnte nicht angefordert werden: | Anmeldecode konnte nicht angefordert werden: | The sign-in code could not be requested: |
| 96 | Anmeldecode konnte nicht angefordert werden: | Anmeldecode konnte nicht angefordert werden: | The sign-in code could not be requested: |
| 97 | Anmeldung wird vorbereitet … | Anmeldung wird vorbereitet … | Preparing sign-in … |
| 98 | anschließend im Dateimanager geöffnet. | anschließend im Dateimanager geöffnet. | then opened in the file manager. |
| 99 | API-Token | API-Token | API token |
| 100 | App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden. | App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden. | Remove the app access in the Google account settings and connect again. |
| 101 | Arbeite … | Arbeite … | Working … |
| 102 | Auch aus dem Cloud-Konto löschen | Auch aus dem Cloud-Konto löschen | Also delete from the cloud account |
| 103 | Auch in der Cloud umbenennen | Auch in der Cloud umbenennen | Also rename in the cloud |
| 104 | Auf Adult Gold (4,3 m/s) zurücksetzen | Auf Adult Gold (4,3 m/s) zurücksetzen | Reset to Adult Gold (4.3 m/s) |
| 105 | Aufgeräumte Konfliktkopien: %d | Aufgeräumte Konfliktkopien: %d | Cleaned-up conflict copies: %d |
| 106 | Aufräumen fehlgeschlagen | Aufräumen fehlgeschlagen | Clean-up failed |
| 107 | Aus Hub nehmen | Aus Hub nehmen | Remove from hub |
| 108 | ausgewählt. | ausgewählt. | selected. |
| 109 | Ausgewählte zusammenhängende Segmente zu einer Schrittsequenz zusammenfassen | Ausgewählte zusammenhängende Segmente zu einer Schrittsequenz zusammenfassen | Join the selected connected segments into a step sequence |
| 110 | Auswahl aus %d Segmenten als Schrittsequenz gruppieren | Auswahl aus %d Segmenten als Schrittsequenz gruppieren | Group a selection of %d segments into a step sequence |
| 111 | Auswahl muss zusammenhängen und darf keine Elemente enthalten | Auswahl muss zusammenhängen und darf keine Elemente enthalten | The selection must be connected and must not contain elements |
| 112 | Auswahl zurücksetzen | Auswahl zurücksetzen | Reset selection |
| 113 | Auswählen | Auswählen | Select |
| 114 | Automatisch aufgelöste Konflikte: %d | Automatisch aufgelöste Konflikte: %d | Automatically resolved conflicts: %d |
| 115 | Autorisierungscode | Autorisierungscode | Authorisation code |
| 116 | Außen | Außen | Outside |
| 117 | außen | außen | outside |
| 118 | Base | Base | Base |
| 119 | Base Value: %s | Base Value: %s | Base value: %s |
| 120 | Base Value: – | Base Value: – | Base value: – |
| 121 | Base Value: – (Kürzel nicht im Katalog %s) | Base Value: – (Kürzel nicht im Katalog %s) | Base value: – (code not in catalog %s) |
| 122 | beidseitig geändert | beidseitig geändert | changed on both sides |
| 123 | Bereit. | Bereit. | Ready. |
| 124 | Beschriftung | Beschriftung | Label |
| 125 | Beschriftung bearbeiten: %s | Beschriftung bearbeiten: %s | Edit label: %s |
| 126 | Beschriftung für das ausgewählte Segment | Beschriftung für das ausgewählte Segment | Label for the selected segment |
| 127 | Beschriftungen ein- oder ausblenden | Beschriftungen ein- oder ausblenden | Show or hide labels |
| 128 | Bestehende verwenden | Bestehende verwenden | Use existing |
| 129 | Bitte das Konto erneut verbinden. | Bitte das Konto erneut verbinden. | Please reconnect the account. |
| 130 | Bitte den Code aus der Dropbox-Seite einfügen. | Bitte den Code aus der Dropbox-Seite einfügen. | Please paste the code from the Dropbox page. |
| 131 | Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern. | Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern. | Please renew the token in the sync settings. |
| 132 | Bitte die Installation abschließen. | Bitte die Installation abschließen. | Please complete the installation. |
| 133 | Bitte die Kür zuerst speichern (Datei → Speichern unter…), bevor sie in den Hub hochgeladen wird. | Bitte die Kür zuerst speichern (Datei → Speichern unter…), bevor sie in den Hub hochgeladen wird. | Please save the programme first (File → Save as…) before uploading it to the hub. |
| 134 | Bitte eine Beschriftung eingeben. | Bitte eine Beschriftung eingeben. | Please enter a label. |
| 135 | Bitte eine gültige Hub-Adresse eintragen. | Bitte eine gültige Hub-Adresse eintragen. | Please enter a valid hub address. |
| 136 | Bitte eine MP3-, OGG-, WAV-, M4A- oder AAC-Datei auswählen. | Bitte eine MP3-, OGG-, WAV-, M4A- oder AAC-Datei auswählen. | Please choose an MP3, OGG, WAV, M4A or AAC file. |
| 137 | Bitte einen API-Token aus dem Hub eintragen (Konto → API-Tokens). Er beginnt mit „rhub_“. | Bitte einen API-Token aus dem Hub eintragen (Konto → API-Tokens). Er beginnt mit „rhub_“. | Please enter an API token from the hub (Account → API tokens). It starts with “rhub_”. |
| 138 | Bitte einen Dateinamen eingeben. | Bitte einen Dateinamen eingeben. | Please enter a file name. |
| 139 | Bitte einen Namen für die Kür eingeben. | Bitte einen Namen für die Kür eingeben. | Please enter a name for the programme. |
| 140 | Bitte warten, bis der laufende Sync abgeschlossen ist. | Bitte warten, bis der laufende Sync abgeschlossen ist. | Please wait until the running sync has finished. |
| 141 | Bitte zuerst bestätigen, dass du Kür und Musik teilen darfst. | Bitte zuerst bestätigen, dass du Kür und Musik teilen darfst. | Please first confirm that you may share the programme and its music. |
| 142 | bleibt unverändert. | bleibt unverändert. | remains unchanged. |
| 143 | Bogen links | Bogen links | Curve left |
| 144 | Bogen rechts | Bogen rechts | Curve right |
| 145 | Browser öffnen | Browser öffnen | Open browser |
| 146 | Choreo-Sequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Choreo-Sequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Choreo sequences: %d, at most %d allowed (%s). |
| 147 | Cloud-Abgleich nicht abgeschlossen: | Cloud-Abgleich nicht abgeschlossen: | Cloud sync not completed: |
| 148 | Cloud-Konto verbinden | Cloud-Konto verbinden | Connect cloud account |
| 149 | Cloud-Ordner konnte nicht angelegt werden. | Cloud-Ordner konnte nicht angelegt werden. | The cloud folder could not be created. |
| 150 | Cloud-Ordner nicht erreichbar. | Cloud-Ordner nicht erreichbar. | Cloud folder not reachable. |
| 151 | Code aus der Dropbox-Seite hier einfügen. | Code aus der Dropbox-Seite hier einfügen. | Paste the code from the Dropbox page here. |
| 152 | Das Dateiformat wird nicht unterstützt (Version %d). | Das Dateiformat wird nicht unterstützt (Version %d). | The file format is not supported (version %d). |
| 153 | Das Update konnte nicht heruntergeladen werden. | Das Update konnte nicht heruntergeladen werden. | The update could not be downloaded. |
| 154 | Das Update wurde heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | Das Update wurde heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | The update was downloaded and opened in Finder. Please drag the app from the image into the Applications folder. |
| 155 | Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | The update was downloaded but could not be installed automatically. The image is open; please drag the app from the image into the Applications folder. |
| 156 | Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App manuell ersetzen. | Das Update wurde heruntergeladen, konnte aber nicht automatisch installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App manuell ersetzen. | The update was downloaded but could not be installed automatically. The image is open; please replace the app manually. |
| 157 | Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen. | Das Update wurde nach\n%s\nheruntergeladen. | The update was downloaded to\n%s. |
| 158 | Datei | Datei | File |
| 159 | Datei konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s | Datei konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s | The file could not be opened (error %d).\n\n%s |
| 160 | Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s | Datei konnte nicht verschoben werden (Fehler %d): %s | The file could not be moved (error %d): %s |
| 161 | Datei mit dem Standardprogramm öffnen | Datei mit dem Standardprogramm öffnen | Open file with the default program |
| 162 | Datei nicht ersetzbar: %s | Datei nicht ersetzbar: %s | Cannot replace file: %s |
| 163 | Datei nicht gefunden: %s | Datei nicht gefunden: %s | File not found: %s |
| 164 | Datei nicht in Google Drive gefunden: %s | Datei nicht in Google Drive gefunden: %s | File not found in Google Drive: %s |
| 165 | Datei nicht lesbar: %s (Fehler %d) | Datei nicht lesbar: %s (Fehler %d) | Cannot read file: %s (error %d) |
| 166 | Datei nicht löschbar: %s | Datei nicht löschbar: %s | Cannot delete file: %s |
| 167 | Datei überschreiben | Datei überschreiben | Overwrite file |
| 168 | Dateiname | Dateiname | File name |
| 169 | Dauer | Dauer | Duration |
| 170 | Dauer erhöhen | Dauer erhöhen | Increase duration |
| 171 | Dauer verringern | Dauer verringern | Decrease duration |
| 172 | Den Token erzeugst du im Hub unter Konto → API-Tokens. Er wird getrennt von den Cloud-Zugängen unter user://hub.cfg gespeichert. | Den Token erzeugst du im Hub unter Konto → API-Tokens. Er wird getrennt von den Cloud-Zugängen unter user://hub.cfg gespeichert. | Create the token in the hub under Account → API tokens. It is stored separately from the cloud credentials in user://hub.cfg. |
| 173 | Der Anbieter hat keinen Access-Token geliefert. | Der Anbieter hat keinen Access-Token geliefert. | The provider did not return an access token. |
| 174 | Der Anbieter hat keinen gültigen Anmeldecode geliefert. | Der Anbieter hat keinen gültigen Anmeldecode geliefert. | The provider did not return a valid sign-in code. |
| 175 | Der Anmeldecode ist abgelaufen. Bitte erneut verbinden. | Der Anmeldecode ist abgelaufen. Bitte erneut verbinden. | The sign-in code has expired. Please connect again. |
| 176 | Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt. | Der Cloud-Anbieter wird von dieser Version nicht unterstützt. | The cloud provider is not supported by this version. |
| 177 | Der Cloud-Ordner darf keine Unterordner enthalten. | Der Cloud-Ordner darf keine Unterordner enthalten. | The cloud folder must not contain subfolders. |
| 178 | Der Dateiname der Musikdatei ist ungültig. | Der Dateiname der Musikdatei ist ungültig. | The music file name is invalid. |
| 179 | Der Hub hat eine unerwartete Antwort geliefert. | Der Hub hat eine unerwartete Antwort geliefert. | The hub returned an unexpected response. |
| 180 | Der Hub hat kein Benutzerkonto geliefert. | Der Hub hat kein Benutzerkonto geliefert. | The hub did not return a user account. |
| 181 | Der Hub hat keine Dateidaten geliefert. | Der Hub hat keine Dateidaten geliefert. | The hub did not return file data. |
| 182 | Der Hub hat keine Dateiliste geliefert. | Der Hub hat keine Dateiliste geliefert. | The hub did not return a file list. |
| 183 | Der Hub hat keine Download-Adresse geliefert. | Der Hub hat keine Download-Adresse geliefert. | The hub did not return a download address. |
| 184 | Der Hub hat keine Kürdatei geliefert. | Der Hub hat keine Kürdatei geliefert. | The hub did not return a programme file. |
| 185 | Der Installer wurde heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen. | Der Installer wurde heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen. | The installer was downloaded and opened in Explorer. Please complete the installation. |
| 186 | Der Kür-Hub hat keine Daten geliefert. | Der Kür-Hub hat keine Daten geliefert. | The programme hub did not return any data. |
| 187 | Der Kür-Hub wurde von diesem Gerät getrennt. | Der Kür-Hub wurde von diesem Gerät getrennt. | The programme hub was disconnected from this device. |
| 188 | der Schätzung nicht gewertet. | der Schätzung nicht gewertet. | not counted in the estimate. |
| 189 | Der Update-Download antwortet mit HTTP %d. | Der Update-Download antwortet mit HTTP %d. | The update download answered with HTTP %d. |
| 190 | Der Update-Download hat keine Daten geliefert. | Der Update-Download hat keine Daten geliefert. | The update download did not return any data. |
| 191 | Der Update-Ordner ist nicht beschreibbar. | Der Update-Ordner ist nicht beschreibbar. | The update folder is not writable. |
| 192 | Der Update-Server antwortet mit HTTP %d. | Der Update-Server antwortet mit HTTP %d. | The update server answered with HTTP %d. |
| 193 | Der Update-Server hat eine ungültige Antwort geliefert. | Der Update-Server hat eine ungültige Antwort geliefert. | The update server returned an invalid response. |
| 194 | Der Update-Server hat keine Daten geliefert. | Der Update-Server hat keine Daten geliefert. | The update server did not return any data. |
| 195 | Der Zielpfad ist leer. | Der Zielpfad ist leer. | The target path is empty. |
| 196 | Deutsch | Deutsch | German |
| 197 | Die Abschnitte fehlen oder sind ungültig. | Die Abschnitte fehlen oder sind ungültig. | The sections are missing or invalid. |
| 198 | Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt. | Die Anmeldung wurde im Browser abgelehnt. | The sign-in was declined in the browser. |
| 199 | die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | drag the app from the image into the Applications folder. |
| 200 | Die Audiodatei fehlt: %s | Die Audiodatei fehlt: %s | The audio file is missing: %s |
| 201 | Die Audiodatei konnte nicht gelesen werden. | Die Audiodatei konnte nicht gelesen werden. | The audio file could not be read. |
| 202 | Die Datei enthält eingebetteten Code und wird abgelehnt. | Die Datei enthält eingebetteten Code und wird abgelehnt. | The file contains embedded code and was rejected. |
| 203 | Die Datei enthält kein gültiges JSON. | Die Datei enthält kein gültiges JSON. | The file does not contain valid JSON. |
| 204 | Die Datei enthält keine gültige Rinkplanner-Kür. | Die Datei enthält keine gültige Rinkplanner-Kür. | The file does not contain a valid Rinkplanner programme. |
| 205 | Die Datei enthält keine Rinkplanner-Kür. | Die Datei enthält keine Rinkplanner-Kür. | The file does not contain a Rinkplanner programme. |
| 206 | Die Datei ist eine M4A/AAC-Datei. Auf diesem System bitte als MP3, OGG oder WAV speichern. | Die Datei ist eine M4A/AAC-Datei. Auf diesem System bitte als MP3, OGG oder WAV speichern. | The file is an M4A/AAC file. Please save it as MP3, OGG or WAV on this system. |
| 207 | Die Datei ist eine Szene, keine Kür. | Die Datei ist eine Szene, keine Kür. | The file is a scene, not a programme. |
| 208 | Die Datei ist für den Hub zu groß. | Die Datei ist für den Hub zu groß. | The file is too large for the hub. |
| 209 | Die Datei ist keine gültige MP3-, OGG- oder WAV-Datei. | Die Datei ist keine gültige MP3-, OGG- oder WAV-Datei. | The file is not a valid MP3, OGG or WAV file. |
| 210 | Die Datei ist keine Rinkplanner-Kür. | Die Datei ist keine Rinkplanner-Kür. | The file is not a Rinkplanner programme. |
| 211 | Die Datei ist keine Rinkplanner-Ressource. | Die Datei ist keine Rinkplanner-Ressource. | The file is not a Rinkplanner resource. |
| 212 | Die Datei ist leer. | Die Datei ist leer. | The file is empty. |
| 213 | Die Datei ist zu groß (max. 8 MB). | Die Datei ist zu groß (max. 8 MB). | The file is too large (max. 8 MB). |
| 214 | Die Datei referenziert ein unerlaubtes Skript. | Die Datei referenziert ein unerlaubtes Skript. | The file references a disallowed script. |
| 215 | Die Datei referenziert eine unerlaubte Ressource. | Die Datei referenziert eine unerlaubte Ressource. | The file references a disallowed resource. |
| 216 | Die Datei wurde mit einer neueren Version erstellt (Schema %d). | Die Datei wurde mit einer neueren Version erstellt (Schema %d). | The file was created with a newer version (schema %d). |
| 217 | Die Datei „%s“ existiert bereits. Überschreiben? | Die Datei „%s“ existiert bereits. Überschreiben? | The file “%s” already exists. Overwrite? |
| 218 | Die Dateien im Cloud-Konto bleiben erhalten. | Die Dateien im Cloud-Konto bleiben erhalten. | The files in the cloud account are kept. |
| 219 | Die Download-Adresse muss HTTPS verwenden. | Die Download-Adresse muss HTTPS verwenden. | The download address must use HTTPS. |
| 220 | Die Dropbox-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden. | Die Dropbox-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden. | The Dropbox sign-in has expired or was revoked. Please reconnect the account. |
| 221 | Die Dropbox-Anmeldung konnte nicht gestartet werden. | Die Dropbox-Anmeldung konnte nicht gestartet werden. | The Dropbox sign-in could not be started. |
| 222 | Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig. | Die Elementdaten von „%s“ sind ungültig. | The element data of “%s” is invalid. |
| 223 | Die Features von „%s“ sind ungültig. | Die Features von „%s“ sind ungültig. | The features of “%s” are invalid. |
| 224 | Die geöffnete Kür ist eine Konfliktkopie und bleibt erhalten. | Die geöffnete Kür ist eine Konfliktkopie und bleibt erhalten. | The open programme is a conflict copy and is kept. |
| 225 | Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt erhalten:\n | Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt erhalten:\n | The open programme is itself a conflict copy and is kept:\n |
| 226 | Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt unverändert. | Die geöffnete Kür ist selbst eine Konfliktkopie und bleibt unverändert. | The open programme is itself a conflict copy and remains unchanged. |
| 227 | Die geöffnete Kür kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Kür öffnen. | Die geöffnete Kür kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst eine andere Kür öffnen. | The open programme cannot be deleted. Please open another programme first. |
| 228 | Die geöffnete Kür wurde aus der Cloud aktualisiert, hat aber ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden. | Die geöffnete Kür wurde aus der Cloud aktualisiert, hat aber ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden. | The open programme was updated from the cloud but has unsaved changes. Please save or reload manually. |
| 229 | Die Google-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden. | Die Google-Anmeldung ist abgelaufen oder wurde widerrufen. Bitte das Konto erneut verbinden. | The Google sign-in has expired or was revoked. Please reconnect the account. |
| 230 | Die Google-Anmeldung konnte nicht gestartet werden. | Die Google-Anmeldung konnte nicht gestartet werden. | The Google sign-in could not be started. |
| 231 | Die heruntergeladene Datei konnte nicht gespeichert werden. | Die heruntergeladene Datei konnte nicht gespeichert werden. | The downloaded file could not be saved. |
| 232 | Die heruntergeladene Kürdatei ist kein gültiges JSON. | Die heruntergeladene Kürdatei ist kein gültiges JSON. | The downloaded programme file is not valid JSON. |
| 233 | Die heruntergeladene Kürdatei ist leer. | Die heruntergeladene Kürdatei ist leer. | The downloaded programme file is empty. |
| 234 | Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen. Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern. | Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen. Bitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern. | The hub connection has expired or the token was revoked. Please renew the token in the sync settings. |
| 235 | Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\n | Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\n | The hub connection has expired or the token was revoked.\n\n |
| 236 | Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\nBitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern. | Die Hub-Verbindung ist abgelaufen oder der Token wurde widerrufen.\n\nBitte den Token in den Sync-Einstellungen erneuern. | The hub connection has expired or the token was revoked.\n\nPlease renew the token in the sync settings. |
| 237 | Die konvertierte Musikdatei ist leer oder zu groß (max. 64 MB). | Die konvertierte Musikdatei ist leer oder zu groß (max. 64 MB). | The converted music file is empty or too large (max. 64 MB). |
| 238 | Die Kurve eines Segments ist ungültig. | Die Kurve eines Segments ist ungültig. | A segment curve is invalid. |
| 239 | Die Kür enthält zu viele Abschnitte. | Die Kür enthält zu viele Abschnitte. | The programme has too many sections. |
| 240 | Die Kür enthält zu viele Segmente. | Die Kür enthält zu viele Segmente. | The programme has too many segments. |
| 241 | Die Kür enthält zu viele Timeline-Labels. | Die Kür enthält zu viele Timeline-Labels. | The programme has too many timeline labels. |
| 242 | Die Kür ist bereits im Hub. | Die Kür ist bereits im Hub. | The programme is already in the hub. |
| 243 | Die Kür wurde aus dem Hub genommen. | Die Kür wurde aus dem Hub genommen. | The programme was removed from the hub. |
| 244 | Die Kürdatei fehlt: %s | Die Kürdatei fehlt: %s | The programme file is missing: %s |
| 245 | Die Kürdatei konnte nicht angepasst werden. | Die Kürdatei konnte nicht angepasst werden. | The programme file could not be adjusted. |
| 246 | Die Kürdatei konnte nicht gelesen werden. | Die Kürdatei konnte nicht gelesen werden. | The programme file could not be read. |
| 247 | Die Musikdatei ist leer:\n%s | Die Musikdatei ist leer:\n%s | The music file is empty:\n%s |
| 248 | Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB). | Die Musikdatei ist zu groß (max. 64 MB). | The music file is too large (max. 64 MB). |
| 249 | Die Musikdatei kann nicht geladen werden. Unterstützt werden MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s | Die Musikdatei kann nicht geladen werden. Unterstützt werden MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s | The music file cannot be loaded. Supported formats are MP3, OGG and WAV; M4A/AAC is converted to WAV automatically on macOS.\n%s |
| 250 | Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s | Die Musikdatei konnte nicht geladen werden:\n%s | The music file could not be loaded:\n%s |
| 251 | Die Musikdatei konnte nicht gespeichert werden (Fehler %d). | Die Musikdatei konnte nicht gespeichert werden (Fehler %d). | The music file could not be saved (error %d). |
| 252 | Die Musikdatei konnte nicht konvertiert werden (Fehler %d). | Die Musikdatei konnte nicht konvertiert werden (Fehler %d). | The music file could not be converted (error %d). |
| 253 | Die Musikdatei konnte nicht kopiert werden (Fehler %d). | Die Musikdatei konnte nicht kopiert werden (Fehler %d). | The music file could not be copied (error %d). |
| 254 | Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s | Die Musikdatei wurde nicht gefunden:\n%s | The music file was not found:\n%s |
| 255 | Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik | Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik | The music file “%s” is missing locally. Please first |
| 256 | Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik | Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik | The music file “%s” is missing locally. Please first |
| 257 | Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern. | Die Musikdatei „%s“ fehlt lokal. Bitte zuerst die Musik zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern. | The music file “%s” is missing locally. Please assign the music first or save the programme without music. |
| 258 | Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei stimmt nicht. | Die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei stimmt nicht. | The checksum of the downloaded file does not match. |
| 259 | Die Prüfsumme der Update-Datei stimmt nicht. | Die Prüfsumme der Update-Datei stimmt nicht. | The checksum of the update file does not match. |
| 260 | Die Rink-Daten fehlen oder sind ungültig. | Die Rink-Daten fehlen oder sind ungültig. | The rink data is missing or invalid. |
| 261 | Die Rink-Maße sind ungültig. | Die Rink-Maße sind ungültig. | The rink dimensions are invalid. |
| 262 | Die Segmente von „%s“ sind ungültig. | Die Segmente von „%s“ sind ungültig. | The segments of “%s” are invalid. |
| 263 | Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig. | Die Sprungkombination von „%s“ ist ungültig. | The jump combination of “%s” is invalid. |
| 264 | Die Timeline-Labels sind ungültig. | Die Timeline-Labels sind ungültig. | The timeline labels are invalid. |
| 265 | Die Update-Adresse muss HTTPS verwenden. | Die Update-Adresse muss HTTPS verwenden. | The update address must use HTTPS. |
| 266 | Die Update-Datei ist unerwartet groß. | Die Update-Datei ist unerwartet groß. | The update file is unexpectedly large. |
| 267 | Die Update-Datei konnte nicht gespeichert werden. | Die Update-Datei konnte nicht gespeichert werden. | The update file could not be saved. |
| 268 | Die Zahlen im Rink entsprechen der Reihenfolge der Elemente. Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink. | Die Zahlen im Rink entsprechen der Reihenfolge der Elemente. Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink. | The numbers in the rink follow the order of the elements. Pure paths without elements appear only in the rink. |
| 269 | Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. | Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. | These old copies are moved to the conflict archive and, if present, removed from the cloud. |
| 270 | Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei bleibt unverändert. | Diese alten Kopien werden ins Konfliktarchiv verschoben und – falls vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei bleibt unverändert. | These old copies are moved to the conflict archive and, if present, removed from the cloud. The respective main file remains unchanged. |
| 271 | Diese Hilfe erklärt die Annahmen und Prüfungen der App. Sie ist keine offizielle ISU-Auslegung. | Diese Hilfe erklärt die Annahmen und Prüfungen der App. Sie ist keine offizielle ISU-Auslegung. | This help explains the assumptions and checks of the app. It is not an official ISU interpretation. |
| 272 | Download abgebrochen. | Download abgebrochen. | Download cancelled. |
| 273 | Download ist für diesen Anbieter nicht implementiert. | Download ist für diesen Anbieter nicht implementiert. | Download is not implemented for this provider. |
| 274 | Download unvollständig: %d von %d Bytes | Download unvollständig: %d von %d Bytes | Download incomplete: %d of %d bytes |
| 275 | Drehrichtung | Drehrichtung | Rotation direction |
| 276 | Drehrichtung der Pirouette. Die meisten Läufer drehen linksherum. | Drehrichtung der Pirouette. Die meisten Läufer drehen linksherum. | Spin rotation direction. Most skaters rotate counter-clockwise. |
| 277 | Dropbox hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden. | Dropbox hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden. | Dropbox did not return a refresh token. Please remove the app access in the Dropbox settings and connect again. |
| 278 | Dropbox im Browser öffnen und den Code hier einfügen. | Dropbox im Browser öffnen und den Code hier einfügen. | Open Dropbox in the browser and paste the code here. |
| 279 | Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. | Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. | Dropbox is not configured in this build. |
| 280 | Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. | Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. | Dropbox is not configured in this build. |
| 281 | Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlt DROPBOX_APP_KEY (siehe docs/cloud-setup.md). | Dropbox ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlt DROPBOX_APP_KEY (siehe docs/cloud-setup.md). | Dropbox is not configured in this build. DROPBOX_APP_KEY is missing (see docs/cloud-setup.md). |
| 282 | Du findest sie unter Datei → Öffnen… | Du findest sie unter Datei → Öffnen… | You can find them under File → Open… |
| 283 | Du kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen. | Du kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen. | You can open the file directly or show the folder. |
| 284 | Eigene Kür – kann aus dem Hub genommen werden. | Eigene Kür – kann aus dem Hub genommen werden. | Your own programme – can be removed from the hub. |
| 285 | Ein Abschnitt hat keine ID. | Ein Abschnitt hat keine ID. | A section has no ID. |
| 286 | Ein Abschnitt ist ungültig. | Ein Abschnitt ist ungültig. | A section is invalid. |
| 287 | Ein Feature von „%s“ ist ungültig. | Ein Feature von „%s“ ist ungültig. | A feature of “%s” is invalid. |
| 288 | Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig. | Ein Kombinationssprung von „%s“ ist ungültig. | A combination jump of “%s” is invalid. |
| 289 | Ein Kurvenpunkt hat ungültige Koordinaten. | Ein Kurvenpunkt hat ungültige Koordinaten. | A curve point has invalid coordinates. |
| 290 | Ein Kurvenpunkt ist ungültig. | Ein Kurvenpunkt ist ungültig. | A curve point is invalid. |
| 291 | Ein Segment hat keine ID. | Ein Segment hat keine ID. | A segment has no ID. |
| 292 | Ein Segment hat keine Kurvenpunkte. | Ein Segment hat keine Kurvenpunkte. | A segment has no curve points. |
| 293 | Ein Segment in „%s“ ist ungültig. | Ein Segment in „%s“ ist ungültig. | A segment in “%s” is invalid. |
| 294 | Ein Timeline-Label ist ungültig. | Ein Timeline-Label ist ungültig. | A timeline label is invalid. |
| 295 | eine andere Kür öffnen. | eine andere Kür öffnen. | open another programme. |
| 296 | Eine Kurve enthält zu viele Punkte. | Eine Kurve enthält zu viele Punkte. | A curve contains too many points. |
| 297 | Eine Kür mit dem Namen „%s“ existiert bereits. | Eine Kür mit dem Namen „%s“ existiert bereits. | A programme named “%s” already exists. |
| 298 | Eine Sequenzgruppe kann nur als Sequenz bearbeitet werden. Wähle „Kein Element“, um die Gruppe aufzulösen. | Eine Sequenzgruppe kann nur als Sequenz bearbeitet werden. Wähle „Kein Element“, um die Gruppe aufzulösen. | A sequence group can only be edited as a sequence. Choose “No element” to break up the group. |
| 299 | Einpassen | Einpassen | Fit |
| 300 | Einzelsprung | Einzelsprung | Single jump |
| 301 | Element / Label | Element / Label | Element / label |
| 302 | Element bearbeiten: %s | Element bearbeiten: %s | Edit element: %s |
| 303 | Element für das ausgewählte Segment | Element für das ausgewählte Segment | Element for the selected segment |
| 304 | Element ohne Kürzel; Base Value und Level sind nicht prüfbar. | Element ohne Kürzel; Base Value und Level sind nicht prüfbar. | Element without a code; base value and level cannot be checked. |
| 305 | Elemente gegen Katalog und Level-Regeln prüfen | Elemente gegen Katalog und Level-Regeln prüfen | Check elements against the catalog and level rules |
| 306 | Elementtyp | Elementtyp | Element type |
| 307 | Elementtyp für neue Marker und die aktuelle Auswahl | Elementtyp für neue Marker und die aktuelle Auswahl | Element type for new markers and the current selection |
| 308 | Elementtyp passt | Elementtyp passt | Element type matches |
| 309 | Elementtyp, Kürzel und Level für das ausgewählte Segment | Elementtyp, Kürzel und Level für das ausgewählte Segment | Element type, code and level for the selected segment |
| 310 | Ende | Ende | End |
| 311 | English | English | English |
| 312 | Ergebnis nach dem Export mit dem Standardprogramm öffnen | Ergebnis nach dem Export mit dem Standardprogramm öffnen | Open the result with the default program after exporting |
| 313 | Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md). | Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md). | GOOGLE_CLIENT_ID and GOOGLE_CLIENT_SECRET are missing (see docs/cloud-setup.md). |
| 314 | Es ist keine Kür geöffnet. | Es ist keine Kür geöffnet. | No programme is open. |
| 315 | Es konnte kein freier Dateiname gefunden werden. | Es konnte kein freier Dateiname gefunden werden. | No free file name could be found. |
| 316 | Es läuft bereits eine Update-Prüfung. | Es läuft bereits eine Update-Prüfung. | An update check is already running. |
| 317 | Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich. | Es sind höchstens %d Timeline-Labels möglich. | At most %d timeline labels are possible. |
| 318 | Export abgeschlossen | Export abgeschlossen | Export finished |
| 319 | Exportieren… | Exportieren… | Export… |
| 320 | Exportiert nach:\n%s\n\n | Exportiert nach:\n%s\n\n | Exported to:\n%s\n\n |
| 321 | Exportiert nach:\n%s\n\nDu kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen. | Exportiert nach:\n%s\n\nDu kannst die Datei direkt öffnen oder den Ordner anzeigen. | Exported to:\n%s\n\nYou can open the file directly or show the folder. |
| 322 | Exportordner im Dateimanager öffnen | Exportordner im Dateimanager öffnen | Open the export folder in the file manager |
| 323 | Exportordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s | Exportordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s | The export folder could not be opened (error %d).\n\n%s |
| 324 | Exportordner öffnen | Exportordner öffnen | Open export folder |
| 325 | Feature „%s“ ist bei „%s“ zu oft gewählt (max. %d). | Feature „%s“ ist bei „%s“ zu oft gewählt (max. %d). | Feature “%s” is selected too often in “%s” (max. %d). |
| 326 | Feature „%s“ zählt nur einmal pro Programm (zuerst in Segment „%s“). | Feature „%s“ zählt nur einmal pro Programm (zuerst in Segment „%s“). | Feature “%s” counts only once per programme (first in segment “%s”). |
| 327 | Feature-Auswahl gültig | Feature-Auswahl gültig | Feature selection valid |
| 328 | Features ergeben bei „%s“ %s, gewählt ist %s. | Features ergeben bei „%s“ %s, gewählt ist %s. | Features add up to %s in “%s”, but %s is selected. |
| 329 | Fertig. | Fertig. | Done. |
| 330 | Folge | Folge | Follow |
| 331 | Folge (SEQ) | Folge (SEQ) | Sequence (SEQ) |
| 332 | Folge „%s“ braucht einen Axel als 2. oder 3. Sprung. | Folge „%s“ braucht einen Axel als 2. oder 3. Sprung. | Sequence “%s” needs an Axel as the 2nd or 3rd jump. |
| 333 | Folge: mindestens ein Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung. | Folge: mindestens ein Axel (1A/2A/3A) als 2. oder 3. Sprung. | Sequence: at least one Axel (1A/2A/3A) as the 2nd or 3rd jump. |
| 334 | Format | Format | Format |
| 335 | Freeline | Freeline | Free line |
| 336 | Freeline auf die nötigen Punkte reduzieren | Freeline auf die nötigen Punkte reduzieren | Reduce the free line to the necessary points |
| 337 | Freeline weichzeichnen (mehrfach anwendbar) | Freeline weichzeichnen (mehrfach anwendbar) | Smooth the free line (can be repeated) |
| 338 | Freitext / Kombination … | Freitext / Kombination … | Free text / combination … |
| 339 | Gelöscht: | Gelöscht: | Deleted: |
| 340 | Gelöscht: | Gelöscht: | Deleted: |
| 341 | Gelöscht: %d | Gelöscht: %d | Deleted: %d |
| 342 | Gelöscht: , | Gelöscht: , | Deleted: , |
| 343 | Gemeinsame Beta-Ablage für Küren und Musik. Der Hub ist kein Cloud-Spiegel: Du lädst einzelne Küren hoch und andere herunter. | Gemeinsame Beta-Ablage für Küren und Musik. Der Hub ist kein Cloud-Spiegel: Du lädst einzelne Küren hoch und andere herunter. | Shared beta storage for programmes and music. The hub is not a cloud mirror: you upload individual programmes and download others. |
| 344 | Gemessene Zeit (s) | Gemessene Zeit (s) | Measured time (s) |
| 345 | Geplante Umdrehungen. Die Anzeige dreht mit Umdrehungen / Standzeit. | Geplante Umdrehungen. Die Anzeige dreht mit Umdrehungen / Standzeit. | Planned revolutions. The display spins at revolutions / hold time. |
| 346 | Gesamt %s | Gesamt %s | Total %s |
| 347 | Gesamte Kür | Gesamte Kür | Whole programme |
| 348 | Geschwindigkeit = Strecke / Zeit | Geschwindigkeit = Strecke / Zeit | Speed = distance / time |
| 349 | Geschwindigkeit aus Strecke und gemessener Zeit berechnen | Geschwindigkeit aus Strecke und gemessener Zeit berechnen | Calculate speed from distance and measured time |
| 350 | Geschwindigkeitsprofil für Auswahl bzw. neue Segmente | Geschwindigkeitsprofil für Auswahl bzw. neue Segmente | Speed profile for the selection or new segments |
| 351 | geschätzte Summe 49,55. | geschätzte Summe 49,55. | estimated total 49.55. |
| 352 | Gespeicherte Kürläufe | Gespeicherte Kürläufe | Saved programmes |
| 353 | gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür. | gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür. | started. Rinkplanner restarts for this. |
| 354 | Glätten | Glätten | Smooth |
| 355 | Google Drive hat keinen Ordner angelegt. | Google Drive hat keinen Ordner angelegt. | Google Drive did not create a folder. |
| 356 | Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. | Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. | Google Drive is not configured in this build. |
| 357 | Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. | Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. | Google Drive is not configured in this build. |
| 358 | Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md). | Google Drive ist in diesem Build nicht eingerichtet. Es fehlen GOOGLE_CLIENT_ID und GOOGLE_CLIENT_SECRET (siehe docs/cloud-setup.md). | Google Drive is not configured in this build. GOOGLE_CLIENT_ID and GOOGLE_CLIENT_SECRET are missing (see docs/cloud-setup.md). |
| 359 | Google hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden. | Google hat keinen Refresh-Token geliefert. Bitte den App-Zugriff in den Google-Kontoeinstellungen entfernen und erneut verbinden. | Google did not return a refresh token. Please remove the app access in the Google account settings and connect again. |
| 360 | Grobe Schätzung: PCS = Durchschnitt × 3 Komponenten × Kategorie-Faktor. Abzug = Stürze × Kategorie-Abzug. GOE ist nicht enthalten. | Grobe Schätzung: PCS = Durchschnitt × 3 Komponenten × Kategorie-Faktor. Abzug = Stürze × Kategorie-Abzug. GOE ist nicht enthalten. | Rough estimate: PCS = average × 3 components × category factor. Deduction = falls × category deduction. GOE is not included. |
| 361 | Größe | Größe | Size |
| 362 | Hilfe & Annahmen | Hilfe & Annahmen | Help & assumptions |
| 363 | Hilfe und Annahmen | Hilfe und Annahmen | Help and assumptions |
| 364 | Hoch | Hoch | Up |
| 365 | Hostname konnte nicht aufgelöst werden | Hostname konnte nicht aufgelöst werden | The hostname could not be resolved |
| 366 | Hub-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %d). | Hub-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP %d). | Hub request failed (HTTP %d). |
| 367 | Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d). | Hub-Anfrage konnte nicht gestartet werden (Fehler %d). | The hub request could not be started (error %d). |
| 368 | Im Hub veröffentlicht: | Im Hub veröffentlicht: | Published in the hub: |
| 369 | Im Hub veröffentlicht: | Im Hub veröffentlicht: | Published in the hub: |
| 370 | Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\nSoll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden? | Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\nSoll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden? | A file “%s” with different content already exists in the programme folder.\n\nShould the existing file be used or replaced by the new one? |
| 371 | Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\n„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien. | Im Kür-Ordner gibt es bereits eine Datei „%s“ mit anderem Inhalt.\n\n„(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien. | A file “%s” with different content already exists in the programme folder.\n\nChoose “(Hub 2)” or “Overwrite” to replace the existing files. |
| 372 | Im lokalen Kürordner existiert bereits:\n\n%s\n\n | Im lokalen Kürordner existiert bereits:\n\n%s\n\n | The following already exists in the local programme folder:\n\n%s\n\n |
| 373 | in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden. | in den Dropbox-Einstellungen entfernen und erneut verbinden. | in the Dropbox settings and connect again. |
| 374 | Individuell | Individuell | Custom |
| 375 | Innen | Innen | Inside |
| 376 | innen | innen | inside |
| 377 | installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | installiert werden. Das Image ist geöffnet; bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | be installed. The image is open; please drag the app from the image into the Applications folder. |
| 378 | Jedes Gerät verbindet sein eigenes Dropbox-Konto. Rinkplanner speichert die Kürdateien und Musik nur in diesem Konto; es gibt keinen gemeinsamen Server. | Jedes Gerät verbindet sein eigenes Dropbox-Konto. Rinkplanner speichert die Kürdateien und Musik nur in diesem Konto; es gibt keinen gemeinsamen Server. | Each device connects its own Dropbox account. Rinkplanner stores programme files and music only in that account; there is no shared server. |
| 379 | Jetzt synchronisieren | Jetzt synchronisieren | Sync now |
| 380 | Kalib. | Kalib. | Calib. |
| 381 | Kalibrieren | Kalibrieren | Calibrate |
| 382 | Kamera: Folge | Kamera: Folge | Camera: follow |
| 383 | Kategorie | Kategorie | Category |
| 384 | Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung. | Kategorie-Prüfungen sowie die Punktschätzung. | category checks and the score estimate. |
| 385 | Kategorie: erlaubte Sprünge | Kategorie: erlaubte Sprünge | Category: allowed jumps |
| 386 | Kein aktiver Abschnitt vorhanden. | Kein aktiver Abschnitt vorhanden. | No active section. |
| 387 | kein ChSq | kein ChSq | no ChSq |
| 388 | Kein Cloud-Anbieter ausgewählt. Bitte die Sync-Einstellungen öffnen. | Kein Cloud-Anbieter ausgewählt. Bitte die Sync-Einstellungen öffnen. | No cloud provider selected. Please open the sync settings. |
| 389 | Kein Cloud-Konto verbunden | Kein Cloud-Konto verbunden | No cloud account connected |
| 390 | Kein Element | Kein Element | No element |
| 391 | Kein Element ausgewählt. | Kein Element ausgewählt. | No element selected. |
| 392 | Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen Adresse und API-Token eintragen. | Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen Adresse und API-Token eintragen. | No programme hub connected. Please enter address and API token in the sync settings. |
| 393 | Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden. | Kein Kür-Hub verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden. | No programme hub connected. Please connect the account in the sync settings. |
| 394 | kein Kürzel im Katalog | kein Kürzel im Katalog | no code in the catalog |
| 395 | kein passendes Kürzel | kein passendes Kürzel | no matching code |
| 396 | Kein Segment ausgewählt | Kein Segment ausgewählt | No segment selected |
| 397 | Kein Update für diese Plattform. | Kein Update für diese Plattform. | No update for this platform. |
| 398 | Keine alten Konfliktkopien gefunden. | Keine alten Konfliktkopien gefunden. | No old conflict copies found. |
| 399 | Keine Befunde. | Keine Befunde. | No findings. |
| 400 | Keine Berechtigung für diese Aktion. | Keine Berechtigung für diese Aktion. | No permission for this action. |
| 401 | keine Einmal-Features gesetzt | keine Einmal-Features gesetzt | no once-only features set |
| 402 | keine Elemente | keine Elemente | no elements |
| 403 | Keine Elemente vorhanden. | Keine Elemente vorhanden. | No elements present. |
| 404 | keine Features gesetzt | keine Features gesetzt | no features set |
| 405 | Keine gespeicherten Kürläufe | Keine gespeicherten Kürläufe | No saved programmes |
| 406 | keine Kategorie oder keine passenden Elemente | keine Kategorie oder keine passenden Elemente | no category or no matching elements |
| 407 | Keine Kür geladen. | Keine Kür geladen. | No programme loaded. |
| 408 | Keine Kür zum Speichern. | Keine Kür zum Speichern. | No programme to save. |
| 409 | Keine Musik | Keine Musik | No music |
| 410 | keine offizielle ISU-Auslegung. | keine offizielle ISU-Auslegung. | not an official ISU interpretation. |
| 411 | keine passenden Daten | keine passenden Daten | no matching data |
| 412 | keine Sprungfolge | keine Sprungfolge | no jump sequence |
| 413 | Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten | Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten | Click a gold label to edit it |
| 414 | Klick: Timeline-Label hinzufügen · | Klick: Timeline-Label hinzufügen · | Click: add timeline label · |
| 415 | Klick: Timeline-Label hinzufügen · Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten | Klick: Timeline-Label hinzufügen · Klick auf ein goldenes Label: bearbeiten | Click: add timeline label · click a gold label to edit it |
| 416 | Kombination | Kombination | Combination |
| 417 | Kombination „%s“ hat %d Sprünge; %s erlaubt max. %d. | Kombination „%s“ hat %d Sprünge; %s erlaubt max. %d. | Combination “%s” has %d jumps; %s allows at most %d. |
| 418 | Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung. | Kombinationen und die offizielle Wettkampfwertung. | combinations and the official competition scoring. |
| 419 | Kombinationen/Folgen zusammen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Kombinationen/Folgen zusammen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Combinations/sequences combined: %d, at most %d allowed (%s). |
| 420 | Kombinationsbestandteile zählen mit. | Kombinationsbestandteile zählen mit. | Parts of a combination count as well. |
| 421 | Konfliktarchiv konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s | Konfliktarchiv konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s | The conflict archive could not be opened (error %d).\n\n%s |
| 422 | Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s | Konfliktarchiv nicht anlegbar: %s | Cannot create conflict archive: %s |
| 423 | Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s | Konfliktarchiv nicht beschreibbar: %s | Conflict archive not writable: %s |
| 424 | Konfliktarchiv öffnen | Konfliktarchiv öffnen | Open conflict archive |
| 425 | Konfliktkopie nicht entfernbar: %s | Konfliktkopie nicht entfernbar: %s | Cannot remove conflict copy: %s |
| 426 | Konfliktkopien aufgeräumt\n\n | Konfliktkopien aufgeräumt\n\n | Conflict copies cleaned up\n\n |
| 427 | Konfliktkopien aufgeräumt\n\n\n | Konfliktkopien aufgeräumt\n\n\n | Conflict copies cleaned up\n\n\n |
| 428 | Konfliktkopien suchen… | Konfliktkopien suchen… | Search conflict copies… |
| 429 | Konfliktkopien: Räume auf … | Konfliktkopien: Räume auf … | Conflict copies: cleaning up … |
| 430 | Konfliktkopien: Verbinde … | Konfliktkopien: Verbinde … | Conflict copies: connecting … |
| 431 | Konto | Konto | Account |
| 432 | Kopiert | Kopiert | Copied |
| 433 | Kurze Beschreibung der Neuerungen. | Kurze Beschreibung der Neuerungen. | Short description of the changes. |
| 434 | Kür | Kür | Programme |
| 435 | Kür aus dem Hub genommen. | Kür aus dem Hub genommen. | Programme removed from the hub. |
| 436 | Kür bereits vorhanden | Kür bereits vorhanden | Programme already exists |
| 437 | Kür eines anderen Beta-Kontos. | Kür eines anderen Beta-Kontos. | A programme of another beta account. |
| 438 | Kür exportieren | Kür exportieren | Export programme |
| 439 | Kür im Hub veröffentlicht%s.\n\n | Kür im Hub veröffentlicht%s.\n\n | Programme published in the hub%s.\n\n |
| 440 | Kür konnte nicht gelesen werden. | Kür konnte nicht gelesen werden. | The programme could not be read. |
| 441 | Kür konnte nicht gespeichert werden:\n\n | Kür konnte nicht gespeichert werden:\n\n | The programme could not be saved:\n\n |
| 442 | Kür löschen | Kür löschen | Delete programme |
| 443 | Kür löschen? | Kür löschen? | Delete programme? |
| 444 | Kür prüfen | Kür prüfen | Check programme |
| 445 | Kür speichern unter | Kür speichern unter | Save programme as |
| 446 | Kür umbenannt:\n%s → %s | Kür umbenannt:\n%s → %s | Programme renamed:\n%s → %s |
| 447 | Kür umbenannt\n\n | Kür umbenannt\n\n | Programme renamed\n\n |
| 448 | Kür umbenannt\n\n\n | Kür umbenannt\n\n\n | Programme renamed\n\n\n |
| 449 | Kür umbenennen | Kür umbenennen | Rename programme |
| 450 | Kür umbenennen: Verbinde … | Kür umbenennen: Verbinde … | Renaming programme: connecting … |
| 451 | Kür vom Hub geladen:\n\n%s\n\n | Kür vom Hub geladen:\n\n%s\n\n | Programme loaded from the hub:\n\n%s\n\n |
| 452 | Kür öffnen | Kür öffnen | Open programme |
| 453 | Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt. | Kür „%s“ löschen?\n\nDie lokale Datei wird entfernt. | Delete programme “%s”?\n\nThe local file will be removed. |
| 454 | Kür-Hub | Kür-Hub | Programme hub |
| 455 | Kür-Hub (Beta) | Kür-Hub (Beta) | Programme hub (beta) |
| 456 | Kür-Hub verbunden als @%s. | Kür-Hub verbunden als @%s. | Programme hub connected as @%s. |
| 457 | Kür-Hub:\n\n | Kür-Hub:\n\n | Programme hub:\n\n |
| 458 | Kür-Hub… | Kür-Hub… | Programme hub… |
| 459 | Kürdauer %s liegt außerhalb %s ±%d s. | Kürdauer %s liegt außerhalb %s ±%d s. | Programme duration %s is outside %s ±%d s. |
| 460 | Küren | Küren | Programmes |
| 461 | Küren gelöscht\n\n | Küren gelöscht\n\n | Programmes deleted\n\n |
| 462 | Küren gelöscht\n\n\n | Küren gelöscht\n\n\n | Programmes deleted\n\n\n |
| 463 | Küren löschen: Verbinde … | Küren löschen: Verbinde … | Deleting programmes: connecting … |
| 464 | Küren verwalten | Küren verwalten | Manage programmes |
| 465 | Küren verwalten… | Küren verwalten… | Manage programmes… |
| 466 | Kürzel | Kürzel | Code |
| 467 | Kürzel im Katalog | Kürzel im Katalog | Code in catalog |
| 468 | Kürzel nicht im Katalog. | Kürzel nicht im Katalog. | Code not in the catalog. |
| 469 | Kürzel wählen, um Level-Features zu erfassen. | Kürzel wählen, um Level-Features zu erfassen. | Choose a code to record level features. |
| 470 | Kürzel „%s“ gehört zu %s, nicht zu %s. | Kürzel „%s“ gehört zu %s, nicht zu %s. | Code “%s” belongs to %s, not to %s. |
| 471 | Kürzel „%s“ ist nicht im Katalog %s. | Kürzel „%s“ ist nicht im Katalog %s. | Code “%s” is not in catalog %s. |
| 472 | Label löschen | Label löschen | Delete label |
| 473 | Lade Kür vom Hub … | Lade Kür vom Hub … | Loading programme from the hub … |
| 474 | Lade Küren vom Hub … | Lade Küren vom Hub … | Loading programmes from the hub … |
| 475 | Lade Küren … | Lade Küren … | Loading programmes … |
| 476 | Leerer Feature-Code bei „%s“. | Leerer Feature-Code bei „%s“. | Empty feature code in “%s”. |
| 477 | Level %d | Level %d | Level %d |
| 478 | Level (Pirouetten und Sequenzen) | Level (Pirouetten und Sequenzen) | Level (spins and sequences) |
| 479 | Level aus Features | Level aus Features | Level from features |
| 480 | Level gültig | Level gültig | Level valid |
| 481 | Level-Features des ausgewählten Elements erfassen | Level-Features des ausgewählten Elements erfassen | Record the level features of the selected element |
| 482 | Linie | Linie | Line |
| 483 | links | links | left |
| 484 | Linksherum | Linksherum | Counter-clockwise |
| 485 | lokal geändert | lokal geändert | changed locally |
| 486 | lokal und Cloud | lokal und Cloud | local and cloud |
| 487 | Lokale Datei nicht lesbar: %s | Lokale Datei nicht lesbar: %s | Local file not readable: %s |
| 488 | Lokale Datei nicht schreibbar: %s | Lokale Datei nicht schreibbar: %s | Local file not writable: %s |
| 489 | Lokale Kür wurde umbenannt. | Lokale Kür wurde umbenannt. | The local programme was renamed. |
| 490 | Lokale Küren löschen oder alte Konfliktkopien aufräumen. Echte Sync-Konflikte löst die App automatisch nach dem neuesten Speicherstand auf. | Lokale Küren löschen oder alte Konfliktkopien aufräumen. Echte Sync-Konflikte löst die App automatisch nach dem neuesten Speicherstand auf. | Delete local programmes or clean up old conflict copies. Real sync conflicts are resolved automatically in favour of the newest saved state. |
| 491 | Löschen | Löschen | Delete |
| 492 | Löschen %s: %s | Löschen %s: %s | Deleting %s: %s |
| 493 | Löschen fehlgeschlagen | Löschen fehlgeschlagen | Deletion failed |
| 494 | Löschen fehlgeschlagen. | Löschen fehlgeschlagen. | Deletion failed. |
| 495 | Löschen ist für diesen Anbieter nicht implementiert. | Löschen ist für diesen Anbieter nicht implementiert. | Deletion is not implemented for this provider. |
| 496 | Löscht die Musikdatei nur, wenn keine andere Kür sie verwendet. | Löscht die Musikdatei nur, wenn keine andere Kür sie verwendet. | Deletes the music file only if no other programme uses it. |
| 497 | Manueller Level für Freitext-Codes | Manueller Level für Freitext-Codes | Manual level for free-text codes |
| 498 | Mehrere Segmente durch Antippen auswählen | Mehrere Segmente durch Antippen auswählen | Select several segments by tapping them |
| 499 | Mehrfachauswahl | Mehrfachauswahl | Multi-select |
| 500 | Mehrfachauswahl an | Mehrfachauswahl an | Multi-select on |
| 501 | Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden | Mehrfachauswahl: Segmente antippen · leere Fläche: pan · Esc: beenden | Multi-select: tap segments · empty area: pan · Esc: exit |
| 502 | Meine Küren | Meine Küren | My programmes |
| 503 | Mindestens zwei zusammenhängende Segmente auswählen | Mindestens zwei zusammenhängende Segmente auswählen | Select at least two connected segments |
| 504 | MP3, OGG oder WAV speichern. | MP3, OGG oder WAV speichern. | Save as MP3, OGG or WAV. |
| 505 | MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s | MP3, OGG und WAV; M4A/AAC wird auf macOS automatisch nach WAV konvertiert.\n%s | MP3, OGG and WAV; M4A/AAC is converted to WAV automatically on macOS.\n%s |
| 506 | MP3-Musik für diese Kür laden | MP3-Musik für diese Kür laden | Load MP3 music for this programme |
| 507 | Musik löschen, wenn ungenutzt | Musik löschen, wenn ungenutzt | Delete music if unused |
| 508 | Musik von dieser Kür entfernen | Musik von dieser Kür entfernen | Remove music from this programme |
| 509 | Musik: %s\n%s | Musik: %s\n%s | Music: %s\n%s |
| 510 | Musikdatei bereits vorhanden | Musikdatei bereits vorhanden | Music file already exists |
| 511 | Musikdatei fehlt in %s. Beim nächsten Sync wird sie geladen. | Musikdatei fehlt in %s. Beim nächsten Sync wird sie geladen. | Music file missing in %s. It will be loaded on the next sync. |
| 512 | Musikdateien liegen im eigenen Cloud-Konto. Für die Nutzungsrechte an der Musik ist der Nutzer verantwortlich. Zugangsdaten bleiben lokal unter user://sync.cfg; der Abgleich läuft manuell über Datei → Jetzt synchronisieren. | Musikdateien liegen im eigenen Cloud-Konto. Für die Nutzungsrechte an der Musik ist der Nutzer verantwortlich. Zugangsdaten bleiben lokal unter user://sync.cfg; der Abgleich läuft manuell über Datei → Jetzt synchronisieren. | Music files live in your own cloud account. You are responsible for the rights to use the music. Credentials stay local in user://sync.cfg; syncing runs manually via File → Sync now. |
| 513 | Musikstück (MP3) für diese Kür laden | Musikstück (MP3) für diese Kür laden | Load a music track (MP3) for this programme |
| 514 | Musikstück laden | Musikstück laden | Load music |
| 515 | Musik… | Musik… | Music… |
| 516 | Nach dem Export öffnen | Nach dem Export öffnen | Open after export |
| 517 | Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und anschließend im Dateimanager geöffnet. | Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und anschließend im Dateimanager geöffnet. | After confirmation the update is downloaded and then opened in the file manager. |
| 518 | Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen und im Finder geöffnet. Bitte die App aus dem Image in den Programme-Ordner ziehen. | After confirmation the update is downloaded and opened in Finder. Please drag the app from the image into the Applications folder. |
| 519 | Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen. | Nach der Bestätigung wird das Update heruntergeladen. | After confirmation the update is downloaded. |
| 520 | Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür. | Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und gestartet. Rinkplanner beendet sich dafür. | After confirmation the installer is downloaded and started. Rinkplanner exits for this. |
| 521 | Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen. | Nach der Bestätigung wird der Installer heruntergeladen und im Explorer geöffnet. Bitte die Installation abschließen. | After confirmation the installer is downloaded and opened in Explorer. Please complete the installation. |
| 522 | Nach der Bestätigung wird die neue App heruntergeladen, geprüft und die aktuelle Installation ersetzt. Rinkplanner startet danach neu. | Nach der Bestätigung wird die neue App heruntergeladen, geprüft und die aktuelle Installation ersetzt. Rinkplanner startet danach neu. | After confirmation the new app is downloaded, verified and replaces the current installation. Rinkplanner then restarts. |
| 523 | Nach Updates suchen… | Nach Updates suchen… | Check for updates… |
| 524 | Name der Kür | Name der Kür | Programme name |
| 525 | Nehme Kür aus dem Hub … | Nehme Kür aus dem Hub … | Removing programme from the hub … |
| 526 | Netzwerkfehler beim Verbindungsaufbau | Netzwerkfehler beim Verbindungsaufbau | Network error while connecting |
| 527 | Neu | Neu | New |
| 528 | Neue Kür | Neue Kür | New programme |
| 529 | Neuer Name | Neuer Name | New name |
| 530 | Neuer Name für die Kür: | Neuer Name für die Kür: | New name for the programme: |
| 531 | nicht anwendbar | nicht anwendbar | not applicable |
| 532 | nicht anwendbar (%s) | nicht anwendbar (%s) | not applicable (%s) |
| 533 | nicht geprüft | nicht geprüft | not checked |
| 534 | Nicht mit %s verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden. | Nicht mit %s verbunden. Bitte in den Sync-Einstellungen das Konto verbinden. | Not connected to %s. Please connect the account in the sync settings. |
| 535 | Nicht mit dem Cloud-Konto verbunden. | Nicht mit dem Cloud-Konto verbunden. | Not connected to the cloud account. |
| 536 | Nicht verbunden | Nicht verbunden | Not connected |
| 537 | nur lokal | nur lokal | local only |
| 538 | nur Server | nur Server | server only |
| 539 | Ohne Kategorie | Ohne Kategorie | No category |
| 540 | Ordner anzeigen | Ordner anzeigen | Show folder |
| 541 | Ordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s | Ordner konnte nicht geöffnet werden (Fehler %d).\n\n%s | The folder could not be opened (error %d).\n\n%s |
| 542 | Pause | Pause | Pause |
| 543 | PCS-Durchschnitt | PCS-Durchschnitt | PCS average |
| 544 | PDF (Laufwege mit Zeit) | PDF (Laufwege mit Zeit) | PDF (paths with timing) |
| 545 | Pfad kopieren | Pfad kopieren | Copy path |
| 546 | Pflichtfeature fehlt bei „%s“: %s. | Pflichtfeature fehlt bei „%s“: %s. | Required feature missing in “%s”: %s. |
| 547 | Pirouette | Pirouette | Spin |
| 548 | Pirouette setzen | Pirouette setzen | Place spin |
| 549 | PNG (hochauflösend) | PNG (hochauflösend) | PNG (high resolution) |
| 550 | Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel. | Protokolle früherer Wettkämpfe. Der Durchschnitt sollte zu deinem aktuellen Leistungsstand passen, nicht zum Wunschziel. | Protocols from earlier competitions. The average should match your current level, not your target. |
| 551 | Prüfen | Prüfen | Check |
| 552 | Prüft Kürzel, Elementtyp, Level, Features und Einmal-Regeln (Saison %s) | Prüft Kürzel, Elementtyp, Level, Features und Einmal-Regeln (Saison %s) | Checks code, element type, level, features and once-per-programme rules (season %s) |
| 553 | Punktschätzung angesetzt. | Punktschätzung angesetzt. | score estimate applied. |
| 554 | Rechte an Kür und Musik bestätigt | Rechte an Kür und Musik bestätigt | Rights to programme and music confirmed |
| 555 | rechts | rechts | right |
| 556 | Rechtsherum | Rechtsherum | Clockwise |
| 557 | Regelwerk ist nicht geladen; Prüfung nicht möglich. | Regelwerk ist nicht geladen; Prüfung nicht möglich. | The rule set is not loaded; checking is not possible. |
| 558 | Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink. | Reine Laufwege ohne Element stehen nur im Rink. | Pure paths without elements appear only in the rink. |
| 559 | Rink3D: Eisfläche konnte nicht trianguliert werden. | Rink3D: Eisfläche konnte nicht trianguliert werden. | Rink3D: the ice surface could not be triangulated. |
| 560 | Rinkplanner %s ist verfügbar. | Rinkplanner %s ist verfügbar. | Rinkplanner %s is available. |
| 561 | Rinkplanner ist aktuell (Version %s). | Rinkplanner ist aktuell (Version %s). | Rinkplanner is up to date (version %s). |
| 562 | Rinkplanner ist aktuell. | Rinkplanner ist aktuell. | Rinkplanner is up to date. |
| 563 | Rinkplanner – %s%s | Rinkplanner – %s%s | Rinkplanner – %s%s |
| 564 | Runter | Runter | Down |
| 565 | Rück | Rück | Back |
| 566 | Rückgängig | Rückgängig | Undo |
| 567 | Rückgängig (Strg+Z) | Rückgängig (Strg+Z) | Undo (Ctrl+Z) |
| 568 | Rückwärts | Rückwärts | Backward |
| 569 | rückwärts | rückwärts | backward |
| 570 | Schließen | Schließen | Close |
| 571 | Schrittsequenzen folgt er aus den Features. | Schrittsequenzen folgt er aus den Features. | step sequences it follows from the features. |
| 572 | Schrittsequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Schrittsequenzen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Step sequences: %d, at most %d allowed (%s). |
| 573 | Segment | Segment | segment |
| 574 | Segment beschriften | Segment beschriften | Label segment |
| 575 | Segment löschen | Segment löschen | Delete segment |
| 576 | Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante. | Segment „%s“ hat eine unbekannte Kante. | Segment “%s” has an unknown edge. |
| 577 | Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung. | Segment „%s“ hat eine unbekannte Richtung. | Segment “%s” has an unknown direction. |
| 578 | Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart. | Segment „%s“ hat eine unbekannte Sprungart. | Segment “%s” has an unknown jump kind. |
| 579 | Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage. | Segment „%s“ hat eine unbekannte Vorlage. | Segment “%s” has an unknown template. |
| 580 | Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp. | Segment „%s“ hat einen unbekannten Elementtyp. | Segment “%s” has an unknown element type. |
| 581 | Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus. | Segment „%s“ hat einen unbekannten Zeitmodus. | Segment “%s” has an unknown timing mode. |
| 582 | Segmente | Segmente | segments |
| 583 | Sequenz | Sequenz | Sequence |
| 584 | Sequenzbereiche nutzen die Segmentdauer in der Timing-Leiste | Sequenzbereiche nutzen die Segmentdauer in der Timing-Leiste | Sequence ranges use the segment duration in the timing bar |
| 585 | Server geändert | Server geändert | changed on server |
| 586 | Server hat die Verbindung getrennt | Server hat die Verbindung getrennt | The server closed the connection |
| 587 | Soll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden? | Soll die vorhandene Datei verwendet oder durch die neue ersetzt werden? | Should the existing file be used or replaced by the new one? |
| 588 | Speichern | Speichern | Save |
| 589 | Speichern unter neuem Namen fehlgeschlagen. | Speichern unter neuem Namen fehlgeschlagen. | Saving under the new name failed. |
| 590 | Speichern unter… | Speichern unter… | Save as… |
| 591 | Sprache | Sprache | Language |
| 592 | Sprung | Sprung | Jump |
| 593 | Sprung setzen | Sprung setzen | Place jump |
| 594 | Sprungfolgen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Sprungfolgen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Jump sequences: %d, at most %d allowed (%s). |
| 595 | Sprungkombination | Sprungkombination | Jump combination |
| 596 | Sprungkombinationen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Sprungkombinationen: %d, erlaubt sind max. %d (%s). | Jump combinations: %d, at most %d allowed (%s). |
| 597 | Sprünge haben keine Level-Features. | Sprünge haben keine Level-Features. | Jumps have no level features. |
| 598 | Spur: türkis = vorwärts · orange = rückwärts | Spur: türkis = vorwärts · orange = rückwärts | Trail: turquoise = forward · orange = backward |
| 599 | Standard | Standard | Default |
| 600 | Standzeit (s) | Standzeit (s) | Hold time (s) |
| 601 | Standzeit des Punktmarkers | Standzeit des Punktmarkers | Hold time of the point marker |
| 602 | Standzeit des Punktmarkers in Sekunden | Standzeit des Punktmarkers in Sekunden | Hold time of the point marker in seconds |
| 603 | Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden. | Startwert 5,00; er kann über „Annahmen ändern“ angepasst werden. | Default 5.00; it can be adjusted via “Change assumptions”. |
| 604 | Strecke (m) | Strecke (m) | Distance (m) |
| 605 | Strecke und Zeit müssen größer als 0 sein. | Strecke und Zeit müssen größer als 0 sein. | Distance and time must be greater than 0. |
| 606 | Stürze | Stürze | Falls |
| 607 | Suche nach Updates … | Suche nach Updates … | Checking for updates … |
| 608 | Suchen | Suchen | Search |
| 609 | SVG (Vektor) | SVG (Vektor) | SVG (vector) |
| 610 | Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d). | Sync konnte nicht gestartet werden (Fehler %d). | The sync could not be started (error %d). |
| 611 | Sync-Einstellungen | Sync-Einstellungen | Sync settings |
| 612 | Sync-Einstellungen… | Sync-Einstellungen… | Sync settings… |
| 613 | Sync: | Sync: | Sync: |
| 614 | Sync: Verbinde … | Sync: Verbinde … | Sync: connecting … |
| 615 | Tausche Anmeldecode … | Tausche Anmeldecode … | Exchanging sign-in code … |
| 616 | Teil | Teil | part |
| 617 | Teile | Teile | parts |
| 618 | Tempo erhöhen | Tempo erhöhen | Increase speed |
| 619 | Tempo verringern | Tempo verringern | Decrease speed |
| 620 | Temporäre Datei nicht schreibbar: %s (Fehler %d) | Temporäre Datei nicht schreibbar: %s (Fehler %d) | Temporary file not writable: %s (error %d) |
| 621 | Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s | Temporäre Datei nicht umbenennbar: %s | Cannot rename temporary file: %s |
| 622 | Temporärer Hub-Ordner ist nicht beschreibbar. | Temporärer Hub-Ordner ist nicht beschreibbar. | The temporary hub folder is not writable. |
| 623 | Text für das ausgewählte Segment. Leer lassen entfernt die Beschriftung. | Text für das ausgewählte Segment. Leer lassen entfernt die Beschriftung. | Text for the selected segment. Leave empty to remove the label. |
| 624 | Timeline-Label | Timeline-Label | Timeline label |
| 625 | Timeline-Label bearbeiten | Timeline-Label bearbeiten | Edit timeline label |
| 626 | Timeline-Label hinzufügen | Timeline-Label hinzufügen | Add timeline label |
| 627 | Timeline-Labels | Timeline-Labels | Timeline labels |
| 628 | Timing kalibrieren | Timing kalibrieren | Calibrate timing |
| 629 | Tippen: auswählen · Shift/Mehrfach: mehrere · leere Fläche: pan | Tippen: auswählen · Shift/Mehrfach: mehrere · leere Fläche: pan | Tap: select · Shift/multi-select: several · empty area: pan |
| 630 | Tippen: Pirouette setzen · Element-Button: Kürzel, Level, Umdrehungen | Tippen: Pirouette setzen · Element-Button: Kürzel, Level, Umdrehungen | Tap: place spin · element button: code, level, revolutions |
| 631 | Tippen: Sequenz setzen · Element-Button: Kürzel, Level | Tippen: Sequenz setzen · Element-Button: Kürzel, Level | Tap: place sequence · element button: code, level |
| 632 | Tippen: Sprung setzen · Element-Button: Kürzel, Kombination | Tippen: Sprung setzen · Element-Button: Kürzel, Kombination | Tap: place jump · element button: code, combination |
| 633 | Titel, Skater, Musik oder Benutzer suchen … | Titel, Skater, Musik oder Benutzer suchen … | Search title, skater, music or user … |
| 634 | Trennen | Trennen | Separate |
| 635 | Umbenennen | Umbenennen | Rename |
| 636 | Umbenennen %s: Ziel existiert bereits in der Cloud | Umbenennen %s: Ziel existiert bereits in der Cloud | Renaming %s: target already exists in the cloud |
| 637 | Umbenennen ist für diesen Anbieter nicht implementiert. | Umbenennen ist für diesen Anbieter nicht implementiert. | Renaming is not implemented for this provider. |
| 638 | Umdrehungen | Umdrehungen | Revolutions |
| 639 | Umdrehungen · %s U/s | Umdrehungen · %s U/s | Revolutions · %s rev/s |
| 640 | Umdrehungen · 0,0 U/s | Umdrehungen · 0,0 U/s | Revolutions · 0.0 rev/s |
| 641 | Umfang | Umfang | Scope |
| 642 | Unbekannter Zeitmodus bei „%s“. | Unbekannter Zeitmodus bei „%s“. | Unknown timing mode in “%s”. |
| 643 | Unbekanntes Feature „%s“ für „%s“. | Unbekanntes Feature „%s“ für „%s“. | Unknown feature “%s” for “%s”. |
| 644 | Unbenannte Kür | Unbenannte Kür | Untitled programme |
| 645 | und erneut verbinden. | und erneut verbinden. | and connect again. |
| 646 | Ungespeicherte Änderungen | Ungespeicherte Änderungen | Unsaved changes |
| 647 | Ungespeicherte Änderungen verwerfen? | Ungespeicherte Änderungen verwerfen? | Discard unsaved changes? |
| 648 | ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden. | ungespeicherte Änderungen. Bitte manuell speichern oder neu laden. | unsaved changes. Please save or reload manually. |
| 649 | Ungültige Token-Antwort des Anbieters. | Ungültige Token-Antwort des Anbieters. | Invalid token response from the provider. |
| 650 | Ungültige URL: %s | Ungültige URL: %s | Invalid URL: %s |
| 651 | unverändert | unverändert | unchanged |
| 652 | Unverändert: %d | Unverändert: %d | Unchanged: %d |
| 653 | Update fehlgeschlagen. | Update fehlgeschlagen. | Update failed. |
| 654 | Update verfügbar | Update verfügbar | Update available |
| 655 | Update verschoben. | Update verschoben. | Update postponed. |
| 656 | Update-Prüfung fehlgeschlagen. | Update-Prüfung fehlgeschlagen. | Update check failed. |
| 657 | Update-Prüfung konnte nicht gestartet werden (Fehler %d). | Update-Prüfung konnte nicht gestartet werden (Fehler %d). | The update check could not be started (error %d). |
| 658 | Update-Prüfung:\n\n | Update-Prüfung:\n\n | Update check:\n\n |
| 659 | Update: Installiere Rinkplanner %s … | Update: Installiere Rinkplanner %s … | Update: installing Rinkplanner %s … |
| 660 | Update: Lade Rinkplanner %s … | Update: Lade Rinkplanner %s … | Update: downloading Rinkplanner %s … |
| 661 | Upload ist für diesen Anbieter nicht implementiert. | Upload ist für diesen Anbieter nicht implementiert. | Upload is not implemented for this provider. |
| 662 | Verbinde mit %s … | Verbinde mit %s … | Connecting to %s … |
| 663 | Verbinde mit dem Kür-Hub … | Verbinde mit dem Kür-Hub … | Connecting to the programme hub … |
| 664 | Verbinde … | Verbinde … | Connecting … |
| 665 | Verbinden | Verbinden | Connect |
| 666 | Verbinden & testen | Verbinden & testen | Connect & test |
| 667 | Verbinden… | Verbinden… | Connect… |
| 668 | Verbindung abgelaufen. | Verbindung abgelaufen. | Connection expired. |
| 669 | Verbindung zu %s fehlgeschlagen (Fehler %d) | Verbindung zu %s fehlgeschlagen (Fehler %d) | Connection to %s failed (error %d) |
| 670 | Verbunden | Verbunden | Connected |
| 671 | Verbunden als @%s%s | Verbunden als @%s%s | Connected as @%s%s |
| 672 | Verbunden mit dem Kür-Hub. | Verbunden mit dem Kür-Hub. | Connected to the programme hub. |
| 673 | Vereinfachen | Vereinfachen | Simplify |
| 674 | Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Adresse vor. | Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Adresse vor. | Version %s is available, but no update address exists for %s. |
| 675 | Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Datei bereit. | Version %s ist verfügbar, aber für %s liegt keine Update-Datei bereit. | Version %s is available, but no update file exists for %s. |
| 676 | Veröffentliche Kür im Hub … | Veröffentliche Kür im Hub … | Publishing programme in the hub … |
| 677 | Veröffentliche Kür … | Veröffentliche Kür … | Publishing programme … |
| 678 | Veröffentlicht: %s | Veröffentlicht: %s | Published: %s |
| 679 | Vom Hub geladen: | Vom Hub geladen: | Loaded from the hub: |
| 680 | Vom Hub geladen: | Vom Hub geladen: | Loaded from the hub: |
| 681 | Vom Hub laden | Vom Hub laden | Load from hub |
| 682 | Von | Von | By |
| 683 | Vor | Vor | Front |
| 684 | vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei | vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei | present – removed from the cloud. The respective main file |
| 685 | vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei | vorhanden – aus der Cloud entfernt. Die jeweilige Hauptdatei | present – removed from the cloud. The respective main file |
| 686 | Vorhandene Datei nicht sicherbar: %s | Vorhandene Datei nicht sicherbar: %s | Cannot back up existing file: %s |
| 687 | Vorwärts | Vorwärts | Forward |
| 688 | vorwärts | vorwärts | forward |
| 689 | Vorwärts: durchgezogen · Rückwärts: gestrichelt · Außen: rot · Innen: blau | Vorwärts: durchgezogen · Rückwärts: gestrichelt · Außen: rot · Innen: blau | Forward: solid · backward: dashed · outside: red · inside: blue |
| 690 | Warte auf Bestätigung im Browser … | Warte auf Bestätigung im Browser … | Waiting for confirmation in the browser … |
| 691 | werden summiert. | werden summiert. | are summed. |
| 692 | werden? | werden? | be applied? |
| 693 | Wiedergabegeschwindigkeit | Wiedergabegeschwindigkeit | Playback speed |
| 694 | Wiederholen | Wiederholen | Redo |
| 695 | Wiederholen (Strg+Shift+Z) | Wiederholen (Strg+Shift+Z) | Redo (Ctrl+Shift+Z) |
| 696 | Wird aus den Features berechnet | Wird aus den Features berechnet | Calculated from the features |
| 697 | Wähle eine Kür aus der Liste. | Wähle eine Kür aus der Liste. | Choose a programme from the list. |
| 698 | z. B. 3Lz+2T, 3Lzq, CCoSpV | z. B. 3Lz+2T, 3Lzq, CCoSpV | e.g. 3Lz+2T, 3Lzq, CCoSpV |
| 699 | z. B. 3Lz, Eingang, Choreo | z. B. 3Lz, Eingang, Choreo | e.g. 3Lz, entrance, choreo |
| 700 | Zeit %s–%s · Dauer %s · %d Elemente · %d Segmente | Zeit %s–%s · Dauer %s · %d Elemente · %d Segmente | Time %s–%s · duration %s · %d elements · %d segments |
| 701 | Zeitpunkt: %s s | Zeitpunkt: %s s | Time: %s s |
| 702 | Zeitpunkt: 0,0 s | Zeitpunkt: 0,0 s | Time: 0.0 s |
| 703 | Zeitüberschreitung bei der Google-Anmeldung. Bitte erneut verbinden. | Zeitüberschreitung bei der Google-Anmeldung. Bitte erneut verbinden. | Timeout during the Google sign-in. Please connect again. |
| 704 | Zeitüberschreitung beim Lesen der Antwort | Zeitüberschreitung beim Lesen der Antwort | Timeout while reading the response |
| 705 | Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau | Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau | Timeout while connecting |
| 706 | Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %s | Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %s | Timeout while connecting to %s |
| 707 | Zeitüberschreitung beim Warten auf die Antwort | Zeitüberschreitung beim Warten auf die Antwort | Timeout while waiting for the response |
| 708 | Ziehen: Freeline frei zeichnen · Ende: Segment abschließen | Ziehen: Freeline frei zeichnen · Ende: Segment abschließen | Drag: draw the free line · end: finish the segment |
| 709 | Ziel | Ziel | End |
| 710 | Ziel existiert bereits: | Ziel existiert bereits: | Target already exists: |
| 711 | Ziel existiert bereits: | Ziel existiert bereits: | Target already exists: |
| 712 | Ziel: export-Ordner im App-Datenverzeichnis · der absolute Pfad erscheint nach dem Export | Ziel: export-Ordner im App-Datenverzeichnis · der absolute Pfad erscheint nach dem Export | Target: export folder in the app data directory · the absolute path appears after exporting |
| 713 | Zieldatei nicht ersetzbar: %s | Zieldatei nicht ersetzbar: %s | Cannot replace target file: %s |
| 714 | Zielordner nicht anlegbar: %s | Zielordner nicht anlegbar: %s | Cannot create target folder: %s |
| 715 | Zu viele Anfragen. Bitte kurz warten. | Zu viele Anfragen. Bitte kurz warten. | Too many requests. Please wait a moment. |
| 716 | zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern. | zuordnen oder die Kür ohne Musik speichern. | assign it or save the programme without music. |
| 717 | Zur %s-Kamera wechseln | Zur %s-Kamera wechseln | Switch to the %s camera |
| 718 | Zurück zur 2D-Bearbeitung | Zurück zur 2D-Bearbeitung | Back to 2D editing |
| 719 | Zurücksetzen | Zurücksetzen | Reset |
| 720 | Zwischen Folge- und Übersichtskamera wechseln | Zwischen Folge- und Übersichtskamera wechseln | Switch between follow and overview camera |
| 721 | | %d Segmente ausgewählt | | %d Segmente ausgewählt | | %d segments selected |
| 722 | · gewählt: %s | · gewählt: %s | · selected: %s |
| 723 | · mit Musik | · mit Musik | · with music |
| 724 | · Punkte ziehen zum Formen | · Punkte ziehen zum Formen | · drag points to shape |
| 725 | Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv | Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv | Older versions are in the conflict archive |
| 726 | Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv (Datei → Konfliktarchiv öffnen). | Ältere Fassungen liegen im Konfliktarchiv (Datei → Konfliktarchiv öffnen). | Older versions are in the conflict archive (File → Open conflict archive). |
| 727 | Öffnen | Öffnen | Open |
| 728 | Öffnen… | Öffnen… | Open… |
| 729 | Übernehmen | Übernehmen | Apply |
| 730 | Überschreiben | Überschreiben | Overwrite |
| 731 | Übersicht | Übersicht | Overview |
| 732 | Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden): | Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden): | Skipped (no main file found): |
| 733 | Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n | Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n | Skipped (no main file found):\n |
| 734 | Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n \n | Übersprungen (keine Hauptdatei gefunden):\n \n | Skipped (no main file found):\n \n |
| 735 | Übersprungen (keine Hauptdatei): %d | Übersprungen (keine Hauptdatei): %d | Skipped (no main file): %d |
| 736 | — kein weiterer Sprung — | — kein weiterer Sprung — | — no further jump — |
| 737 | — Kürzel wählen — | — Kürzel wählen — | — choose code — |
| 738 | „%s“ hat %d Level-Features; Sprünge sind nicht levelbar. | „%s“ hat %d Level-Features; Sprünge sind nicht levelbar. | “%s” has %d level features; jumps cannot have a level. |
| 739 | „%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Pirouetten max. Level %d. | „%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Pirouetten max. Level %d. | “%s” has level %d; %s allows at most level %d for spins. |
| 740 | „%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Sequenzen max. Level %d. | „%s“ hat Level %d; %s erlaubt bei Sequenzen max. Level %d. | “%s” has level %d; %s allows at most level %d for sequences. |
| 741 | „%s“ hat Level %d; Sprünge sind nicht levelbar. | „%s“ hat Level %d; Sprünge sind nicht levelbar. | “%s” has level %d; jumps cannot have a level. |
| 742 | „%s“ ist fest %s (gewählt: %s). | „%s“ ist fest %s (gewählt: %s). | “%s” is fixed at %s (selected: %s). |
| 743 | „%s“ ist in %s nicht erlaubt. | „%s“ ist in %s nicht erlaubt. | “%s” is not allowed in %s. |
| 744 | „%s“ kommt %d-mal vor; max. 2-mal erlaubt. | „%s“ kommt %d-mal vor; max. 2-mal erlaubt. | “%s” occurs %d times; at most 2 are allowed. |
| 745 | „(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien. | „(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien. | choose “(Hub 2)” or “Overwrite” to replace the existing files. |
| 746 | „Kein Element“ entfernt die Markierung; reine Punktmarker werden dabei gelöscht. Kürzel erscheinen auf Canvas und Export. | „Kein Element“ entfernt die Markierung; reine Punktmarker werden dabei gelöscht. Kürzel erscheinen auf Canvas und Export. | “No element” removes the marker; pure point markers are deleted. Codes appear on the canvas and in exports. |
| 747 | „Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien. | „Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien. | “Numbered copy” creates both files with a suffix; “Overwrite” replaces the existing files. |
| 748 | „Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz „(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien. | „Nummerierte Kopie“ legt beide Dateien mit einem Zusatz „(Hub 2)“ an; „Überschreiben“ ersetzt die vorhandenen Dateien. | “Numbered copy” creates both files with a “(Hub 2)” suffix; “Overwrite” replaces the existing files. |
| 749 | ⓘ Annahmen ausblenden | ⓘ Annahmen ausblenden | ⓘ Hide assumptions |
| 750 | ⓘ Annahmen ändern | ⓘ Annahmen ändern | ⓘ Change assumptions |
| 751 | ⓘ Details ausblenden | ⓘ Details ausblenden | ⓘ Hide details |
| 752 | ⓘ Was ist enthalten? | ⓘ Was ist enthalten? | ⓘ What is included? |
| 753 | Saison %s | Saison %s | Season %s |
| 754 | Saison nicht festgelegt | Saison nicht festgelegt | Season not assigned |
| 755 | (unvollständig) | (unvollständig) | (incomplete) |
| 756 | Saison %s (unbekannt) | Saison %s (unbekannt) | Season %s (unknown) |
| 757 | Regelwerk, gegen das diese Kür geprüft wird | Regelwerk, gegen das diese Kür geprüft wird | Rulebook this programme is checked against |
| 758 | Ohne Saison kann die Kür nicht geprüft werden | Ohne Saison kann die Kür nicht geprüft werden | Without a season the programme cannot be checked |
| 759 | Vermutlich Saison %s (Dateidatum). | Vermutlich Saison %s (Dateidatum). | Probably season %s (file date). |
| 760 | Kategorie „%s“ nicht verfügbar | Kategorie „%s“ nicht verfügbar | Category “%s” not available |
| 761 | Saison nicht festgelegt: In der Statusleiste wählen, sonst prüft die App nichts. | Saison nicht festgelegt: In der Statusleiste wählen, sonst prüft die App nichts. | Season not assigned: pick one in the status bar, otherwise nothing is checked. |
| 762 | Saison „%s“ kennt diese App-Version nicht. Bitte die App aktualisieren. | Saison „%s“ kennt diese App-Version nicht. Bitte die App aktualisieren. | This app version does not know season “%s”. Please update the app. |
| 763 | nicht festgelegt | nicht festgelegt | not assigned |
| 764 | nicht im Katalog | nicht im Katalog | not in the catalog |
| 765 | Sprungelemente max. | Sprungelemente max. | Jump elements max. |
| 766 | Pirouetten max. | Pirouetten max. | Spins max. |
| 767 | Schrittsequenzen max. | Schrittsequenzen max. | Step sequences max. |
| 768 | Choreo-Sequenzen max. | Choreo-Sequenzen max. | Choreo sequences max. |
| 769 | Level-Grenzen (Pirouette/Sequenz) | Level-Grenzen (Pirouette/Sequenz) | Level caps (spin/sequence) |
| 770 | Verbotene Sprünge | Verbotene Sprünge | Forbidden jumps |
| 771 | Pflichtelemente | Pflichtelemente | Required elements |
| 772 | PCS-Faktor | PCS-Faktor | PCS factor |
| 773 | Sturzabzug | Sturzabzug | Fall deduction |
| 774 | Ziel-Saison | Ziel-Saison | Target season |
| 775 | Ziel-Saison nicht verfügbar. | Ziel-Saison nicht verfügbar. | Target season not available. |
| 776 | Keine Unterschiede: Die Kür passt in beide Saisons. | Keine Unterschiede: Die Kür passt in beide Saisons. | No differences: the programme fits both seasons. |
| 777 | Elemente | Elemente | Elements |
| 778 | Base Values | Base Values | Base values |
| 779 | in der Ziel-Saison unbekannt | in der Ziel-Saison unbekannt | unknown in the target season |
| 780 | in der Ziel-Saison nicht vorhanden | in der Ziel-Saison nicht vorhanden | not available in the target season |
| 781 | Basiswert %s → %s (%s%s) | Basiswert %s → %s (%s%s) | Base value %s → %s (%s%s) |
| 782 | Keine Elemente mit Base Value. | Keine Elemente mit Base Value. | No elements with a base value. |
| 783 | Befunde bei Prüfung gegen %s | Befunde bei Prüfung gegen %s | Findings when checked against %s |
| 784 | ⓘ Gegen andere Saison prüfen … | ⓘ Gegen andere Saison prüfen … | ⓘ Check against another season … |
| 785 | Saison-Vergleich | Saison-Vergleich | Season comparison |
| 786 | Auf Saison umstellen | Auf Saison umstellen | Switch season |
| 787 | Prüfen ändert nichts. Umstellen übernimmt nur die Saison, keine Elemente. | Prüfen ändert nichts. Umstellen übernimmt nur die Saison, keine Elemente. | Checking changes nothing. Switching applies only the season, not the elements. |
| 788 | Summe | Summe | Total |
| 789 | Level | Level | Level |
| 790 | Features | Features | Features |
| 791 | Artistic | Artistic | Artistic |
| 792 | Artistic wird nur über die Programmkomponenten bewertet; keine Punktschätzung. | Artistic wird nur über die Programmkomponenten bewertet; keine Punktschätzung. | Artistic is judged on the programme components only; no score estimate. |
| 793 | Sprungelemente min. | Sprungelemente min. | Jump elements min. |
| 794 | Pirouetten min. | Pirouetten min. | Spins min. |